UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fiquem de joelhos! Abaixem-se e fiquem de joelhos!
Você vem?
Vergonha, culpa, timidez e medo.
No momento, estamos tratando pessoas com OCS, tremores e Parkinson,
só apertando o botão do estimulador que coordena
os eletrodos do cérebro.
Não há um tratamento em saúde
que seja mais rápido do que a estimulação cerebral profunda.
Quem de vocês...
toma algum comprimido de vez em quando? Ecstasy, MDMA? Sejam sinceros.
Então devem conhecer a ressaca quando passa o efeito.
A sensação de culpa e vergonha.
Algumas pessoas se sentem assim todos os dias.
E se pudermos ajudar quem se sente assim.
Uma vida normal para todos graças à ECP.
Uma pergunta.
Sou Rosa, primeiro ano de medicina. Eu queria saber
qual é o público alvo do tratamento?
A quem você acha que ele se aplicaria?
A quem necessitar dele.
Por que você quer saber?
Porque...
as técnicas que você usa são muito caras.
São só para os ricos.
O resto tem de fazer isso com outro comprimido, certo?
Acho que não é relevante agora.
Não, é uma boa pergunta. A ECP como está agora é cara.
Mas...
sinceramente, eu prefiro testar em pessoas que usem relógios de ouro
do que em pacientes que já perderam tudo...
Rosa.
É isso.
Todos querem saber quem pode estagiar com ela.
Os sortudos...
convidados a estagiar no Instituto De Hoogh
- são Vera Carvalio, - Isso!
- Que bom. - Derk-Jan van der Voort,
Hendrik Dreesman, Arnold van Swieten
e por último, o único aluno de primeiro ano é...
Fleur Borms.
Parabéns aos cinco.
A Sra. De Hoogh convidou os cinco escolhidos para irem à recepção.
Obrigada.
Mãe?
Pai?
Até amanhã de manhã.
Vamos comer em uma hora.
No próximo semestre teremos macroeconomia, probabilidade e estatística.
- Vamos comer? - Não tem suficiente.
Eu quero comer fora.
Será que você quer ir comigo?
Eu não posso sair.
Vamos, vocês não se veem há séculos.
- Podemos fazer isso outra hora. - Vá com o Jacob.
Eu cozinhei.
Pode ir.
Eu me viro.
Está bem.
- Divirta-se. Tchau. - Obrigada. Tchau.
Ela toma o remédio dela?
Eles causaram efeitos colaterais, então agora ela toma Zyprexa, mas...
é um remédio bem forte. Ela deveria tomar Clozapina.
O quê?
Você fala como médica.
Eu me esforço muito.
E quanto a...
sair de casa?
Sair da cidade.
De Amsterdã.
E ir aonde? Tudo o que me importa está aqui.
Só os seus pais, certo?
Achei que éramos melhores amigos.
Nós somos, não somos?
E o que é isso?
É um jantar de despedida?
Você some por três meses, não me escreve,
onde está você quando preciso?
Estou sempre ao seu lado, mas posso relaxar com outras pessoas.
Eu explicarei no táxi, está bem?
- Está bem... - Nós podemos pagar, por favor?
Aquela mesa pagou sua conta, senhor.
O quê? Quem são eles?
Eu explicarei no táxi.
Vamos só... Rosa, não.
Roos, Roos.
Lá vamos nós.
Qual é seu problema?
Deixem o Jacob em paz.
Jacob?
- Você ouviu. - É nosso aluno novato.
De que grêmio são?
Vocês não são de um grêmio estudantil?
Sim.
- E você? - O que acha?
- O que você estuda? - Medicina.
- Quem são vocês? - Onde você estuda?
Marije.
Eu gostaria de saber.
- UBC, Johns Hopkins, Cambridge? - Amsterdã.
- Para algumas pessoas está bom. - Para você não?
- Eu tenho ambições. - Carmen.
Não a escute. Eles desaparecem bem.
Sim e é por isso que vamos embora. Não é, Jacob?
Eu ia levar Rosa para casa de táxi.
Como assim? Você vai com a gente.
Vamos, levo você para casa.
Não, eu estou curiosa.
Nós podemos ir?
- Não quero que você... - Conheça seus amigos?
Tarde demais.
Lá estão eles.
Nossos trisavôs.
Eles estão lá?
Quais eram os seus, Marije?
Os do meio.
O da direita é da Carmen. Não é, Car?
Rembrandt só ganhou 3.200 euros por ele.
O Cisne.
Ele simboliza Johan de Witt.
O governador da Era Dourada.
Morto pelo povo.
Eu amo a sua pose.
A força que passa.
Vocês não são de um grêmio estudantil normal, são?
Eu nunca vi o Jacob tão tenso.
Somos uma sociedade.
De que tipo?
Para alunos ricos?
Não precisam ser.
Para quem tem potencial.
E como faço para entrar?
O ovo.
Holanda.
As pessoas que o cisne protege do cão.
- O inimigo. - E eu devo ser o ovo.
Foi você quem disse.
Achei que você não ia querer participar.
Não sei, você não me conta nada.
Eles estão aqui.
Certo, Rosa.
Foi um prazer.
Boa viagem.
Você se divertiu?
Sim.
Jacob é um doce.
Obrigada, Rosa.
Por quê?
Por tudo.
Eu cuidarei de mim.
Rosa Steenwijk, hoje às 18h,
pegarão você no seguinte local:
a biblioteca da universidade.
A convite da
Sociedade Ares.
Roos?
Como foi ontem com a mamãe?
Tudo bem.
O vizinho disse que ela gritou a noite toda da sacada.
Onde você estava?
Com o Jacob.
Você não pode sair.
Certo.
Escute...
farei o turno da noite esta semana.
Estarei aqui.
Foi o segundo ataque dela esta semana.
Temos que estar ao lado dela.
Estarei aqui.
Você anda com bastante culpa e não consegue funcionar bem em sociedade.
Próximo. Um distúrbio é quando
a doença segue por mais de dois anos e os sintomas não somem.
Esse paciente... Uma pergunta?
Sim. Isso tudo não está na lousa?
Sim, está.
Podemos baixar essa informação do servidor?
Sim, isso mesmo. Eu vim para explicar. Está bem.
A parte do cérebro que fica muito ativa em pacientes deprimidos
é a área subgenual.
E por que eu vim?
Você não gosta de como eu ensino, Sra. Steenwijk?
Com certeza não.
- Eu quero saber mais sobre... - Você quer ensinar?
Não. Eu simplesmente quero ser desafiada.
E você não consegue.
Pode parecer infantil, mas como ela quer desafios, todos devem fazer uma redação.
- Até o fim da semana que vem. - Valeu.
...com base nos meus slides que estão, claro, no servidor.
Jacob!
Como foi?
Você não ficou?
Como assim?
Ontem foi estranho, não foi?
Tenho de ir a uma aula.
Só me diga.
Dê uma resposta.
- Eu perguntei uma coisa. - Sim.
Não estou brincando. Foi estranho.
Jantar no Rijksmuseum.
E aquela Carmen?
O que foi aquilo? Quem são seus novos amigos?
Eles não são amigos. É a...
A Sociedade Ares.
Esqueça isso.
Jacob Wessels...
Roos, esqueça isso. É só uma bobagem de alunos.
Chega de perguntas.
Eu só quero...
Fique fora disso, para o seu bem.
Ninguém manda em mim.
É... Eu...
Calma, sente-se.
Por favor.
Eu imploro.
Esqueça isso.
Rosa...
- Alô? - Não saia daí.
Se ainda estiver interessada.
PAPA
- Oi. - Oi.
Você ainda está aqui.
Sim.
Eu tinha de ficar.
Chega dessa bobagem de mistério.
É sério.
São um coral que gosta de ir a museus?
O quê?
O que é Ares?
O quê?
Quer saber?
- Esqueça. - Rosa...
sente-se.
Você já se perguntou como...
um país pequeno como a Holanda...
ficou tão rico e poderoso?
Rosa...
o que você quer?
Eu me esforço tanto.
Eu sempre tento dar tudo de mim.
Mas...
não sei por que faço isso.
Meu pai me criou para trabalhar duro, mas...
para quê?
Tem de haver algo a mais.
O que você quer?
Vencer.
E eu sei que eu posso.
Preciso saber que você dá conta.
Eu preciso ter certeza de que você dará tudo de si.
Você quer mesmo isso?
Joyce...
Joyce.
Joyce, está me ouvindo?
Joyce, onde a Rosa está?
Legendas: Ricardo Vieira