Quer um pouco também?
Não pode ficar com tudo.
É gostoso.
- Quatro? - Sim.
Nós temos no freezer.
Mas eles não são bons.
Não há nada de errado com os bolinhos da vovó.
Tem sim, eles são secos!
Tudo bem, talvez. Mas, esses,
- tem muito açúcar e aditivos. - E são gostosos!
Está bem.
Mas, primeiro, comemos os bolinhos da vovó
e depois aqueles.
- Temos um acordo? - Sim.
Terá o dobro de bolinhos, é um bom acordo.
FIRST RESPONDERS
Episódio 10 A Garota (Season Finale)
E ela fez estágio com você, há exatamente quatro meses.
Não.
Tivemos um pequeno incidente aqui,
então quero checar todos os envolvidos.
Você se lembra
de Zara agindo estranho,
mentindo ou algo assim?
Não.
Se lembrar de qualquer coisa, seria muito útil.
É mesmo?
Quando foi isso?
- Está doendo. - A luz machuca?
- Sim. - Mesmo?
Estou com dor de cabeça. Estou resfriado.
Só vim buscar penicilina.
Tudo bem, mas não é bacteriano, então, não posso te receitar.
Então é gripe? Um vírus?
Não tenho certeza, mas quero fazer alguns testes.
- Pode ser? - Está bem.
- Zara, certo? - Isso.
Certo, eu já volto.
- Você viu minha filha? Ela... - Desculpe, eu não falo sueco.
Viu minha filha? Ela tem cabelos escuros...
Não. Sinto muito.
Com licença, viu minha filha? Ela é desta altura.
Cabelo escuro.
Não, não a vi, quer que anuncie?
Se virem uma menina de 10 anos, com cabelos escuros...
Vamos encontrá-la.
...poderiam, por favor...
Oi.
Oi, Rim.
- Não está trabalhando? - Não, começo às 14h.
- Está um belo dia. - Sim, uma bela vista.
- Eu tenho que ir. - Tudo bem, sem problema...
- Foi bom te ver. - Sim, você também.
Vamos, Rim. Vem.
O que está fazendo?
Eles sabem que estamos aqui.
Obrigada por ter vindo.
Mas, eu preciso muito falar com você.
- Certo. - Sabe que gosto de você, certo?
Também gosto de você.
Mas, eu...
me sinto idiota por não aceitar a sua oferta.
Às vezes, você só precisa arriscar.
Sim, mas...
não posso mudar assim, acabei de me mudar para cá.
- Zara? - Eu quero ficar com você.
- Sabe disso, não é? - Mas, Zara...
Não tenho direito sobre você.
Mas, me sinto vivo quando estou com você.
Mesmo assim, pode aceitar o emprego.
Não tem nada a ver conosco.
Seria bom...
poder te dar o emprego,
- se não gosta tanto daqui. - Não.
O que me diz?
Talvez.
Que bom.
Quem é o pai?
Kenta é um ex-soldado das forças especiais.
Esteve no exterior por muitos anos
e passou por momentos difíceis desde que voltou para casa.
- Tem ficha criminal? - Não, só momentos difíceis.
Um pouco...
rabugento e parece ter TETP.
Eu o denunciei há dois meses por agredir um policial.
Temos uma patrulha indo para a casa dele agora,
mas ele provavelmente não está lá.
- Não, quase espero que não. - O que quer dizer?
Há uma maior chance disso acabar bem
se ele estiver com ela, em vez de...
um completo estranho.
- Certo, obrigada. - Darei notícias.
Deixe ela entrar.
Oi, Carita. Pode sentar aí.
Nossa teoria é que seu marido está com a Stella.
Ele nunca machucaria alguém.
É só isso que quero falar com você.
- Como ele está? - Ele não está bem.
É uma vergonha para ele.
Posso perguntar por que você se separou?
Porque não consigo lidar com isso.
E porque eu queria que Stella tivesse paz e sossego.
Mas ele a ama e é um ótimo pai.
Mas você tem a custódia?
Sim. Ele tinha antecedentes criminais
e não tinha um lar estável, então...
eu consegui a custódia.
- Como ele reagiu? - Como sempre...
ele simplesmente se fecha,
entra em uma escuridão ou algo assim...
e então vem a ansiedade.
Uma ansiedade terrível.
54-10 no local. Montando as barreiras.
Entendido. Procuramos uma menina de 10 anos, cabelo escuro.
Usava jaqueta rosa e colete azul quando desapareceu.
Primeiro nome, Stella. Deficiente auditiva,
mas se comunica bem usando libras,
expressões faciais e linguagem gestual.
4-53-15 no local. Montando as barreiras.
- Encontraram algo na casa? - Estão lá agora.
Nenhuma pista clara até agora.
A arma dele sumiu.
Vamos! Rápido.
Estou preocupada com a mamãe.
Mamãe não está preocupada.
Ligaremos para ela mais tarde.
- Quero ir para casa. - Não, vem.
- Eu não quero ir! - Vem, agora!
Vem, agora!
Para começar, a paciente não tem o pior tipo de tumor,
e provavelmente vai se recuperar.
- Que bom saber. - Com certeza.
E não vai nos denunciar
ao Conselho de Saúde e Bem-Estar.
No entanto, preciso reportar uma de vocês.
Porque existem dois relatos diferentes
que precisam ser resolvidos.
Zara, se é verdade
que assumiu o diagnóstico e paciente da Maria,
ainda assim estava...
agindo de forma irresponsável e negligente.
Eu sei, e sinto muito por isso.
De certo modo, acho que sua versão, Maria,
parece convincente.
Mas, espere, me ajude com minha memória.
Você estudou no Instituto Karolinska?
- E você? - Meu diploma é de Phoenix, EUA.
Foi aprovado pelo Conselho de Saúde e Bem-Estar,
já que trabalhei no exterior, mas, tinha um diálogo com eles.
Sim, isso é verdade, mas...
também trabalhou na África, foi na Tanzânia?
Sim, exato, no Centro Médico de Nduta.
E havia terminado o treinamento quando estava lá?
- Sim, isso mesmo. - Enfim,
passei a manhã de ontem
ligando para seus chefes anteriores.
E os Médicos Sem Fronteiras da África disseram que sim,
você trabalhou lá.
Como enfermeira.
Quando verifiquei suas credenciais nos EUA,
eles não tinham ouvido falar de você.
Maria...
O que tem a dizer sobre isso?
Estou chateada e muito magoada
pelo que pensa de mim.
Não tenho ideia do que você está falando, e...
Naturalmente, eu contesto essas alegações.
Vou envolver o Sindicato,
- preciso que me representem... - Desculpe...
Desculpe interromper, não posso ouvir isso.
Você está empregada por uma agência de empregos.
Posso cancelar seu contrato quando eu quiser,
ainda mais porque você mentiu na minha cara.
Então...
Vou reportá-la, Maria,
depois farei um relatório policial separado.
Porque é ilegal fingir ser médico quando não é.
Eu quero ir para casa.
Vem, vamos andando.
- Oi. - Oi.
Vamos.
- Com licença. - Sim.
Está tudo bem?
- Sim, por quê? - Ela parece preocupada.
Espere! Posso ver que há algo...
Vamos embora.
- Quer alguma coisa? - Não.
Qual é, Kerstin está do seu lado!
Isso é ótimo!
Sim, mas eu ainda errei.
Mas todos cometem erros!
E acabou como esperávamos!
Arrisquei a vida de alguém só para ser útil.
Sim, mas vamos aprender com a situação
e seguir em frente, está bem?
Você é ótima, Zara!
- Vou ver meu paciente. - Boa ideia.
Siga em frente!
- Oi. - Oi.
Sente-se, por favor.
E então? O que o novo exame diz?
Recebo a penicilina agora?
Não, gostaria de excluir mais uma coisa, então,
eu gostaria de fazer um raio-x.
Tudo bem.
- Mas não tenho o dia todo. - Não, vou me apressar.
- Oi. - Oi, minha nossa!
O que houve com você?
Pois é, eu fui agredido.
Sim, estou vendo.
Eu devia ir à polícia, mas não para de sangrar.
Se você tiver sorte, eles podem vir aqui.
- Quer que eu pergunte? - Sim, por favor.
Vou tentar colocá-lo em um quarto primeiro.
- Porque não parece bom. - Não.
Então, boas notícias, os raio-x estão limpos.
Obrigado.
Mas você viu algo em meus olhos que te fez fazer um raio-x?
Sim, só queria ter certeza de que não havia nada.
Zara...
Temos um cara a caminho, mas, vou cuidar do nariz dele antes.
Ele esteve em uma briga.
Quer fazer o relatório aqui para não sangrar na sua sala?
Sim. Que tipo de briga?
Não sei, ele quebrou o nariz.
- Onde ele estava? - Em algum lugar na montanha.
Não perguntei exatamente onde, mas,
é estranho que dois caminhantes comecem uma briga sem motivo.
Tem uma garota com ele?
Não, ele veio sozinho.
Quis dizer com o cara que bateu nele.
Não sei, você pode perguntar, ele está no quarto três.
Oi, me chamo Åsa. Então, você foi agredido?
Quem bateu em você e onde?
Pode esperar um pouco? Estou quase terminando.
Pode descrever quem fez isso e onde aconteceu?
Sim, foi um caçador.
Como sabe que era caçador?
Ele tinha uma arma nas costas.
Ele estava sozinho?
Não, na verdade, tinha uma garotinha com ele.
Onde exatamente aconteceu?
Eu estava indo para...
Getryggen e os encontrei, talvez na metade...
Espere, eu tenho um destes...
- Ótimo. - Um relógio GPS,
você deve conseguir...
- Quer meus dados pessoais? - Sim. Faremos isso mais tarde.
- Vou levar isto um minuto. - Claro.
Que bom que vieram tão em cima da hora.
- Åsa, pode nos atualizar? - Claro.
Temos um homem que perdeu a custódia da filha.
Agora ele fugiu com ela.
Ele se chama Kenta, ex-militar,
está armado e pode ser psicótico.
É isso. A filha se chama Stella.
Tomas?
Vamos nos dividir em duplas.
Quero um policial e um do resgate em cada dupla.
Cada um de vocês terá uma área de busca.
Peguem barracas e contem em passar a noite.
Lembrem-se que o Resgate na Montanha
está no comando nas montanhas até encontrarmos o agressor,
só depois a polícia assume.
Mantenham contato.
Sério?
E você aceitou?
Não sei se fico feliz ou triste
por motivos egoístas.
Tem sido horrível, ultimamente.
Sabe o que eu fiz hoje?
Tirei um raio-x de um homem gripado.
Entende?
- Muito obrigada. - Obrigada!
Por que fez isso?
Porque tive medo que ele tivesse um tumor.
Você precisa de uma pausa, umas férias.
- Já falou com a Kerstin? - Claro que não.
Precisa falar. Ela é sua chefe e mentora.
Ela pode ser muito boa.
Ela não foi amigável comigo durante todo o verão
e me fez pensar que seria demitida.
- Sim, mas você não foi. - Não, mas fiquei preocupada.
Achei que fosse perder tudo pelo que trabalhei.
Eu sei.
Mas eu não quero perder você.
Eu também não quero perder você.
Temos energia para ir mais longe hoje?
- Já está cansada? - Não, estou pensando em você.
- Como se sente? - Estou pensando na garota.
Não creio que ele vá muito longe e teremos que acampar em breve.
- Vamos só mais um pouco. - Sim.
Ainda bem que trouxe uma barraca.
Do que está falando? Sempre carrego uma barraca.
Engraçadinha.
Pelo menos quando tenho companhia.
Sempre tem companhia na montanha?
Me diga a verdade, Rim.
Então...
é parabéns, obrigado e tchau?
Acha que Kerstin me deixaria ir tão rápido?
Acho que ela ficará desapontada, e então você sairá de lá.
- Acha que sou covarde? - Eu só quero que você fique.
Eu sei.
Ronja? Outra Gin Tônica, por favor.
- E mais um desse, por favor. - Obrigada!
Caramba! Oi!
Que bom ver você! Bem-vinda de volta!
Obrigada.
- Oi, sou a Zara. - Oi.
Karin.
Zara é a nova especialista do Centro Médico.
Ou não tão nova. Ela já está aqui há algum tempo.
Que legal.
- Bem-vinda, então. - Obrigada.
- Está aqui há muito tempo? - Chegou após o Solstício, não?
Sim, próximo do Solstício.
Sou a esposa do Markus.
Tenho administrado os bares em Gotland no verão.
Sim, ouvi dizer que é cheio por lá.
Sim, é diferente daqui, mas...
tenho certeza que aqui também será.
- Será ótimo. - Nós vamos comer.
Devia aparecer um dia destes.
- Sim, adoraria. - As crianças sentem sua falta.
Sim, eu também sinto.
Ronja? A comida.
A comida.
- Já está saindo. - Ótimo, obrigada.
Vou esperar lá fora.
- Bom te ver. - Você também.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Obrigado.
Tchau!
- Boa noite. - Boa noite.
Que merda.
Não consigo fazer nada certo.
Tem sido tão difícil desde que mudamos para cá.
Eu era uma facilitadora.
Tão idiota.
Fiz tudo para proteger o Kevin e foi tudo por água abaixo.
Tão trágico.
Tenho me concentrado em superar isso.
Todo o meu foco.
Não consigo fazer mais nada.
Você superou isso.
Só quero dizer que gosto de você...
gosto muito.
Também gosto de você.
Você é tão bom com o Kevin.
E você é uma mãe maravilhosa.
Obrigada.
Não pode ser tão dura consigo mesma.
O que você passou... O que você fez...
não há nada que...
O que você fez por Kevin,
como você lutou, não é...
Você não pode...
Sabe o que eu quero dizer?
- Boa noite. - Boa noite.
O que ele quer?
Tem algo errado.
Rim? Sentiu cheiro de algo?
Pode me mostrar? Me mostre.
Parece que estão perto.
- Rim! Fique! Fique! - Abaixe sua arma.
Abaixe sua arma!
Fique parado, mãos onde possamos vê-las.
- Cadê a Stella? - Ela fugiu.
Você a perdeu?!
- Há quanto tempo ela sumiu? - A noite toda.
Sabem como pode ser perigoso ficar aqui fora, então,
por favor, me levem junto. Tem o cachorro e tudo mais.
O que você acha?
Você o conhece há mais tempo.
Mas temos que encontrar a garota.
Teremos que confiar nele.
Zara? Vá à sala da Kerstin quando tiver um tempo.
- Está bem. - É importante.
O que será?
Eu disse a ela que você precisa conversar.
O quê?
Disse a ela?
Disse que há coisas que você precisa resolver.
Obrigada por isso.
Continue, vá em frente.
- Está vendo ela? - Sim, ela está lá.
Oi.
Você está bem?
Você e eu vamos lá em cima.
E você precisa de um desses.
Vem.
Certo, pronto.
54-10.
A garota está segura. O helicóptero está a caminho?
Sim, está a caminho.
Há um local de pouso a uns 100 metros de vocês.
Não é um helicóptero médico, sem enfermeira a bordo,
mas pode levar a garota direto para o Centro Médico.
Tomas...
Pare!
Para trás, cachorro maldito!
- Rim! - Vou atirar nele!
- Rim! - Agora ou eu atiro!
- Rim! - Eu vou atirar!
O que está pensando?
Sente-se.
- Não. - Åsa...
- Por favor, senta! - Não vou deixá-lo aruinar tudo.
Sente-se.
Pense na sua filha!
Vem aqui.
Isto é muito errado!
- Faz ela calar a boca! - Åsa! Não vale a pena!
Vale sim.
Meu filho teve que ver o pai se matar com drogas.
Ele não queria machucar o filho,
- mas foi o que ele fez! - Cala a boca!
Não sabe de nada!
Talvez tenha visto um monte de merda
que ficou com você, mas não importa agora!
Seu único trabalho é cuidar de sua filha!
Não vê o que está fazendo?
Eu já...
- perdi tudo que... - Não, você não perdeu.
Mas está prestes a levar para um nível totalmente novo.
Carita não desistiu de você.
Você terá ajuda.
Não quer ver Stella crescer?
Agora, abaixe a arma.
Vai se sentir melhor, eu prometo.
Kenta.
- Oi. - Oi.
Que besteira é essa que vai trabalhar na Noruega?
É uma oferta muito boa.
Pelo que entendi, você já aceitou.
Ele é o amor da sua vida?
Não. Por quê?
Porque essa é a única razão pela qual posso te liberar.
Sim, mas...
como eu disse, é uma oferta muito boa.
Besteira.
Vai trabalhar no administrativo e coisas do tipo.
Trabalhei em hospitais grandes, sei como é.
Você não terá o mesmo contato com o paciente que tem aqui.
E sua força é o contato com o paciente.
Certo. Você nunca disse isso antes.
Desculpe.
Estava com raiva de Lennart me fazendo de besta
quando trabalhei tanto para encontrar candidatos.
E então, quando ele morreu...
Enfim...
estava difícil esquecer isso.
Eu sei e sinto muito.
Mas você provou a si mesma, inúmeras vezes.
Eu realmente aprecio você dizer isso.
Mas, é assim que é.
Mas o que você acha?
Acho que não sou forte para tanta responsabilidade.
Sabe o que eu fiz ontem?
Tirei raio-x de um homem gripado.
Não é nem engraçado. Estou totalmente maluca.
Esse diagnóstico incorreto me deixou muito confusa.
Mas não foi o seu diagnóstico incorreto.
- Não, mas eu assinei. - Não, esqueça isso.
Sabe, acho que isso parece uma crise de confiança.
- Isso é saudável. - Não sei.
Não tem nada a ver com força.
Eu tive alguns meses muito ruins.
- Certo. - E não só por causa do Lennart.
Maltratei todos, funcionários, pacientes...
Daniel tentou me convencer a privatizar o Centro Médico.
Eu não quero. Eu quero trabalhar.
E eu acho que você também quer.
Então, peço que reconsidere só mais uma vez, se puder.
Eu quero que você fique aqui.
Mas se você decidir sair,
saiba que receberá as melhores recomendações.
E você também deve saber que estou orgulhosa de você.
E Lennart também estaria.
Obrigada.
Significa muito para mim.
Que droga é essa!
Sua merdinha, indo falar com Kerstin.
Sim, e como foi?
Ela disse muitas coisas adoráveis.
Eu sabia! Que bom que deu certo!
- Não, não é bom. - Sim, é claro que é.
Mas...
Eu decidi, e agora não sei mais o que vou fazer.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Quando você volta para casa?
Eu não sei, em breve.
Eu te amo.
Vamos.
- Oi. - Oi.
Já se decidiu?
Nada mais me prende aqui.
Seu lugar é aqui.
Todo mundo acha.
Kerstin também disse isso hoje.
Disse? Legal.
Se está recebendo elogios dela, bem...
esse relacionamento não tem sido bom.
Nem o nosso.
Eu sinto muito.
Eu quero estar com você, mas não sei como.
Markus, você quer que eu fique, mas não pode me dar nada.
Não lidei bem com isto, eu sei disso.
Zara.
Tem certeza absoluta?
Eu tenho que ir.
Obrigada.
Se cuide.
- Pensei que tinha ido. - Não.
FINALMENTEEEE!
Até a 2ª temporada!