Algumas semanas atrás,
houve um acidente muito grave no Lago Åresjön.
Vocês foram rápidos, eficientes e profissionais.
Foram circunstâncias difíceis.
Vocês não tinham o próprio barco.
Requisitaram um.
Vocês são totalmente insubstituíveis
e merecem o melhor.
E como prova da minha gratidão por em breve fazer parte disso,
é uma grande honra
dar um presente ao Serviço de Resgate.
Como prova da minha boa vontade,
e porque em breve farei parte da fantástica Åre.
Mas isso teria sido impossível sem a ajuda de Daniel,
que tem sido meu guia
e me mostrou todas as oportunidades aqui.
FIRST RESPONDERS
Episódio 09 Elden
Obrigado. Que belas palavras.
É bom ter você aqui,
estamos muito felizes por trabalharmos juntos,
obrigado por isso, e...
eu acho que nós...
chamaremos o barco de MS Espen Nordness.
Bom trabalho, Tomas.
- Oi. - Falou muito bem.
- É um bom barco. - Ótimo, Espen.
- Espero que gostem. - Vamos precisar. Obrigado.
- Que bom que veio. - Claro que viria.
- Tudo bem? - Estou bem.
- Vamos deixar mais confortável? - Sim.
- Bom trabalho hoje. - Obrigada.
Acho que trabalhei um pouco demais.
Vai ser bom sentar aqui um pouco.
- Gostaria de uma bebida? - Sim, por favor.
Quase tão boa quanto a verdadeira.
Com certeza, isso é muito bom.
- Pronto. - Vejamos.
Mandou bem!
Até que ficou bom.
Bom trabalho!
- Estou com muita fome. - Então...
Não compram mantimentos nesta casa?
Pois é, isso acontece.
- É mesmo? Que ótimo. - Olá?
- Caramba! Ficou bom. - Não é?
Que ótimo trabalho.
Sim, Kevin fez quase tudo sozinho.
Não, foi divertido. Opa, comida tailandesa!
Isso mesmo.
- Pad Thai para você. - Obrigado.
- Obrigada, Tomas. - Esperem, tenho que atender.
É sério, obrigada.
- Como posso retribuir? - Que isso, foi divertido.
Foi bem divertido passar um tempo com o Kevin.
Você tem um bom garoto.
E você não é nada mal também.
Por falar nisso, como foi seu encontro?
Correu tudo bem.
Ela devia ter pelo menos 23 anos.
Ela tem 25 anos.
O que há de errado com as mulheres da sua idade?
Eu tenho que...
Vai embora?
Só para que saiba, tentei te convidar para sair.
Mas tudo que você quer
é que eu arrume sua maldita cozinha.
Obrigado pelo jantar.
- Tomas foi embora? - Foi.
Por quê?
Ele ficou meio irritado.
Certo.
Desculpe, mas você não vê que ele gosta de você?
Está completamente cega?
Ficou ótimo.
Declarações de missão, orçamentos,
cronogramas, está tudo aqui.
Lennart fez todas as reuniões e apresentações.
Eu não esperava que demorasse tanto.
- Espero que valha a pena. - Vale sim.
Nos vemos depois.
Se não chamá-la agora,
vou denunciar você e toda a clínica à polícia.
- Mas do que se trata? - Não preciso te dizer.
Onde está a Kerstin?!
Por que devo consultar com médicos incompetentes
que não conheço e que não me conhecem?
Certo, quer saber?
Vamos resolver isso. Se você se acalmar, tentarei...
Finalmente.
Oi, Helena. Vem, vamos até minha sala.
Encantadora.
Estive aqui há algumas semanas e perguntei por você.
Em vez disso, uma garota nervosa me atendeu
em cinco minutos.
Cinco minutos.
Estava com muita dor de cabeça,
e ela disse que era sinusite
e prescreveu penicilina e spray nasal.
E como se sente agora?
Depois de três dias,
achei que minha cabeça fosse explodir.
Não conseguia dormir, não conseguia comer,
não conseguia trabalhar,
meu marido me levou ao pronto-socorro em Östersund,
e eles me internaram imediatamente.
E...
eles disseram que tenho um tumor na cabeça.
Um glioblastoma de grau 3.
E o que acontece agora?
Serei operada daqui duas semanas.
Já teve um prognóstico?
Quase nada.
Saberei mais depois da operação,
quando eles fizerem os testes do tumor.
Quem te examinou aqui?
Esse é o nome da garota.
Sinto muito por isso, Helena...
- É importante? - Sim.
O SOS pediu para nos prepararmos.
Há um incêndio em um hotel em Duved.
Desculpe, Helena, mas tenho que cuidar disso.
Markus! Estaremos prontos para entrar em um minuto.
...entre pela porta. Não sei quantos estão lá dentro.
- Oi, Sofia. - Oi, Niklas. Bem-vinda.
- Qual é a situação? - Não sei, ninguém sabe nada.
Mas sei que inalaram fumaça, então cuide deles.
Certo. Tem mais alguém lá dentro?
Não sei.
Markus, você chegou primeiro, certo?
Sabe se tem alguém lá?
- É a lista de convidados? - Sim.
- Ainda tem alguém lá dentro? - Não, acho que não.
É sua responsabilidade.
Sim, eu só vou... Desculpe.
O que você acha?
- Alguém dormiu fumando? - Não faço ideia.
Só espero que o estressado ali possa fazer seu trabalho.
Não é fácil quando todo o lugar está pegando fogo.
- Não seja tão cruel. - Como eles estão?
Eles estão bem, mas ajude a mulher.
- Vá ajudá-la. - Vai cuidar dele então.
- Você está bem? - Estou.
Que bom, eu cuido disso para você sentar com os outros.
- Estou bem, sério. - Não, tudo bem. Sente-se lá.
- Muito obrigado. - Claro, sem problema.
Tem alguém no terceiro andar!
Você da janela! Fique parado! A ajuda está a caminho!
Vamos colocar uma escada! Segure-se bem.
Aqui, pegue uma ponta.
- Tenha calma! - Consegui, pronto.
Vamos, estique bem agora.
Segure firme!
- Precisamos da escada agora! - Tenha cuidado!
- Sim, estique bem! - Se segure!
Olá? Está me ouvindo? Pode me ouvir? Olá?!
Ei, me dê isso!
- Ela pode tossir com a máscara? - Sim, normal. Com licença.
Gestante afetada pela fumaça. Tem um ferimento na testa.
O marido também estava presente durante o incêndio.
Só precisamos levantar aqui para podermos examiná-la.
Estamos prontos?
Um, dois, três!
Preciso de mais ajuda no transporte.
- Vou tentar. - Acha que é muito grave?
Deixe ela receber oxigênio e se acalmar um pouco,
o médico vai examiná-la em breve.
- Como você está? - Estou bem.
Tente pegar leve.
Ei, Tomas.
Precisamos de sua ajuda o mais rápido possível.
Sim.
Está uma loucura.
Está com um hematoma feio, mas não quebrou o cóccix,
está bem?
- Posso entrar junto? - Pode.
Quão perigoso pode ser inalar fumaça?
Precisamos fazer testes.
Preciso voltar, mas você ficará bem.
- Melhoras. - Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Aplique creatinina, gases no sangue e eletrólitos.
Me diga se eu puder ajudar.
Pode ficar fora do caminho.
Onde está? Björn!
- O que foi? - Onde estão as de aço?
- Só temos essas. - Como assim, "temos"?
São padrão. Geralmente pedimos extra.
- Eu pedi sua opinião. - O que eu disse?
Disse que não importava.
Vou remover um caco de vidro, vai ser bem rápido.
Pronto.
Pode suturar agora, obrigada.
Onde está o kit?
Na...
- Onde está o kit de sutura? - Eu te mostro.
Björn! Cadê a máquina de ultrassom?
Deveria ter estado aqui há muito tempo.
Esses erros têm que acabar agora.
Há algum tempo, você prescreveu antibióticos e spray nasal
para uma mulher muito doente e pode haver consequências.
Falamos disso mais tarde.
Posso ajudar?
Maria, você cuida dele, Zara, chegaram mais lá fora.
- Certo. - Me chamo Maria.
Ainda tem alguém lá?
- Falta uma mulher, quarto 10. - 10?
- Isso. - Certo, 10. Ótimo, obrigado.
Atenção, pessoal!
Falta alguém do quarto 10, primeira porta à esquerda.
- Quarto 10, entendido! - Vamos!
- Sim, estou logo atrás. - Ótimo, vamos lá!
Olá?
Tem alguém aqui?
Aqui está o fogo.
Markus para Patrik, o incêndio está no térreo.
O número dois está extinguindo. Estou verificando o quarto 10.
Entendido, Markus. Qualquer coisa avisa.
- Vou entrar aqui. - Sim!
Pessoa localizada! Resgate iniciado!
Markus, o que está havendo?
Estou com ela! Saindo agora.
Se afastem um pouco e mantenham distância, obrigado.
Gustav! Ajude a carregar!
Olá! Está me ouvindo? Olá? Consegue me ouvir?
Olá! Está me ouvindo? Consegue me ouvir?
Coloquem ela na maca.
Olá! Está me ouvindo? Consegue me ouvir?
Tomas! Oxigênio!
Saiam do caminho! Vamos, mexam-se. Ótimo.
- Pronto. - Vai receber oxigênio agora.
Consegue me ouvir?
Respire fundo! Devagar e com calma.
- Está tudo bem? - Sim, parece muito bem.
Olhem. Está se movendo.
Então, não falta muito agora, não é?
Três semanas.
Imaginem a história que contarão a...
- É menino ou menina? - Menina.
Imaginem a história que contarão a ela sobre hoje.
Não esqueceremos tão cedo.
Eu também tenho uma netinha, uma menina de quatro anos.
É simplesmente maravilhoso. Vou vê-la no fim de semana.
Não sei como fica tão calma em todo esse caos.
Já faço isto há algum tempo.
O helicóptero voltará em uma hora.
Markus inalou fumaça.
Isso mesmo, respire.
Você está bem, Markus?
- Vamos, vamos. - Vem aqui.
Obrigada.
Fique deitado.
Descanse agora.
Se acalme. Respire.
Eu sei.
- Quer se sentar? - Quero.
Você respirou muita fumaça perigosa,
então precisa ir para o hospital de Östersund.
Para observação.
Não temos transporte.
- Não? Certo. - Teremos que virar a noite.
- Tudo bem. - Markus está aqui.
Ele inalou fumaça.
Há muito barulho, pode...
- Sim? - Fico tão estressada por...
Está...
Tem um quarto mais silencioso ou tem...
Estamos cheios agora, mas eu...
Não posso ficar perto de tanto barulho.
- Não? Eu entendo. - Não.
Todos os quartos estão ocupados, mas vou conseguir algo.
Tudo bem? E poderá descansar lá.
- Só um momento, está bem? - Tudo bem.
Só vou colocar isso.
- Eu já volto, está bem? - Tudo bem.
Oi.
Você está bem?
Eu já volto.
- Esta é a sua assinatura? - Sim.
Essa paciente, Helena, consulta comigo há 30 anos.
Certo...
Ela tem um tumor no cérebro.
- Não sei muito sobre tumores. - Não.
Ninguém aqui sabe, mas tudo bem.
O que não está bem é assumir que é sinusite.
Você descobre coisas, indica, examina, você faz testes,
você faz perguntas e pede ajuda.
Nada a fez suspeitar que não era sinusite?
Deve ter sido quando Maria era nova aqui.
Ela me pediu ajuda, disse não entender o sistema.
Eu sei que foi errado, mas eu a ajudei.
É paciente dela.
E a sua assinatura.
Isso pode significar um problema para você.
Quero você e Maria na minha sala em dez minutos.
- Temos muito o que fazer aqui. - Dez minutos.
Oi.
Sente-se.
Zara me contou que você examinou Helena
e pediu a ela para assinar a receita.
- É verdade? - Não, não é verdade.
Não pedi a Zara para assinar em meu nome.
Espere um pouco, o que está dizendo?
Você veio até mim,
quase reclamando sobre não entender o sistema.
Não, desculpe, não posso sentar aqui
e dizer que fiz algo, quando não aconteceu.
Já é tarde, estamos cansadas, estou aqui desde às 7h,
não sei o que fiz para...
Zara me acusar de algo assim
e não assumir a responsabilidade pelo diagnóstico incorreto,
é muito estranho.
Como assim, "estranho"? Ela está mentindo!
Não sei o que dizer,
mas pode ver por si mesma que a Zara assinou.
Kerstin, só tentei ajudar.
Eu sei que foi errado, mas só estava tentando ajudar.
Maria, Yousef está chegando, então pode ir para casa.
Obrigada.
Precisamos resolver isso. Isso não é nada bom.
Acho que preciso relatar isso.
Mas Kerstin, eu não sei por que tivemos essa reunião.
Parece que você já se decidiu.
Oi, com licença.
Eu preciso da minha bolsa, porque tenho um trabalho.
Sua bolsa não está aqui. Eu acho que...
é melhor voltar para o quarto e se sentar.
Não, mas...
Eu realmente preciso, porque está muito quente aqui,
e tem tanta gente, e eu...
- Oi, o que foi? - Zara...
- Sim? - Você pode ajudá-la?
- Tenho coisas a fazer, então... - Não pode só me dar?
- Sabina. - Ela vai te ajudar.
Sabina.
- Vamos voltar para o quarto? - Não, ele parece não entender.
Vamos para o quarto conversar.
Vem, vamos lá.
- Não posso só... - Não, vamos.
Você toma algum remédio?
Minha mãe achou que eu deveria tomar remédio, mas...
Certo, e o que você costuma tomar?
- Não, não tomo nenhum remédio. - Não?
Não.
Há quanto tempo você não dorme?
Dois, talvez três dias, não sei, já faz algum tempo.
Meu Deus, você precisa dormir. Tente descansar um pouco.
Estão todos lá fora, eles estão aqui...
e eu não posso ficar aqui, eu...
- tenho que ir embora... - Por favor, nós vamos...
Ei.
Precisamos de um psiquiatra.
O transporte é daqui cinco ou seis horas.
- Ela tem que ficar aqui. - E não há nada antes?
Ela é a última da fila.
- Teremos que acalmá-la. - Sim.
Podemos ligar para alguém? Um namorado ou...
- Não, não, por favor! - Preciso sair, vou embora.
- Não, não! - Não posso ficar aqui!
Sabina, por favor, só queremos ajudá-la.
Só queremos ajudá-la.
Por favor, não pode deitar e descansar um pouco?
Sente-se.
Obrigada.
Isso vai te acalmar.
Está em um lugar seguro.
- Sim. - Eu prometo.
- Sim. - Está bem?
- Virei vê-la em breve. - Sim.
Tente descansar agora.
- Oi! - Oi.
Como está?
Não muito bem, para ser sincera.
Por quê não?
- Só... - Diga.
Há um tempo, Maria pediu ajuda, e...
ela me pediu ajuda com um paciente
eu disse que não poderia, e ela disse:
"Eu só trabalhei com papel, não consigo fazer digital",
ela me convenceu e agora estou com problemas
por medicar um paciente incorretamente.
Como assim? Está brincando?
Não.
Pensei que ela fosse uma dádiva para o Centro Médico.
Não.
E, eu não sei. Estou em pânico.
Estou realmente em pânico.
- Eu não sei... - Não, vai dar tudo certo.
Vamos resolver isso. Já falou com a Kerstin?
Sim, eu falei com ela. Ela sabe.
E ela acredita em Maria. Então...
- Estou ferrada. - Não, não.
Vamos resolver isso, mas...
- Quer que eu fale com Kerstin? - Não, não quero, sério.
- Eu falo com prazer. - Não, não.
- Tudo bem, não falarei. - E então eu vi Markus, e...
Quando eu o vi lá fora, eu...
não sei, meu coração se partiu
e tudo ficou horrível de novo.
Você ainda gosta dele, não...
- tem nada de estranho nisso. - Oi!
Hoje, o Conselho está fornecendo pizza.
Isso vai sair do nosso pagamento.
Que bom que o Resgate te ajudou a carregar, Daniel.
- Parecia pesado. - Podem pegar uma fatia...
- Pegue. - Pode pegar.
Kerstin quer falar com você.
- O quê? Agora? - Sim, disse que é importante.
Tudo bem, mas não toque nesse, é meu.
- Oi. - Oi.
- Posso auscultar? - Claro.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Ela entrou em pânico e conseguiu tirar minha máscara.
Mas, não pode ficar aqui e descansar um pouco?
Com certeza.
- Olá. - Oi.
Algo específico? Comprei pizza, quer?
Agora não. Mas entre, quero falar com você.
- Está bem. - Entre.
Todo o tempo necessário
para se preparar para a privatização,
vem do tempo que dedico ao meu trabalho aqui.
Certo.
Então...
Eu sou médica, Daniel.
Quero trabalhar com pessoas, assim como fazia com Lennart.
Sem papo furado.
Demos tempo a eles, ouvimos, acompanhamos...
- Sim, eu sei. - Essa empresa, está...
tomando muito tempo, sinto falta de reuniões,
pacientes, equipe,
o que me faz sentir que não quero começar nada novo.
Quero preservar o que tenho, o que Lennart e eu construímos.
Mas, não. Como assim, "não começar algo novo", nós...
estamos quase lá.
Estamos quase lá. Não pode desistir agora.
Você acabaria recebendo ordens, como não queria.
- Não, nós já conversamos. - O quê?
Eu dei a eles um ultimato.
Se não posso administrar como quero,
vou começar a minha.
Como assim? Com quem você falou?
Você não disse nada.
Bom, estou falando agora.
Sim, mas mãe, você não pode fazer isso agora.
Não, é tarde demais. Não pode desistir agora.
Não é assim que funciona.
Não, eu trabalho nisso há muito tempo...
Daniel...
Se pensar bem nisto, acho que vai perceber.
Todos os projetos com Espen vão falhar agora.
Ele não vai querer ter nada conosco se isso...
Eu entendo.
Mas não posso fazer algo que vá contra o que acredito.
- Sinto muito, Daniel. - Eu também.
Obrigada pela pizza.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Vou ver se o Markus quer comer pizza.
- Pode verificar ali? - Pode deixar.
- O que foi? É um incêndio? - Não sei.
Não tenho energia para isso. Vou verificar o banheiro.
DEPÓSITO
Tomas! Ferramenta!
- Droga, ela não está aqui. - Quem?
A mulher do hotel. Acha que ela pode estar aí?
Vamos verificar. Eu verifico aqui.
- Tomas, esvazie o prédio. - Claro.
Kerstin, tire todos daqui. Não se esqueça de ninguém.
Björn, encontre os extintores que puder.
- Certo. - Vamos lá!
Vamos.
Alguém pode me ajudar?
- Por aqui! Venham! - Está vindo, Perka?
Bom, você o pegou.
Kerstin! Vem!
Markus? Markus?
- Parceiro? Parceiro? - Kit de sutura, Björn! Aqui!
E traga oxigênio!
Markus? Obrigada.
- Markus, pode me ouvir? - Obrigada, Johan.
Tomas? Provavelmente é Sabina. Ela já causou incêndios antes.
- Me ajuda a encontrá-la? - Claro.
Björn, vem, vamos verificar a ala direita.
Você está bem?
Você sofreu um golpe forte.
Não paro de pensar em você.
Não adianta.
Não quero ficar sem você.
Eu estava indo para casa em Östersund.
Ela foi dada como desaparecida pela mãe.
Ela já teve crises psicóticas antes.
Droga!
Não!
Ela não consegue respirar! Levantem ela!
- Fique quieta. - Sabina?
Pode me ouvir? Sabina?
Sabina?
- Pode me ouvir? - Eles estão vindo!
- Não. - Estão vindo, mas o fogo...
vai detê-los! Eles não podem vir!
Ninguém está vindo. Eu prometo.
Está bem? Minha amiga a levará para um lugar seguro.
Tudo bem? Eu prometo. Sabina? Sabina?
Vou te dar uma injeção agora. Está bem?
Não!
- Vamos sentá-la? - Em três.
Um, dois, três.
Não...
Você vai ficar bem, tá?
Tudo bem.
Desculpe.
Acordei você?
Não devia estar em casa, dormindo?
Não. Quero observar você por algumas horas.
Provavelmente teve uma concussão.
Ou você só quer estar perto de mim.
Sim, talvez.
Um desses.
- Sim. - Estão certos.
Tem razão.
- Oi, Kerstin! - Oi.
- Como você está? - Melhor do que há anos.
Que bom. Estou exausto. É bom voltar ao trabalho.
Eu imagino.
- Oi. - Oi.
Obrigada, Kerstin.
Eu e Sam estamos muito gratos.
Por como você lidou com toda a situação, e por nós.
Você deve saber o quanto isso significa.
De verdade.
Muito obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Para você também. - Obrigado.
Vamos para casa comemorar pelos três estarem vivos.
- Bom vê-la novamente. - Você também.
- Muito obrigado. - Se cuidem.
É bom vê-la sorrindo de novo.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada, você também.
Pode mandá-lo para casa. Parece estar bem.
- Vocês são todos incríveis. - Sim, você também.
Vocês foram incríveis.
Este é o seu fardo.
- Ei, há quanto tempo. - Como ele está?
- Ainda está no hotel? - Não, está aqui.
Posso falar com ele?
Sim, só um minuto. É a minha irmã.
- Alô? - Está machucado, querido?
- Não, estou bem. - Fiquei muito preocupada.
Onde você está?
- Até mais. - Estou no Centro Médico.
- O que aconteceu? - Inalei um pouco de fumaça.
Mas estou bem.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Estou tomando cortisona, o que ajuda.
Sabe de uma coisa? Eu li um pouco...
e tenho certeza de que você recebeu muitas informações.
Mas o seu tumor em particular
tem uma boa chance de operação.
Sim, eu sei.
E você tem grau 3, e não grau 4.
Isso também é bom.
A maioria das pessoas sobrevive a isso hoje em dia.
- E você tem o corpo saudável. - Querem beber algo?
- Uma cerveja, por favor. - Certo.
Sinto muito pelo que aconteceu, mas...
eu vou ficar no Centro Médico.
E você não terá que ver nenhum outro médico no futuro.
- Está bem assim? - Obrigada.
Obrigada.
Boa noite.
Vem aqui um minuto.
- Você não vai dormir? - Vou.
Só preciso relaxar um pouco.
Não. Fala sério!
Vou ir deitar agora.
Tudo bem. Durma bem.
Eu precisava disso.
Durma bem.
- Eu te amo. - Eu sei.
Pode atender?
Quem é?
Oi.
Não consegui dormir.
Não, nem eu.
Só queria ver se você estava bem.
Sim, estou bem.
E para alguém tão pequena, tem um temperamento e tanto.
Johan me chamaria de rabugenta.
Sim, ele chamaria.
Você não devia correr grandes riscos.
Eu não quero que nada aconteça com você.
Eu prometo.
Então tá, bom, tenho que ir.
- Tudo bem. - Até mais.
- Talvez amanhã. - Sim.
Droga.
Oi.
Tudo bem se eu dormir aqui mais uma noite?
Sim, claro.
- Tenho algo para você. - O que é?
Que lindo.
- Você acha? - Sim, é lindo.
O que foi?
Adoraria que viesse comigo para a Noruega.
Como assim?
Tudo está desmoronando com a Kerstin.
Não há mais nada para eu fazer.
Não.
E eles precisam de médicos na Noruega.
Mas, ouça, minha família tem várias clínicas,
então você pode escolher.
Você dobraria seu salário.
Você acha que eu deveria ir para a Noruega com você?
Está bem...
Eu gosto muito de você.
Acho que teríamos um tempo maravilhoso juntos.
Também gosto de você.
- Mas acabei de mudar para cá. - Eu compreendo.
- Você não pode ficar aqui? - Não.
Tenho minhas coisas para cuidar. Eu tenho...
muito trabalho.
Quero que faça parte da minha vida.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto