Que maravilha!
Estive esperando por você.
Quando você pode instalar?
Bom, tenho muito o que fazer, então talvez...
Vamos ver.
- Quer que eu ajude? - Quero.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Tchau. - Sim...
FIRST RESPONDERS
Episódio 08 A Mulher Na Floresta
Sua licença médica acabou ou só está visitando?
Eu fugi.
Mentira, só não sou muito útil em casa.
Tove fica com o bebê o tempo todo,
- e os outros vivem nos iPads. - Eu entendo.
Foi gastroenterite?
Sim, quatro vezes neste mês.
- Não! - Fica dando voltas e voltas.
- Que ruim. - Pois é.
É horrível.
- Oi. - Oi.
Eu não sei. Depende de quando Tove voltar.
54-10, temos um 1-0.
Estou indo! Divirta-se.
Está bem, tchau.
54-10, estou aqui. Câmbio.
Temos um chamado sobre um homem que encontrou a esposa ferida.
Não se sabe como ela foi ferida.
O marido está nervoso e em choque.
Há uma menor presente.
O homem é conhecido pela polícia
por agredir um policial há dois anos.
A ambulância está a caminho.
O endereço é Gamla Vallvägen, 9. Câmbio.
Certo, eu sei onde fica. 54-10 confirmando, a caminho.
Polícia!
Tem alguém aqui?
54-10 para Sede.
Ninguém responde. Vou em direção ao riacho.
Câmbio.
Entendido, 54-10. Estou enviando reforços.
Susanne?
Aqui é 54-10. Encontrei a mulher...
morta.
Acho que ela foi espancada até a morte.
Quando os reforços chegam?
Entendido. Chegam em 20 minutos.
Câmbio.
Polícia! Venha para fora!
Saia!
Ola, você nos ligou?
Saia daí.
Mostre suas mãos.
Você está sozinho?
Onde está a Amanda?
- O que aconteceu? - Eu ouvi o cachorro...
e então a encontrei assim.
Não era para... O quê...
Me acompanhe.
Estou indo.
Pai?
Não! Deixe ela em paz.
Eu disse para deixá-la em paz! Amanda!
Onde vocês estão?
O marido está detido, violento e confuso.
- Encontrou a garota? - Sim, estou indo até ela agora.
Amanda!
Oi, Amanda. Vem aqui, vamos.
Me diga Amanda, tem mais alguém aqui?
Tem alguém aqui?
- Cadê minha mãe? - Vem.
Pronto. Você está bem?
Precisa de alguma coisa ou...
Está com sede?
Amanda!
Pode me dizer o máximo que puder?
Desde o começo.
Sim, estava indo para a escola pela manhã.
Eu estava no banheiro.
E então eu ouvi meu pai...
Não! Não! Não se aproxime.
Vire-se e vá embora.
Já estamos indo.
Eu disse para ir! Vai!
Sofia vai cuidar de você, está bem?
Oi, Amanda, me chamo Sofia.
Me siga até a ambulância.
Vem.
O que aconteceu?
Cuide dele antes que ele se machuque.
Garanta que ele não toque em nada.
Certo, pode deixar.
Acredita-se que Ola Persson matou a esposa esta manhã.
Condenado por agredir um oficial e agir com violência.
Até fez certas confissões no local.
Alguma razão para não prendê-lo agora?
Bom, eu tenho duas teorias.
Isso é das torres de celular.
Estão distantes umas das outras, então é uma estimativa
mas este é o celular da vítima esta manhã e...
na noite passada.
Provavelmente levando o cachorro para passear.
Não encontramos o cachorro. Esperamos a equipe de cães.
Mas, eu presumo que ele também foi morto.
- Por que você pensa isso? - Bem, não é...
completamente improvável que Ola matou o cachorro primeiro.
A esposa viu e então ele a matou também.
Essa era uma teoria. A outra teoria...
e isto é interessante.
Esses pontos pertencem a um Per Sundberg de Gotemburgo.
Ele passou dois anos na prisão por violência,
saiu em Agosto de 2017.
Ele está dirigindo aqui...
pára aqui e entra na floresta.
E então ele dirige para casa.
O que ele fazia na floresta?
Provavelmente o marido a matou,
mas pegue esse tal de Per.
- Vamos ver o que ele diz. - Certo, ótimo.
Quando o Serviço Social buscará a filha?
Ainda não tive tempo de ligar para eles.
Oi... Como você está?
- O que ela está faz aqui? - Pode confiar nela.
Oi, me chamo Zara, sou médica.
Isto aqui vai te acalmar, se quiser.
Estarei lá fora quando Åsa sair.
Está bem?
Onde está meu pai?
Tivemos que prendê-lo.
Posso perguntar...
Como estavam as coisas em casa?
- Quer saber se eles brigaram? - Sim, por exemplo.
E se brigaram, qual foi o motivo?
Bom, eles brigam quando bebem.
Mas não brigaram naquele dia.
E você tem certeza absoluta...
de que não viu mais ninguém
nos últimos dias?
Não...
A que distância estamos da casa de Ola e Susanne?
Cerca de 800 metros naquela direção.
Certo...
Johan e eu iremos por ali e vocês vão por trás da casa.
- Lembrem-se, ele é violento. - Sim.
Parecia uma faca.
Polícia! Saia!
Venha até aqui!
Olá, Per.
Eu só quero conversar. Largue a faca, de joelhos!
Largue a faca bem devagar, está bem?
Apague o cigarro.
Faça o que ele diz. De joelhos.
Apague o cigarro.
Vou algemar você, tudo bem?
Só vou algemar, certo?
Não é época de alces.
O que fazia entre meia-noite e 8h da manhã?
São muitas horas.
Difícil dizer.
O que estava fazendo?
Sei lá.
Sei.
Qual é, já tentou isso antes. Fica pior se não nos ajudar.
Tudo bem.
Ou acertou o alce com seu carro ou atirou nele.
Não ligou para o proprietário, o que é ilegal.
Terá a licença suspensa de pelo menos seis meses.
Ou podemos fazer outra coisa.
Você começa a falar...
e eu vou esquecer aquele alce.
Está bem.
Onde esteve ontem à noite?
Eu dirigi de Gotemburgo. Eu cheguei...
a Undersåker por volta das 18h30.
- E foi quando atingiu o alce? - De jeito nenhum.
Foi o carro na minha frente, mas quase bati no idiota.
Tudo bem, então.
Era um turista idiota. Ele ficou apavorado.
- Como sempre. - Exatamente.
Então eu disse a ele que o ajudaria.
- Para ele não ter problemas. - Que gentil.
Não pegou o número dele?
Não. Prefiro o seu número.
Mas lembro da placa, se isso ajudar.
Ajuda sim.
EYG373 .
Não, 737.
Não, era 373.
Certo, vamos esperar aqui. Fique de olho nele.
- Escreva uma linha de conduta. - Mais uma?
Por diligência devida.
Uma empresa de contabilidade avaliará nosso trabalho
para que tudo esteja correto.
Espero que seja necessário. Você trouxe guardanapos?
Trouxe. Sim, é necessário. Não é muita coisa.
Que bom, senão toma todo o meu tempo.
Eles terão que se virar.
Não se perca. Obrigada, tchau.
Encontrou ele?
Sim, ele disse que atingiu um alce
e um jovem simpático o ajudou.
O que acontece agora?
Bom, nós fizemos um acordo.
Johan, pode soltá-lo?
Sou só eu.
Os comprimidos ajudaram um pouco?
Eu tenho más notícias.
Nesses casos, o agressor costuma ser um parente próximo.
Meu pai é inocente.
- Eu te disse. - Sim...
mas ele é um suspeito,
então o Serviço Social vai cuidar de você.
O Serviço Social não.
Eu não sei o que fazer.
É bom mandarem muitas pessoas, porque vou acabar com eles.
Não vou deixar que me levem de novo.
E os turistas confirmam a história de Sundberg?
Sim, ele não poderia estar lá na hora do assassinato.
Certo, vamos prender o marido por matar a própria esposa.
O levaremos para Östersund amanhã.
Eles irão assumir a investigação.
E o que o Serviço Social disse?
Bom...
houve uma complicação.
A filha, Amanda, já teve uma...
experiência traumática com eles e recusa o contato.
Mas isso não é problema nosso.
É literalmente a descrição do trabalho deles.
Conheço Amanda através do meu filho
e pensei...
em levá-la para minha casa, para ela acostumar com a ideia.
Tecnicamente, pode argumentar que sou parente.
Já que meu filho...
Não é muito convincente, então garanta que funcione.
Certo?
Sim.
- Então, puxei para fora. - Nossa.
A adrenalina te dá superpoderes?
Quanto a isso eu já não sei.
Eles não eram exatamente crianças.
- Eram quase adultos. - Sim.
E eles estavam na água. Deve ter sido pesado.
Eu não entendo.
Nessas situações você apenas reage.
Basta perguntar a Sofia, ela estava lá.
Ela foi muito bem.
E agora vou embora.
Quer companhia?
Está de sacanagem? Eu moro a dois metros daqui.
Está dando em cima de mim?
- Tudo bem, divirtam-se. - Sim, até mais.
- Tchau, Katja! - Tchau!
Então, um verdadeiro herói.
Você parece bastante impressionada.
Estou muito impressionada.
Então, ele parece ótimo.
Sim.
- E está indo bem? - Não vamos falar sobre isso.
Não, talvez não.
Ele parece legal. E rico.
Bonito.
O pacote completo.
Pelo menos ele não é casado.
Isso é verdade.
Então, você conheceu os pais de Lina?
Sim, no hospital.
Lina ligou e pediu para me ver.
Eu, Tomas e a família deles...
Mas é com eles.
- Tudo certo aqui? - Sim.
- Algo mais? - Não, obrigado.
- Tudo certo? Está bem. - Obrigada.
Devemos...
- ir andando? - Sim.
- Se cuide. - Foi um prazer.
- Se cuide. Tchau. - Você também. Tchau.
Você...
quer comer alguma coisa, assistir um pouco de TV ou...
Vou só ver TV.
Tudo bem.
Só preciso tirar essa roupa.
Por que me mandou mensagem?
O que ela faz aqui?
- Eu a convidei. - Por quê?
Sabe que ela terminou comigo. Você é idiota?
Aconteceu algo muito sério.
Aconteceu algo com a mãe dela.
- Oi! - Tudo bem?
- Sim, e com você? - Estou bem.
Quer uma xícara de chá?
- Talvez uma taça de vinho. - Está bem.
- Este aqui serve? - Parece bom.
É mesmo?
- Um ruim também serve. - Verdade.
Obrigado.
- É bom? - Sem dúvida.
- Como ela está? - Bem, está tomando banho.
Precisa ligar para o Serviço Social?
As coisas são assim.
Se não tem pais ou parentes, o Serviço Social ajuda.
Sim, mas ela tem medo deles.
Da última vez, a colocaram com um pedófilo.
Eu sei. Por isso a trouxe aqui.
Já não temos muitos problemas?
Sim, nós temos.
Me desculpe, mas temos que ajudá-la.
- Certeza que ele é culpado? - Não, não tenho certeza.
Por que não escuta a Amanda? Ela diz que não foi ele.
Sim, mas minha opinião não é importante.
Isso é com o promotor e o tribunal.
Sim, eu sei disso, mas quero dizer...
eles tomam as decisões com base nas suas evidências.
Então, se ele é inocente,
talvez você não tenha olhado bem.
Você deve se sentir muito bem estragando a vida dos outros.
Não admira como acabou com meu pai.
Deixe-me deixar uma coisa bem clara.
Seu pai era um viciado em drogas.
Ele escolheu as drogas em vez de nós.
E o que você está fazendo?
O que anda fumando?
Há quanto tempo você fuma maconha?
Me responda!
Qual é o seu problema?
Fui fazer as minhas compras. E lá estava ele.
- Oi. - Oi.
O Serviço Social está a caminho, mas...
- me liguem antes deles irem. - Sim, pode deixar.
Vai ficar tudo bem.
- Precisamos conversar. - Não quero falar com você.
E eu não quero café.
Vou te dizer o que provavelmente vai acontecer agora.
Você estará na prisão esperando seu julgamento.
Enquanto isso, o Serviço Social cuidará de Amanda.
Acontece que você é inocente e será absolvido. Mas...
o Serviço Social encontrará uma família adotiva para ela.
Você terá que reverter a decisão e isso leva muito tempo.
Quando você conseguir, se conseguir...
levará cinco ou seis meses.
Mais tarde vão levá-lo para Östersund.
Eles assumirão o caso e eu não poderei fazer nada.
E o Serviço Social levará a Amanda.
- O que eu posso fazer? - Pode falar comigo.
Me dê algo.
Qualquer coisa.
Por que você disse: "Não era para..."?
Percebe o que isso parece?
Bom...
Não era para ser ela.
Sou sempre eu que estrago as coisas.
Eu estrago tudo.
Quem poderia ter feito isso?
Não sei.
Onde está o cachorro?
- Oi! - Olá.
Obrigada pela ajuda.
Você disse que era importante.
Vem! Saia.
O que vamos fazer?
Encontrar outra cena de crime.
Ola e Susanne tinham um Border Collie.
Se o encontrarmos, podemos achar pistas.
Certo. Vamos nessa.
Não se importa em molhar os pés?
- Como está a garota? - Ela está bem.
Ainda está no Centro Médico,
mas...
o Serviço Social assumirá,
e ela está com medo deles.
E o que você vai fazer?
Não posso deixá-la ir.
Acha que ele é inocente?
Eu não sei, mas se ele for, há um assassino à solta.
Rim?
Não é uma cena de crime comum.
Não parece planejado.
Não é um crime sexual.
O que é essa gosma?
- Algum tipo de espuma. - Espuma?
- Do que? Do cachorro? - Não, de um animal grande.
- Sim, entre. - É Åsa.
Você devia atender.
Eu preciso de uma análise rápida,
antes que levem Amanda.
Certo, vou indo.
- Oi! - Oi.
Sou Anders Svensson do Serviço Social.
Sou o Björn. É sobre o quê?
Estou aqui para falar com Amanda Eklund.
Sim, se puder esperar aqui, vou lá dar uma olhada.
Estão aí agora?
Sim, Björn pediu para ele esperar.
Ótimo, obrigado.
Desculpe, mas eu...
Perdão, o que você dizia?
Pode me dizer por que a filha não está com o Serviço Social?
Temos novas informações.
Espero que seja uma informação muito boa.
- Eles estão aqui? - Não.
Eu só queria ver como você está.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai ficar nada bem.
Amanda, me escute. Vai ficar tudo bem, tá?
Eu sei o que está passando. Está bem?
Você não faz ideia do que estou passando!
Faz ideia do que ele fez comigo?
Vem cá.
- Não, eu não quero! - Vem.
Sente-se. Eu só quero te ajudar.
Vamos.
Minha mãe!
Minha mãe...
Parece que foi premeditado, este "não era para".
Talvez ele esteja mentindo.
Eu sei que ele pode estar mentindo, mas...
acho que encontramos a resposta.
O que é então?
Temos boas razões para acreditar que Susanne foi morta por...
um alce.
Um alce?
Coletamos amostras de uma espuma no corpo do cachorro e Susanne
e combinava com o pelo de um alce.
É época de parto e...
provavelmente o cachorro ficou entre o alce e o filhote.
O alce atacou o cachorro
que tentava se esconder atrás de Susanne.
E pode ser o mesmo filhote que os turistas atropelaram.
O Centro Nacional da Perícia analisou a amostra?
Fizemos o teste aqui,
mas eles terão o mesmo resultado.
Bom...
Não esperava por essa.
Um alce?
Oi...
- O que está havendo? - Você está livre.
- Oi! - Oi.
Você foi ótimo hoje.
- Resolveu o caso todo. - Não foi nada.
Posso te pagar o almoço amanhã?
Que tal uma cerveja agora?
Seria ótimo, mas não posso.
Preciso voltar para casa e tentar animar Kevin.
Espero que a pizza funcione.
Sim, eu entendo. Boa sorte.
Estou muito impressionado com o seu trabalho.
Desculpa interromper. Aqui está.
- Molho extra, como sempre. - Obrigada.
- O que foi? - Muito bom.
Pare com isso.
Kevin?
Eu trouxe pizza!
Vem.
Você não atende quando eu te ligo.
Ele não está aqui.
Essa Åsa é uma lerda! Pega logo esse homem, mulher!