Será que Tore e Sara
podem alcançar Christian?
BEM-VINDOS AO FESTIVAL DE BICICLETA DE ÅRE
Você precisa pedalar com cuidado.
"Cuidado" é meu sobrenome.
É mesmo?
Você está linda.
Você não está nada mal também.
- Que horas você sai? - Às 15h.
Teremos tempo para pedalar um pouco.
Talvez, fazer outra coisa depois?
Eu preciso ir.
Tchau!
- Até mais tarde! - Até.
Sim, mas não precisa ser cética desde o início. Não é?
- Mas eu me sinto cética. - Sim, mas agora vai conhecê-la.
Eu vou conhecê-la?! Aleluia! Que generosidade.
Mas isto é diferente
de uma entrevista de emprego clássica adequada.
Ela não será uma funcionária clássica.
Não será contratada por você.
Aparentemente, é chamado de "terceirização".
O primeiro passo para perder tudo.
- É uma maldita... - Pare de ser tão dramática!
Bom, preciso falar com ela.
Seja simpática!
Olá, garotão. Vem aqui.
Suba! Muito bem.
Cuidado com o rabo.
SOCORRISTAS
Adivinha só quem pegou quatro trutas ontem!
Bom pra caramba!
O que foi?
Sabia que eu vi vocês dois?
Com quem você me viu?
Eu vi você, você e Zara juntos.
Certo, Tomas, eu...
Pare! Não podemos falar disso.
Você é a porra do meu cunhado!
Você é meu melhor amigo!
Só vou dizer uma coisa, acabe com isso.
E vamos esquecer.
Beleza?
FIRST RESPONDERS
Episódio 07 Por Água Abaixo
- Como foi? - Muito bem.
Ela trabalhou muito na África. Isso é bom,
significa que ela não é mimada com auxiliares e recursos.
- Onde ela está agora? - Se trocando.
Talvez não tenha sido assim tão ruim?
Por que sinto que me manipula quando quer conversar?
Porque sua mentalidade é suspeita.
Principalmente em relação a mim.
Mas se me escutasse,
entenderia que eu só quero ajudar.
Eu sou cética.
Eu sei.
E estou de saída.
- Mas você queria conversar. - Sim, mas agora não.
Mas se quiser falar sobre o futuro,
estou aberto a discutir ideias com você.
Realmente existem oportunidades interessantes.
É algo a se pensar.
SEGURANÇA
- Você está bem? - Está doendo.
Pode beber uma cerveja mais tarde.
Sim, parece ótimo.
Deite-se.
- Oi, Tomas. - Olá.
Olá, sou Zara. Sou médica. Deite-se.
- Qual o seu nome? - Fredrik.
O que aconteceu?
- Eu caí da bicicleta. - Certo.
- Bateu a cabeça? - Bati o ombro.
- O pescoço está doendo? - Não.
- Precisa de algo? - Só está com dor aqui?
Luxação no ombro e alguns arranhões.
Vamos resolver isso no Centro Médico.
Ótimo, fique parado. Eles vão trazer a maca.
- Relaxe o pescoço. - Vou levantar o seu braço.
- Prontos? - Sim.
Um, dois, três.
E um, dois, três.
Ótimo, obrigada.
Afastem-se, para que a ambulância possa ir.
Afastem-se um pouco mais, não tenham medo.
- Me conte do Filip depois. - Claro.
Vou te dar todos os detalhes sórdidos.
Ciclistas...
Eu não entendo. Isso é bom para quê?
Não é bom sermos diferentes?
Então, o que vai fazer no resto do dia?
Nada.
E você?
Poderia consertar a torneira da cozinha esta noite?
Sim, com certeza.
Que bom. Muito obrigada.
Mas eu queria saber...
se você gostaria de jantar comigo.
Claro, se consertar a torneira, eu pago a pizza.
Certo.
54-10 para 01, câmbio.
54-10, estou aqui. Câmbio.
Um carro quebrou em Tännforsen
e está bloqueando a estrada. Câmbio.
Sim, estamos a caminho.
- Oi. - Oi.
Esta é a nova Clínica Geral. Estou mostrando...
- Maria. - Markus.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Markus é bombeiro e dono de restaurante.
- Nossa! - Verá resgate em montanha,
policiais e bombeiros. Todo mundo quer estar aqui.
Acho que é a natureza aqui. Temos que continuar.
Se cuide. Até mais tarde.
Luxação do ombro.
Possível fratura no braço esquerdo.
Arranhões em ambas as pernas.
Como se sente agora?
Além do que aconteceu, me sinto bem.
Pode apertar minha mão?
E solte novamente.
Certo.
- Björn, vamos fazer um raio-X. - Claro.
Olá, e adeus. Estou de saída.
- Vê se ganha. - Eu sempre ganho, Björn.
- Pedale com cuidado. - Sim, mãe. Até mais tarde.
- Vamos olhar o raio-X? - Vamos.
- Consegue ver isso? - Sim.
Isso não parece bom,
então, eu terei que colocar seu ombro no lugar.
Puta merda...
Você vai sentir, mas é rápido.
- Está pronto? - Sim, estou.
Vamos lá!
Está indo muito bem.
Você consegue.
Porra, isso dói!
- Você está bem? - Tenho certeza que sim.
Droga, desculpe por isso.
- Você está bem? - Merda!
Estamos sozinhos?
Olá.
O que foi?
Eu acho...
que preciso resolver as coisas
com a Karin e minha família...
antes de seguirmos em frente.
Certo, mas você sabia disso desde o início, não é?
Sim.
Tenho que terminar isto, Zara.
Não há nada para terminar.
O que quer dizer?
Não estamos juntos mesmo.
Zara, você sabe que eu gosto de você.
Sim.
Você sabe disso.
Boa sorte com a Karin.
Tenho que ver um paciente.
Pronto.
- Está tudo bem? - Sim.
- E você? - Sim, estou bem.
Sinto muito pelo que aconteceu antes.
Eu realmente não fiz de propósito.
Me desculpe.
Isto está bom.
E limparemos os seus arranhões.
Sim, mas outro enfermeiro fará isso.
Tudo bem. Boa sorte.
Só posso falar por mim, é claro, mas,
acho que está muito bom.
Está fantástico.
É o que se procura quando está investindo.
A vibração local se manifesta.
Estou ansioso para me instalar aqui em Åre.
E você, Daniel, tem sido o alicerce disso.
Obrigado.
Mas...
Mas?
Qual é, Daniel. Sabe do que estou falando.
Como está a situação?
Bom, eu falei com ela.
Acho que existe uma possibilidade.
Isso é bom.
Em que está pensando?
Penso que o próximo passo é você falar com ela.
Você explica a diferença com a prática privada
de saúde pública,
mas permita que ela lhe conte como construiu a clínica.
Deixe ela brilhar. Levante o ego dela.
Certo.
Então, você quer que eu a encante e bajule
enquanto falo sobre as intenções do negócio?
Só acho que é melhor se vier de você.
Mas tenha cuidado. Não a elogie muito.
Se ela se sentir manipulada...
Ela vai atacar.
Eu entendi.
- Menos é melhor. - Sim, algo do tipo.
Ótimo. Quando faremos isso?
Vou subir e conversar com ela depois daqui.
Ótimo.
- Como foi hoje? - Tudo bem. E você?
Tudo bem também.
- Salvou alguma vida? - Sim, muitas.
- É mesmo? - Sim.
Åre não teria conseguido sem mim.
- Pode me contar? - Não. Sigilo médico.
Tudo bem.
- Quando eles fecham? - Daqui meia hora.
- Você parece cansada. - Por favor!
Já se olhou no espelho?
Não é exatamente uma visão bonita.
- Você é engraçada. - Na verdade, muito engraçada.
Mas cuidado, senão vai dormir do lado de fora esta noite.
Está bem.
Vai ficar pronto logo?
- Quer competir? - Você tem coragem?
Você será espancado!
- Espancado? - Sim.
Nunca arrume briga comigo. Você sempre perderá.
- Veremos. - Preparar, apontar, vai.
- Não, espere! Isso é trapaça! - Droga, seu pênis encolheu!
- Oi, como posso ajudá-lo? - Em inglês!
Está vendo isso? Está vendo essa situação?
Estou esperando há muito tempo. Preciso de um médico.
Bom, então veio ao lugar certo.
Posso ver sua identidade? Preciso registrá-lo.
- Com licença? Oi. - Oi.
Me chamo Maria. Sou médica.
- Oi. - Oi. Em que posso ajudar?
- Acho que tenho conjuntivite. - Sim, estou vendo.
Venha comigo, vou te ajudar. Encontraremos algo.
- Está bem? - Tudo bem.
- Não está dando conta, Filip? - Você está pedalando devagar!
Filip, precisa ter cuidado aqui!
Filip?
Você está bem?
- Você está bem? - Estou bem.
Fique parado. Respire, está bem?
Respire.
- Está tudo bem? - Porra!
Certo...
Fique parado.
Respire fundo. Fique completamente imóvel.
Puta merda!
Fique parado.
Precisa se acalmar, Sofia. O que aconteceu?
Precisamos de ajuda. Está ouvindo?
Estamos perto do teleférico.
- É a Sofia? - Estamos a caminho.
Certo.
Sofia, se acalme.
Estamos aqui. Está bem?
Fique onde está.
- Oi. - O que aconteceu?
Era a Sofia. Eles estão lá embaixo.
- Certo. - Acho que é grave.
Está bem.
Só para você saber, eu terminei.
Eu disse que não falaríamos disso.
Para onde vou?
Vai tudo ficar bem. Fique calmo.
Vai tudo ficar bem, Filip. Vai tudo ficar bem.
Vai... Olá! Estamos aqui! Rápido!
Eles chegaram.
Está tudo bem, Filip. Tudo bem.
Dê analgésicos imediatamente.
Me chamo Zara, sou médica.
- Qual é o seu nome? - Filip.
- O que houve? - Dê analgésicos para ele.
Sim, espere.
- Fiz a curva muito rápido. - Certo.
- Não apertei o freio. - Tudo bem.
Muito obrigada.
Vou ouvir sua respiração. Respire fundo.
Inspire pelo nariz, expire pela boca.
Markus, você poderia...
Vem, Sofia.
- Dê um 1 ml de Rapifen. - Certo.
- Pronto. - Sentirá um alívio na dor.
- Vou inserir uma agulha. - Respire pelo nariz. Ótimo.
- E inspire pela boca. - A agulha está dentro.
Ótimo.
- Seu pescoço está doendo? - Não.
Preciso examinar você um pouco.
Vejamos.
O abdômen está macio. Um galho penetrou do lado.
- Está com dor em outro lugar? - Não.
Só no meu estômago.
- Os dedos dos pés não doem? - Não.
Certo. Eles estão aqui com a maca.
Me escute, Sofia. Eu preciso ajudar agora.
Estou com frio.
Fique parada aí.
Muito bem, Filip. Desse jeito.
Estaremos a caminho em breve. Tudo bem?
Um, dois, três.
- Certo. - Estamos a caminho.
Cuidado onde pisam.
Obrigada.
Sim.
- Olá. - Oi.
Vai cuidar da Bianca no Sábado?
Sim, vamos para Vålådalen. Mas você sabia disso, não é?
Sim, eu sabia.
Bom, como estão as coisas?
Muita coisa para fazer?
Bom, Daniel. O que você realmente queria?
Bem...
Você quer saber se estou aberta a ouvir mais
sobre a privatização da clínica.
Na verdade, sim. Não deve doer ouvir.
Claro, me conte.
Está bem.
Você não quer perder o Centro Médico.
Quer trabalhar aqui...
Isto aqui é uma realização minha e de seu pai.
- Eu não quero desistir. - Não, exatamente!
O Centro Médico, as pessoas, o atendimento,
têm grande valor para você.
Mas existe algum valor no lado administrativo?
Acho que se pode escolher...
as melhores cerejas do bolo.
O quê?
Se você receber muito dinheiro, poderá reformar e ampliar.
Pode obter apoio administrativo.
E ao mesmo tempo, você mantém o controle,
trabalha com as pessoas aqui no Centro Médico.
- E não trabalho menos? - Não.
Não em seu papel de médica.
Talvez um pouco menos com questões legais.
E se quiser trabalhar menos depois,
terá feito uma boa colaboração e uma base sólida.
E você acredita nisso?
Sim, realmente acredito.
Qual seria a próxima etapa no processo?
Muito bem.
Está conosco, Filip?
- Se acalme. - O helicóptero chega em 1h.
Precisamos ir com cuidado.
Certo. Nome de usuário novamente.
- Sim. - Pronto.
Então você começa. Isso mesmo.
Desculpe. Tem muita coisa...
Sem problema. Vamos começar novamente.
Devagar e com calma. Nome de usuário, você já sabe.
- Sim, turno... - Sim, exatamente.
Com licença. Vocês estão atendendo?
Minha cabeça está doendo muito.
- E não quer passar. - Posso dar uma olhada.
Obrigada, mas quero ver Kerstin. Se ela estiver livre.
Infelizmente a Kerstin não está disponível hoje.
Björn, eu volto daqui a pouco e recomeçamos, está bem?
- Tudo bem. - Eu vou até aí.
Só um momento.
Olá!
- Você quer almoçar? - Não, não tenho tempo.
Estou muito ocupada.
- Trabalho até mais tarde hoje. - Certo, entendi.
Mas vou passar esta noite e trabalhar na sua cozinha.
Não se esqueça da torneira. E da pizza.
Não, não vou esquecer isso.
É extremamente importante que ele não se mova.
Há muitos vasos sanguíneos ao redor do local.
Você teve sorte, mas tem que ficar imóvel.
Assuma o controle.
Dê bastante analgésicos e o mantenha calmo.
- Me chame se algo mudar. - Está bem.
Filip, o helicóptero está a caminho.
Eu posso segurar.
Venho vê-lo em breve.
- Oi, Zara, com licença. - Oi.
- Poderia me ajudar, por favor? - Claro.
Ainda não sei como fazer e não consigo encontrar Björn.
Preciso prescrever medicação para minha paciente.
- Não posso assinar por você. - Eu sei.
Tenho outro paciente esperando.
Não tenho tempo para repassar tudo agora.
Pode me ajudar, por favor? Ela tem sinusite.
Eu entendo, mas não posso assinar.
Trabalho com papel há anos. É difícil mudar.
- Sim, Kerstin contou. - Mesmo?
- Médicos Sem Fronteiras. - Sim.
- Eu gostaria de tentar. - Tente, você se encaixaria.
É a experiência de uma vida. Tente sim.
Acha que eu deveria?
Obrigada, Zara. Quarto um. Está bem?
Obrigada mais uma vez.
Da última vez, eu não sabia que havia uma oportunidade aqui.
Me impressionou em como lidou com o acidente da canoa.
É impressionante que você conseguiu
salvar aquela jovem com equipamento limitado.
- Obrigada, é nosso trabalho. - Pare com isso.
Ela é modesta.
Às vezes tem que improvisar um pouco.
Se você me perguntar, é fácil se perder em tecnologias
e esquecer os princípios por trás delas.
Precisa de conhecimento e experiência para viver sem.
E como você disse, improvisar.
Do que realmente veio falar?
Acho que tudo que fez aqui é fascinante.
O mais importante é você...
O que te interessa?
Como você vê o futuro?
Depois disso, podemos discutir como podemos ajudar.
Poderia me mostrar o local e me contar um pouco sobre ele?
Claro, posso fazer isso.
- Isso é ótimo. - Que bom.
Ele está acordado?
É mais fácil ficar deitado com os olhos fechados.
Vou verificar seus sinais vitais.
Está um pouco baixo, mas nada para se preocupar.
Quer que eu assuma, Sofia?
Você precisa de uma pausa, Sofia.
Eu já volto.
Está com sede?
Vamos dar um jeito.
- O que você acha? - Vai ficar tudo bem.
Desde que ele fique imóvel.
Isso é bom. Obrigada.
Desculpe por...
não saber o que aconteceu.
Eu entendo.
Como você está?
Markus terminou tudo hoje.
Isso é difícil.
Talvez seja melhor assim?
Ali fica uma das salas de emergência.
Ouça, vá ver o Filip.
Voltarei para ver você. Está bem?
- Obrigada. - Tudo bem.
- Oi. Desculpe interromper. - Oi.
- Como você está? - Bem e você?
- Muito bem. - Quer alguma coisa?
O helicóptero está atrasado. Há algo mais que eu possa fazer?
Fique de olho na gasometria e na hemoglobina.
- Daqui a pouco vou até lá. - Certo. Obrigada.
Até logo.
- Olá. - Olá.
Oi. Me chamo Zara, sou a médica.
- Desculpe por fazê-la esperar. - Onde está a outra médica?
Surgiu algo, então, eu vou prescrever sua receita.
Você vai receber antibióticos
e um spray descongestionante nasal.
Que alívio.
Devo dizer que sempre vejo Kerstin aqui.
E de repente ela é substituída por duas novas médicas.
Isso acontece às vezes. Talvez seja duas vezes melhor.
- Não ia me dar a receita? - Sim, é digital.
É só mostrar sua identidade na farmácia.
Sim, é claro.
Mas essa dor vai melhorar?
Sim, espero que sim.
- Obrigada. - De nada.
- Está... - Que tipo de médicos tem aqui?
- Se puder sentar e esperar, Sr. - Esperar?
Sim, por favor.
- Eu tenho que falar com... - O que está acontecendo?
Um cara que esteve aqui antes com conjuntivite.
Ele piorou rapidamente. Você poderia cuidar dele?
Sim, é claro.
Vamos ver qual é o problema.
O gel que você me deu não funcionou.
Enfim, quando percebi que era sarampo,
eu quase chorei.
Conseguimos isolar os doentes e dar o tratamento adequado.
Então começamos a vacinar o resto da tribo.
Foi fantástico.
Fico emocionada quando penso nisso.
Eu compreendo.
- Björn, você já esteve lá? - Não.
Não estive. É difícil para mim viajar.
É uma ótima experiência. Deveria tentar.
- Tem um momento? - Claro.
Se lembra de um cara barulhento que veio esta manhã?
Com o olho inchado.
Sim, claro. Muito barulhento. Foi meu primeiro paciente.
Encontrei larvas no olho dele.
O quê?
- Eram minúsculas, mas... - Meu Deus! Que horror.
Pobre homem. Deus, eu sou tão idiota.
Ele disse que era conjuntivite e que não precisava examiná-lo.
- Qual era o parasita? - Moose Botfly.
Mas eu limpei e ele ficará bem.
Eu só queria ver se você não percebeu.
Tenho que admitir que fiquei meio nervosa.
- Não considerei parasitas. - Não...
Estamos na Suécia. Na África, eu teria examinado.
Meu Deus!
Meu primeiro paciente. Que deslize.
- Só queria que você soubesse. - Obrigada, Zara.
Você é a melhor.
Onde estávamos?
- Você já esteve na Tanzânia? - Não, não estive.
Espen parece muito legal e educado.
E nem todas as ideias dele eram completamente malucas.
- Não é? - Se eu concordar com isso,
fico imaginando se vou decepcionar seu pai.
Ele queria continuar trabalhando para sempre,
e me pergunto o que ele faria na minha situação.
Acho que ele gostaria da parte comercial.
Ele teria feito cálculos e ponderado prós e contras.
Ele veria que a privatização era para o melhor,
para funcionar para sempre.
Também acho que ele teria feito isso.
Sim.
E seria bom não lidar com a parte administrativa
e focar apenas em ajudar as pessoas.
Exatamente!
Sim, então...
Eu sei que não deveria...
mas não pude evitar.
A pequena Bianca vai ficar tão fofa nisso.
Sim, é muito bonito.
Mas, pare com isso.
Não mude o assunto.
Estou interessada.
Qual seria o próximo passo?
Eu não tenho permissão para ir no helicóptero.
Mas, vou tentar resolver isso de qualquer maneira.
Eu sempre quis voar de helicóptero.
Caso contrário, vou chegar lá de outra maneira.
Do que está faalndo?
De ir para o hospital. Você vai operar, lembra?
Pare com isso.
Com o quê?
Você não vai comigo para o hospital.
Claro que eu vou.
Você não deve ficar sozinho.
Não devia ficar aqui e trabalhar?
Eu resolvo isso. Não tem problema.
Você não deve ficar sozinho.
Sofia...
Não sinto que temos esse tipo de relacionamento.
Não...
Eu pensei que poderia ir com você como...
uma amiga. Como uma espécie de apoio.
É melhor não.
Não.
- Mas... - Não vou te obrigar.
nos encontraremos quando eu melhorar.
Sim.
Precisa ficar parado, Filip.
Filip, precisa ficar quieto!
Filip, não se mexa.
Olá? Precisamos de ajuda! Precisamos de ajuda agora!
Olá!
- O que foi? - 106 por 65. Está caindo.
Filip? Filip, está me ouvindo?
Precisamos de mais fluidos.
Temos que operá-lo.
Se a artéria for perfurada, ele terá hemorragia.
Bolsa de sangue.
Ele precisa ser sedado. Se não consegue, se afaste.
Eu consigo.
Sim.
Solte.
Pronto.
Segurem ele! Ele precisa ficar parado!
Segurem ele!
Curativos. Curativos, rápido!
- Precisamos de mais. - Mais.
- Precisamos de mais. - Mais curativos. Mais pressão.
Segure.
Verifique os sinais vitais.
- Como está? - Está parado.
Ele está estável.
A pressão arterial está aumentando.
A oxigenação está boa.
Ótimo. Coloquem outra bolsa de sangue.
- O preparem para o helicóptero. - Certo.
- Está tudo bem? - Alguém pode assumir.
Sim, tudo bem.
Você está bem?
Quer ir para casa?
Droga, que dia de merda!
Vou ficar bêbada hoje à noite.
Eu também!
O que você quer?
Acho isso muito difícil.
Tá.
Não quero fazer isso com você.
Eu gosto de você.
Você fica quente e frio o tempo todo.
Honestamente, eu não aguento mais.
Para mim já chega, então, poderia ir embora?
Sim. Poderia ir embora?
Pode me trazer uma taça de vinho branco?
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Não quero falar sobre isso.
Pode me ver um uísque e uma taça de vinho branco?
- Com certeza. - Obrigada.
- Muito obrigada. - De nada.
- Oi. - Oi.
- Aí está você. - Sim, estou aqui.
Esperava vê-la novamente. Esta cadeira está livre?
- Sim. - Que bom.
- Olá. Sou o Espen. - Olá, Sofia.
Prazer em conhecê-la.
Mackan! Uma garrafa de champagne.
- O que está comemorando? - A evolução de Åre.
- Do seu local também. - Isso é bom.
- Então, como foi seu dia? - Foi bom, e o seu?
- Muito bom. - Sim, é o que parece.
Aqui está.
- Sim. - Ótimo.
Nada entediante.
- Estou indo. - Vai para casa?
- Sim. - Nos falamos mais tarde.
Certo.
Fico triste por ela, mas sobra mais para nós.
Cara, você vai pedir para alguém fechar o bar.
Porque você e eu vamos sair para pescar.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto