Mais alguma notícia sobre o acidente?
Tem alguém na água. Sabe, é diferente aqui.
Os lagos das montanhas têm de 4 a 5º C.
- Encontraram a garota. - Ótimo. O que está esperando?
Temos que levar o menino primeiro.
Está de sacanagem?
Vamos, rápido!
Ela não pode esperar para sempre!
- Sabe onde ela está? - Sim.
- Por que não a trouxe? - Pergunte ao Mackan!
Nunca vamos desistir.
É importante que você também não desista.
Vamos aquecê-lo por dentro.
Lave a bexiga e o estômago com água morna.
FIRST RESPONDERS
Episódio 06 Fjällsjön - Parte 2
Este é um parente da vítima do acidente de canoa.
Onde ele pode esperar?
Aqui, venha comigo.
Quer café ou alguma outra coisa?
Não.
Sei que é divorciado, mas...
se não ligar para a mãe de Lina, eu ligarei.
Ela ainda mora em Åre.
É só uma questão de tempo até ela descobrir.
Sim.
- Mas não sabemos de nada. - Mas não podemos esperar mais.
Estou vendo ela.
- Ali! - Vai! Logo a frente!
Verei o que posso fazer. Sim.
Temos um problema.
Östersund está lotado, então teremos outro paciente.
Pule, Tomas! Pule!
- Tudo bem? - Tudo.
Ela tem hipotermia, então, RCP intermitente.
Certo.
De dois em dois.
Helicóptero para o grupo de Markus:
Vamos pousar em um campo a leste de sua posição.
Pouco mais de 1km pela floresta.
É o mais próximo que podemos pousar.
Entendido. Vamos assim que der.
- Certo, vamos levantá-la! - Um, dois, três.
Dois minutos até a próxima RCP.
Certo.
Vocês ouviram.
Temos que carregar a maca pela floresta.
- Sim, aqui. - Aperte. Pronto?
Um, dois, três!
- Muito bem, rapazes! - Vamos!
Por aqui mesmo!
Vamos agir juntos. Vai ser bem difícil.
Sim.
Me avisem se quiserem que eu ajude.
Vamos!
25º C.
Teremos uma ECMO em 15 minutos.
Östersund não tem, os de Trondheim estão em uso,
estão trazendo de Umeå.
Precisamos de duas. Quando ela chega?
Vou verificar.
Prepare a sala de operações 2, aqueça muitos líquidos.
- Pode deixar. - E cobertores térmicos também.
- Se tivermos algum. - Sim.
Está subindo para 26º C.
Procurem o menor sinal de atividade do coração.
- Certo? - Sim.
- Sim? - Com certeza.
Estão indo bem! Abaixem para a RCP!
Tudo bem, Tomas?
- Não está tão longe agora. - ...29, 30. Eu posso carregar.
Isso é bom. Eu vou na frente.
- Ótimo. - Deve ser por ali.
- Olá. - Olá.
- Sou a mãe da Lina. - Björn.
Houve um acidente de canoa. Ela está aqui?
Não, ela ainda não chegou.
- Mas seu marido está aqui. - Ex-marido.
Onde ela está? Ela está bem?
Não sabemos, mas ela está a caminho.
Me acompanhe.
- Gostaria de um café? - Não, obrigada. Estou bem.
Oi, você deve ser Annelie. Sou a Åsa.
Quais são as notícias?
Nada realmente aconteceu desde que Anders ligou.
Disseram que a encontraram e já estão a caminho.
Eu entendo que é difícil agora, mas...
só temos que esperar.
Eu estarei por aqui. Se precisarem de algo, é só...
Certo.
- Malditos arbustos espinhosos! - Cuidado!
- Tenha cuidado, Sofia! - Sim.
Vamos, Sofia. Vamos continuar.
- Eu assumo. - Tomas, levante.
Faltam 100 metros, podemos conseguir!
- Está pronto? - Sim.
- Pronto. - Vamos!
- 29º C. - A qualquer momento.
Prepare a glicose IV e adrenalina.
- Certo, com cuidado agora. - Sim.
- Muito bom. - Cuidado com o toco.
Buraco!
Vá, agora!
- É a reta final! - Vamos!
- Bom trabalho. - Dois minutos desde a RCP.
- Iniciando RCP imediatamente.
- Dois, três! - Ótimo!
Pronto, obrigada.
Droga, Sofia, você se cortou feio.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Pare com isso.
- O que é isso? - Pare com isso, seu canalha!
Se acalme.
Vamos, se acalme.
Precisamos de outro quarto?
Não, não é necessário.
- Certo, 30º C agora. - Adrenalina.
Vamos, Joel.
- Por que está tão bravo? - Conversamos depois.
Não, não vamos. Vamos conversar agora.
Você acha que tomei a decisão errada?
Que devíamos ter pego a garota enquanto fazia RCP no garoto?
- Não sei, talvez. - Como assim "talvez"?
Se tivéssemos pegado a garota, teríamos arriscado os dois.
Pelo menos demos uma chance a um deles.
Ou a teríamos trazido imediatamente.
E depois?
Eu tomei uma decisão e terei que viver com isso.
Tenho certeza que estava certo, mas tenho que processar isso.
Bom trabalho, Sofia!
Deveria estar orgulhosa. Nos vemos no próximo chamado!
Aqui, Sofia. Você pode vir comigo.
Vamos.
Aqui.
Certo, no três: um, dois, três.
- Pode ficar enquanto entubo? - Sim.
Quando puder me dispensar, ajudarei Kerstin com a ECMO.
- Pode vir aqui, Ellinor? - Sim.
Fita.
Assuma.
Certo, Zara, vou ajudar Kerstin.
Afastar.
Nada.
- Vai. - Um, dois, três, quatro...
- Temperatura? - 34,5º C.
Tentaremos novamente em dois minutos.
Você está bem?
Estou bem.
- Pode fechar esta noite? - Sim, já combinamos.
Você é incrível, Katja. De verdade.
- Tenho que fazer algo. Até. - Até.
Temperatura?
37º C.
- Vamos dar adrenalina de novo. - Está bem.
Está aqui.
Coloque na garota. Já estou indo lá.
- O que você quer dizer? - Você sabe o que quero dizer.
- Está certo? - Sim.
Vamos para a sala dois.
Temperatura?
- 18º C. - Ótimo.
IV e cateter no lugar.
- O que está fazendo aqui? - Já era tarde demais.
Certo.
Vou começar a configurar, mas preciso de ajuda.
Kerstin estará aqui em breve.
Tudo bem.
Temperatura?
38º C.
Pode parar a RCP agora.
Estamos deixando você ir agora, Joel.
Podem guardar as coisas, tirar os eletrodos,
agulhas e manta térmica.
Mas vocês sabem de tudo isso.
Agora, cabeça erguida.
Temos outra paciente que precisa de nós.
Tudo bem.
- Olá. - Oi.
O que aconteceu com sua bochecha?
Está tudo bem, é que...
Acabaram de declarar o rapaz morto, então...
Que droga.
Precisamos nos preparar para a declaração de morte.
Sim, Joel...
Me ligue se ouvir alguma coisa.
Sim. Tchau.
Como você está?
Estou bem.
Mas eu...
priorizei a garota.
Não sei.
Talvez eu devesse ter vindo na ambulância.
Eu também o vi.
Não acho que teria feito diferença.
Eu preciso voltar para os pais de Lina.
- Vamos cruzar os dedos por ela. - Sim.
...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 39, 30.
Um, dois, três, quatro...
- Preparei o máximo que pude. - Ótimo.
Lave e prepare-se para a entrada pela virilha.
- O que aconteceu com o rapaz? - Nada.
Esse foi o problema.
Ela está aqui agora.
- Quando podemos vê-la? - Eu não sei.
- Como ela está? Ela está viva? - Só sei que está inconsciente.
- Quando podemos vê-la? - Desculpe, não sei mais nada.
Assim que a médica puder, ela falará com vocês.
Ela está em coma?
Precisa entender, eu não sei. Talvez ela esteja anestesiada.
Estão cuidando dela agora, então, não podem vê-la.
Como está o Joel?
Eu sinto muito, mas...
Joel não resistiu.
Ele não sobreviveu.
- Olá. - Olá.
- Você tem comida? - Sim.
Você está bem?
Estou tendo problemas para relaxar.
Em vez disso, pensei em algo útil.
Legal.
Como você está?
O rapaz morreu.
- E a garota? - Eles estão tratando dela.
Entendo.
Você precisa comer.
Aqui está.
Tomas, pode pegar uma faca?
Ela está no aparelho. Está tudo sob controle.
Pizza, que maravilha. Muito obrigada, Markus.
Devíamos chamar as enfermeiras para comerem também.
O que acontece agora?
Em algumas horas ela estará aquecida.
Quanto tempo vocês podem ficar?
Eu ficarei aqui enquanto os pais ficarem.
Só preciso relaxar um pouco.
E eu vou ficar.
Me avise se precisar que eu faça algo.
Sim.
Preciso ver qual funcionário posso mandar para casa.
Você pode ficar um pouco?
Precisamos estar preparados caso o coração se agite.
Sim, sem dúvida.
Não sei se ainda consigo fazer este trabalho.
Não diz isso.
Eu...
Não consigo desligar. Eu apenas absorvo tudo.
É isso que a torna boa neste trabalho.
Isso não é sua culpa.
Não consigo mais fazer isso.
A morte de Joel não é sua culpa.
- Obrigada. - É claro.
Você comeu alguma coisa?
Precisa comer e descansar.
Já bebeu água?
Vem. Vamos sair daqui. Vamos.
Devia ser tão silencioso?
Sim, a máquina de coração e pulmão
está cuidando de tudo.
Como ela está agora?
- 25º C. - Foi um pouco rápido, mas...
- Está fazendo tudo que pode? - Sim, claro.
- Podemos tocá-la? - Sim, claro que podem.
Só tenham cuidado.
Querida.
Minha querida.
Estamos aqui com você agora.
Você consegue, Lina.
Você é fantástica.
Onde está todo mundo?
Não sei. Por aí.
- Olá! - Olá.
Oi.
- Por que está aqui tão tarde? - Liguei para minha mãe e nada.
Ela está ocupada.
- Aquele acidente de canoa? - Sim.
Porque eles estão aqui? Como foi?
O rapaz não sobreviveu.
Tudo bem. Vou entrar para vê-la.
- Não, não pode entrar. - Preciso falar com ela.
Salvando uma vida sobre outra.
É difícil.
Olha...
Desculpe por ter...
ido para Gotland sem dizer nada.
E o mais importante...
por não ter contado a você sobre minha família.
Foi muito estranho, na verdade.
Sim.
Esta manhã, estava estressado com o Tomas e tudo mais.
Bom, toda a situação é muito estranha.
Somos colegas. Vamos deixar assim.
- Eu ouvi sobre os novos cortes. - Mas essa não é a pior parte.
Cada compra deve ser aprovada pelo responsável regional.
Mesmo se estivermos dentro do orçamento.
Isso parece desnecessário. Que desperdício de recursos.
É o que é.
Sim, mas não precisa ser.
Terá que combater fogo com fogo.
Diga a eles que vai desistir.
- E deixe eles se virarem. - Não, não posso.
Eles sabem o que você e o pai construíram aqui,
o quanto trabalharam.
Ganharam a confiança da comunidade.
Você cumpre o orçamento. E você tem lucro.
Sim, talvez, mas você sabe que não gosto de mentir.
Não, eu também não gosto.
Encontre um investidor, tome um café.
E então não estará mentindo.
Conheço várias pessoas que querem conhecê-la.
O pai teria feito isso.
Sim, talvez.
- Chame os outros, rápido. - Pode deixar.
- Vamos conversar mais tarde. - Sim. Tchau.
Pode parar de andar?
O que está havendo?
Vou verificar. Esperem aqui.
Eu quero que todos ouçam. Ela está com 28,7º C
e seu coração mostra sinais de fibrilação atrial.
Se o coração mostrar um ritmo espontâneo,
vou desconectá-la e tentar fazer o coração funcionar.
É um pouco arriscado para o cérebro, mas,
não temos escolha.
A 30º C, administraremos glicose intravenosa,
seguida de adrenalina a cada oito minutos.
Todo mundo entendeu?
- Perfeitamente. - Ótimo.
Foi o maior erro da sua vida!
Você nunca fez nada pior!
Essa porra de barco! É sua culpa!
Se acalme.
O que está acontecendo? O que eles disseram?
Que Lina está chegando perto de uma temperatura
em que o coração pode começar a bater novamente,
então, eles querem estar preparados.
Isso é tudo por agora.
Venha, vamos tomar um café.
Eu...
acho que não consigo.
Eu não sobreviveria se a perdesse.
Acho que você precisa
colocar esses pensamentos em espera por enquanto.
Está bem.
Uma coisa de cada vez.
Agora vamos esperar.
E ter esperança.
- Podemos ter? - É claro.
Eu não quero que ela morra.
30º C.
- O que estamos esperando? - Ela querer.
Um sinal de que o coração dela quer bater.
- 31º C. - Vamos, Lina.
Vamos, Lina.
- Ali! - Adrenalina e glicose.
Desfibrilador, 200 joules.
200 joules. Afastar!
Não parecem totalmente rígidos.
Vamos desconectá-la.
- Tem certeza? - Sim.
Preparar para massagem cardíaca e ventilação.
Certo.
Preparem-se.
Assuma.
- Qual é o plano? - Que tipo de pergunta é essa?
- Tive que perguntar. - O que você acha?
Você pode obter orientação. Quer que a gente desista?
Examine o corpo e tome uma decisão.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
E então, o que diz?
- Reflexo de pupila retornando. - Significa?
- Que devemos continuar. - Sim. Ela está aqui.
360 joules. Afastar.
Vamos, Lina.
Mais uma vez. Afastar.
Temos pulso espontâneo.
Está tudo bem.
- Ela vai sobreviver. - Sério?
- Olá, querida. - Olá.
Minha querida.
- Você é tão forte, querida. - Eu quero ir para casa.
Você vai voltar para casa.
Vou descobrir quanto tempo terá que ficar aqui.
- Que ótimo. - Sim.
Preciso de um abraço.
Tenho que ir para casa e abraçar o Kevin também.
Diz olá por mim.
Obrigada pela ajuda.
A situação é a seguinte:
Lina precisa dormir e se recuperar.
Um helicóptero está a caminho com um anestesista.
Eles vão anestesiá-la novamente e levá-la para Karolinska.
Portanto, meu conselho é vocês irem para casa
e se prepararem para ir a Estocolmo.
Posso levá-los se precisarem de carona.
Sim, por favor. Eu não tenho carro.
Eu posso te levar para casa.
- Pode? - Claro que posso.
Pensei ter visto você entrando sorrateiramente aqui.
Quer ficar sozinha?
Na verdade, não.
Fiquei muito preocupada com você hoje.
Foi "o" dia.
Espero que as coisas não fiquem estranhas entre nós.
Eu entendo sua situação...
e eu nunca iria querer separar uma família.
Mas é muito difícil para mim agora.
Mas faça o que precisa fazer.
Não é tão simples.
Não, eu entendo.
Tchau. Se cuidem.
Obrigada. Muito obrigada!
Muito obrigada mesmo.
Claro.
Estamos tão gratos por ela estar viva.
Claro.
- Talvez seja melhor irmos. - Sim. Adeus.
Tchau.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto