- É tão pesado. - Não pode deixá-lo cair.
- Onde ele encontrou isso? - Nunca sei onde ele encontra.
- Online ou algo assim. - Nossa, está muito fria!
- Coloque as botas, então. - Meus pés já estão dormentes.
- Como está indo? - Vou segurar e você entra.
- Droga! - Estou segurando, entre.
- Não vão tomar café? - Voltamos meio dia.
Ótimo. Vai ter comida pronta.
- Divirtam-se! - Me diz o lado para remar.
A correnteza é forte por lá, então tomem cuidado!
- Espera aí! - Um, dois, três.
Não consigo fazer isso.
- Não consigo! - Somos tão ruins! É loucura.
Foi um fim de semana agitado
com muito trabalho no jardim, então o tempo ajudou muito.
- Sim. - É bom estar ao ar livre.
Está cheia de energia?
- Parece que sim. - Fale por você.
Kerstin, eu sou como um leão.
Eu relaxo quando posso...
e explodo com força e energia quando necessário.
- Você é como eu, então. - Sei que é verdade.
Não me sinto como um leão. Tenho reunião com o Conselho.
Já estou totalmente exausta.
Sim, tudo bem estar cansada. Isso vai passar.
- Até mais. - Até mais, tchau.
Podemos voltar logo?
- Sim. - Meus braços estão cansando.
- Mas é bonito! - É sim.
- Posso tirar uma foto? - Sim.
Só vou pegar...
- Pode tirar uma foto minha? - Sim.
Espere aí.
FIRST RESPONDERS
Episódio 05 Fjällsjön
- Oi! - Oi!
- Como está? - Ótima.
Olá?
Olá.
- Oi. - Oi.
Por que não me disse que é casado e tem filhos?
Não acha que teve tempo de me dizer nas últimas semanas?
Sinto muito por isso.
Acha que podemos fazer isso mais tarde?
Está brincando?
Pronto!
- Oi. - Olá.
Bom, agora eu sei.
- Até mais. - Sim.
- O que tem para o almoço? - Lasanha.
O que foi aquilo?
Ela só queria conversar um pouco.
- Bom, eu já terminei. - Ótimo.
Olá, você ligou para Lina. Diga alguma coisa após o sinal!
Me mande uma mensagem ou algo assim, eu...
Não importa o que está fazendo, mas você poderia...
Estou ficando preocupado, sabe?
Malditas crianças. Me liga.
Não.
Não, não...
- Alô? - SOS 112.
- Qual a sua emergência? - Oi.
Houve um acidente fora de Åre.
- O que aconteceu? - Duas crianças em uma canoa.
Sente-se e espere.
Consegue se lembrar de Lennart defendendo o orçamento?
- Como assim? - Tivemos reduções.
Apesar de ser lucrativo.
Não posso aprovar compras, tenho que ligar para um diretor.
- Lembra de algo semelhante? - Não.
Mas Lennart gostava de desafios como esse.
Mas ele não está aqui agora.
Terá que roubar os truques dele. O que ele teria feito?
Bom, ele teria ido lá, encantado todos eles,
lutado e ameaçado fechar,
e isso teria acabado com ele ganhando mais dinheiro.
Mas eu não posso. Não posso fazer tudo isso.
De jeito nenhum.
Sempre tivemos autonomia, era só respeitar o orçamento.
Estou apenas... Desculpe por incomodá-lo.
- Oi. - Olá, como posso ajudar?
- Tem banheiro aqui? - Sim, claro. Vou ajudá-lo.
- Mas não vai sair nada. - Eu tenho que ir.
Ele sempre teve problemas para urinar.
É a próstata.
Mas agora está impossível, dói muito.
Obrigado, mas posso falar por mim.
Mas diga ao médico. É por isso que estamos aqui.
Eu vou dizer.
- Posso ir ao banheiro agora? - Sim, tente mesmo assim.
Depois pode falar com o médico.
- Essa não! Zara? - O que aconteceu?
Dagmar! Dagmar!
- O que houve? - Ela desmaiou.
Olá?
O quê? Onde eu estou?
Você está no Centro Médico. Tenha calma.
Vamos fazer alguns testes.
E o Rolf?
Vamos ajudá-lo também, mas vamos começar com você.
Como foi em Gotland?
Como estão sua irmã e as crianças?
Bom, está completo com aqueles dois.
- Posso imaginar. - Karin está bem.
Sua mãe estava lá ajudando.
Sim, ouvi dizer.
E você e sua irmã? Continua confuso?
Não, sei lá.
Sobre Zara...
- Sim? - Está rolando algo?
Não.
Ela pode estar a fim de mim, não sei.
Não, claro. É compreensível.
E você? Conseguindo algo com Åsa?
- Ou ainda gosta das jovens? - Pare com isso.
- O que foi? - Duas crianças viraram no lago.
- Que droga. - Katja?
Sim?
- Está tudo no seu carro? - Sempre!
Vamos, pode ser o primeiro, ao menos uma vez.
E não recebo nenhum cartão postal.
- Está com as chaves? - Sim.
Você é a chefe hoje.
Isto é uma emergência.
Tudo bem.
- Está de ressaca? - Sim.
Eu sempre dirijo com álcool no sangue.
O que há de tão importante no seu celular?
Também é viciada em jogos?
Não, é um dos meus muitos pretendentes.
Parabéns.
Vamos ver o tamanho do diamante primeiro.
- É isso que importa, certo? - Sim, na verdade é.
Olá.
Oi.
- Como vão as coisas? - Bem, na verdade.
Encontrarei um investidor muito promissor mais tarde.
Então, estou muito animado.
Graças aquela campanha que você nos mostrou?
Talvez não exclusivamente, mas definitivamente contribuiu.
Finalmente!
Aposto que é um velho com fratura no quadril.
Que droga.
Acidente de canoa no lago da montanha.
- Isso não é bom. - Não.
Não é bom para a publicidade também.
- O que quer dizer? - Apenas a dura realidade.
Sim, bem dura.
Mais informações sobre o acidente:
Duas crianças desaparecidas. A canoa foi encontrada no lago.
O parente que ligou está no local em Östra Stigen.
Ambulâncias, dirijam-se ao lago da montanha.
Entendido.
- Sente náuseas? - Não.
É aqui? Mais para baixo?
- Aqui. - E você não fala nada?
- Mas vieram aqui por sua causa? - O quê? Sim, sim.
Mas nós dois tivemos enjôos por alguns dias.
Certo.
Eu pensei que estava melhor. Não acho que preciso...
- Fique aí. - Zara?
Sim?
Kerstin perguntou se pode mudar de sala.
Precisamos desta.
- Claro. Para algo específico? - Um acidente no lago.
- Céus. Sim, claro. - Eu posso ajudar.
Vamos levantá-la com cuidado.
Devagar, ainda precisamos examiná-la.
Por aqui.
- Hantavírus? - Sim. Björn pensou que fosse.
- Algo mais sobre o acidente? - Há alguém na água.
É diferente aqui.
Os lagos das montanhas têm apenas 4 a 5º Celsius.
Certo...
Tudo bem.
Eles não poderiam ter escolhido um lago menor?
Onde foi o último sinal do celular?
No meio do lago.
- Está vendo algo? - Não.
Droga, não temos um barco. É inútil estar aqui primeiro.
- Vamos arranjar um, então. - Boa.
Então ainda está interessado, mas não no mercado imobiliário?
Não, talvez não...
mas acredito que existem oportunidades aqui.
Sim, existem.
Muitas pessoas com capital grande vêm aqui.
Eles constroem para as empresas investirem.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Você soube do acidente? Coisa enorme.
Duas crianças desapareceram no lago da montanha.
- Céus. - Pois é.
Horrível. Precisamos do menu também.
Sim, claro.
Milhares de turistas vêm aqui anualmente,
e com todos os eventos, atividades e patrocinadores...
Daniel, isso é muito interessante.
- Aqui está. - Obrigado.
Sabe, quando investimos em uma cidade ou vilarejo,
não queremos ser um entre muitos empresários.
Queremos criar uma presença. Construir algo sólido.
Mas já falamos sobre restaurantes que...
Claro, mas isso é outra coisa.
- Certo. - Infraestrutura.
Bem-estar. Saúde.
Essas são coisas nas quais estou interessado.
Tudo bem...
Faremos mais testes. Pode ser Hantavírus.
- Ouvi dizer, mas acho que não. - Deixe ele trabalhar.
O que você disse? Está com frio?
Ela sempre reclama de pés frios.
- Como pudemos pegar isso? - Ficam muito na floresta?
Dagmar colhe cogumelos.
Eu quase sempre sento no jardim. Joelhos ruins.
Limpar um galpão ou algo assim já é o suficiente.
Se uma ratazana defecou lá, se espalha no ar.
Sim, eu sei.
Os valores dos seus rins estão muito baixos.
- Não pode ser outra coisa? - Sim, com certeza.
Enviamos seus testes. Os resultados demoram um pouco.
- Quanto tempo? - Pelo menos uma semana.
- O que fazemos então? - Suspeitamos que seja um vírus.
Não se pode tratar, ele vai embora sozinho.
O que foi que eu disse? Estará de pé novamente em breve.
Espero que se sinta melhor com alguns fluidos.
Pode ser a desidratação que esteja os deixando doentes.
Nesse caso, obrigado, Doutora.
Obrigada. Fique bem logo. E se cuidem.
Mais alguma notícia sobre o acidente do lago?
Sim, eles fizeram contato com um dos pais.
Dois adolescentes estão desaparecidos.
Uma garota e um rapaz.
- Então são duas clínicas? - Sim, no papel.
- Mas, o governo Sueco... - O Conselho.
Exato.
O conselho vai fechar sua clínica
e pagar pelos serviços das novas clínicas privadas.
- E você acredita nisso? - É isto o que eu faço.
Todos saem ganhando.
O Conselho economiza dinheiro,
e obtém novos funcionários e equipamentos.
Mas nem todos vão ser demitidos, certo?
Essa é a melhor parte.
Enquanto sua mãe comandar, eles manterão a equipe.
São livres para escolher quem eles contratam.
Isso parece muito bom. Mas vai levar algum tempo.
Não necessariamente.
Sugiro que marque uma reunião entre ela e eu.
- Para você explicar tudo? - Talvez.
Mas principalmente para que ela conheça meu rosto,
quando você apresentar a ideia,
para eu não ser apenas um Norueguês qualquer.
Deve ser possível.
Me dê o sinal quando arrumar tudo, certo?
É claro.
- Sou a Åsa. Você é o Anders? - Sim. Oi.
Por que demorou tanto?
Onde e quando você os viu pela última vez?
Eles... É só você aqui?
Vamos continuar no ponto de encontro.
- Já os encontrou? - Conversaremos lá.
Sente-se aqui e eu o levo até lá.
- Dagmar? - Sim?
Você não deveria estar piorando.
Estamos juntos há 58 anos.
- Nos conhecemos aos 18 anos. - Quanta sorte.
Não sei como teria sido a vida se não tivéssemos nos conhecido.
- Você tem alguém? - Não.
Vou verificar a respiração.
Pelo que eu sei, esse vírus não é contagioso.
- Não. Por quê? - Falei com o líder do Coro.
Alguns membros estão doentes. Jantamos juntos esses dias.
- Quantos deles estão doentes? - Dois ou três.
Nada de especial.
Muito semelhante. Mas um foi para Östersund.
- O que vocês comeram? - Um pouco disso e daquilo.
Cogumelos?
Você disse que Dagmar colhe cogumelos.
Ela fez uma torta de cogumelos fantástica.
Isso explica os problemas renais.
Ela não deveria usar isso?
Se os rins não funcionam, eles não aceitam fluidos.
- Qual foi o tipo de cogumelo? - Foi Yellowfoot.
Quantas pessoas comeram a torta?
- Bem, foi... - Posso perguntar...
Isso é melhor ou pior do que Hantavírus?
Envenenamento por cogumelos é muito sério.
Eu já volto.
- Está vendo algo? - Não.
Fique em linha reta para eu olhar lá!
Está bem.
Para Markus e Tomas: parece ter uma pessoa na água,
300 metros, a direita em nossa trajetória de vôo.
Ouviu isso? Por ali.
Aqui! Bem embaixo de nós! Sem vida, de face para baixo.
Não temos guincho, vamos procurar a outra pessoa.
Ela recebeu tratamento, mas um Coro comeu a torta.
- Certo. - Oi.
- Onde está Kerstin? - Deve estar no escritório.
Este é o Espen. Zara.
- Oi. - Oi, sou Espen.
- Zara. - É um prazer.
Björn.
- Oi. - Oi.
Espen é investidor e empresário.
Ele quer dar uma olhada pelo Centro Médico.
Achei que Kerstin poderia mostrar a ele.
Ela pode estar em reunião por telefone.
Esperem na sala de café por enquanto.
- Um café. - Sim.
- Legal. Te vejo por aí? - Com certeza.
Tchau.
- Certo, onde eu vou agora? - No casal dos cogumelos.
- Daniel está te procurando. - Notícias sobre o acidente?
- Não. - Não.
Chamaram todas as unidades. Mas já faz mais de uma hora.
Uma hora na água? Vamos cruzar os dedos.
- Uma hora? - Naquele lago isso não é bom.
Não.
Isso é bom, Tomas.
Para Markus e Tomas:
Um corpo está flutuando abaixo de nós.
50 metros da costa. Usando colete salva-vidas.
Vamos tentar pousar perto e ajudar na RCP, câmbio.
Entendido.
Sobre o que era?
O quê?
- Encontraram a garota. - Bom, então vamos embora.
O que você está esperando? O que está fazendo?
- Não adianta. - Não deveríamos nem tentar?
Temos que levar o menino primeiro.
- Droga! - Merda, está de sacanagem?
- E o Truls é... - O nosso líder do Coro.
- Já dissemos isso. - Sim, acabamos de dizer isso.
Há muitos nomes.
- Quantos nomes você tem? - Até agora, 17 nomes.
- Mas não haviam mais? - Sim.
- Precisa de tempo para pensar? - Sim, eram mais.
Você escreveu Kjell?
- Kjell Eriksson. - Tudo bem.
- Sim. - Mas...
Quantos estão no Coro? É muito importante que eu saiba.
Alguma alergia?
Levando o menino de barco para o ponto de encontro..
Já esteve aqui antes?
- Isso! - O que foi?
- Encontraram o garoto. - Que ótimo.
Vamos engessar isso.
- Björn, dê notícias depois. - Pode deixar.
É muito raso para o barco.
Socorro! Precisamos de ajuda!
Tomas! Aqui, ajude ele!
Peguei ele! Vamos!
Vamos! Rápido, vamos!
- Tente mantê-lo vivo! - Eu assumo. Um, dois, três...
Vamos, rápido!
Ela não pode esperar para sempre!
- Sabe onde ela está? - Sim.
- Por que não a trouxe? - Pergunte ao Mackan!
Preciso de algum bombeiro para dirigir a ambulância.
- Vou ficar e esperar a garota. - Sim, está certo. Per!
- Sofia, pode vir com a gente? - Sim!
Vou pegar um colete e uma maca!
Ele está com hipotermia, então não meça a temperatura.
- Vamos! - Boa sorte!
Ele está vivo?
Entrem!
Entre, Tomas!
Logo a frente!
14-12-71 da ambulância.
Estamos a caminho com o jovem do acidente de canoa.
Centro Médico aqui, entendido, câmbio e desligo.
- Estão vindo com um jovem. - O quê? Do lago?
Sim. Só não sei se é para declarar morto.
- Mas eles estão vindo aqui. - Droga.
- O quarto 2 está livre? - Está.
Aqueça muitos fluidos e me diga quando devo entrar.
Com certeza.
Olá? Olá, tem alguém aí?
- Oi! - Oi.
Pode conseguir esses números? Preciso antes do transporte.
- Vou pegar. - Obrigada.
Helicóptero para todos. Não conseguimos pousar perto.
A única maneira parece ser de barco pela margem do lago.
Nós nunca vamos desistir.
É importante que você também não desista.
Tenho que ligar para os pais de Joel.
Tem o número deles?
Não exatamente.
Não, então você jantou com Dagmar e os outros?
Não, eu não provei as tortas.
Sim. Foi o que me disseram.
Oi, meu chamo Åsa Lindström. Estou ligando da polícia de Åre.
Infelizmente, tenho más notícias.
Joel sofreu um acidente de canoa.
Seria bom se pudesse vir para Åre.
Desculpe, eu não sei dizer. Ele está a caminho do hospital.
Centro Médico de Åre.
Não, Anders não estava com eles. Ele está aqui.
Ele quer falar com você.
Alô? É o Anders.
Eu realmente não sei. Só estavam passeando de canoa.
E agora...
E agora Lina se foi.
Eu...
Eu fiz o almoço.
Rolf, por que raios servimos aquele cogumelo?
Está tudo bem. As pessoas vão esquecer.
- Falarão disso para sempre. - Não.
Liguei para eles sobre o envenenamento,
mas ainda me falaram sobre sua habilidade na cozinha.
- Acho que eles vão esquecer. - Se ninguém morrer.
- Rolf... - Só estou dizendo como é.
Ninguém vai morrer.
Todos com sintomas vão para o hospital.
O Coro falará sobre isso por muito tempo.
- Sim, infelizmente. - Boa sorte.
Quero muito um guisado de caça quando você melhorar.
Obrigado, querido. Vocês são todos tão amáveis.
- Se cuidem. Tenham um bom dia. - Você também.
Chegaremos em dez minutos.
Um paciente, hipotermia grave.
- Não o aquecemos. - Sim, entendido.
- Deveria ir ver Skutan também. - Sim.
Perfeito.
- Não vai se sentar? - Não há tempo.
Esta é minha primeira pausa.
Sem almoço para você. A primeira vítima está chegando.
- Qual é a gravidade? - Muito mau.
Dê algumas mordidas, vai ser agitado hoje.
Então não vou incomodar, mas obrigado por me receber.
- Mostrou tudo a ele? - Não, nem tudo, mas...
Desculpe, hoje vai ser um dia agitado.
Não precisa pedir desculpas.
Está fazendo um trabalho fantástico.
- Mas posso visitar outro dia? - Sim, você é muito bem-vindo.
- Estamos aqui. - Obrigado.
Zara?
- Espero que corra tudo bem. - Obrigada.
Tem um pouco...
Espero que não esteja tão ocupada na próxima vez.
- Veremos. Tchau. - Até logo. Tchau.
ENTRADA DE AMBULÂNCIA
Um, dois, três.
- Temperatura? - 16 graus.
Céus. Ventilador de teto ligado,
pegue os fluidos aquecidos, rápido.
-18 graus. - Björn! Peça ajuda.
Não podemos fazer RCP a noite toda,
precisamos de uma ECMO.
- Uma ECMO? - Ligue para Yousef!
- Ele nunca está aqui. - Vou tentar.
Intubação concluída.
Ele não devia ir para um hospital de verdade?
Quando chegar perto de 20 graus, será perigoso para o coração.
Não sobreviverá ao helicóptero, temos que fazer algo aqui.
Pegue duas bolsas IV e aqueça o fluido a 30 graus.
- Deixa comigo. - Vamos aquecê-lo por dentro.
Lave a bexiga e o estômago com água morna.
Está bem.
Sim, mas é importante que entendamos.
Sim, sei que tem duas máquinas e seria ótimo se verificasse.
Com certeza.
Vá e verifique. Estou lhe pedindo.
Você tem um ou não? Você não tem? Então tá.
Ótimo.
Então é só dizer. Obrigado. Tchau.
Oi. É o Centro Médico. Temos um afogamento.
Temos um adolescente com hipotermia grave,
precisamos de uma máquina de ECMO.
Sim, eu espero.
CONTINUA...
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto