- Oi, como vai? - Oi, estou bem.
Tudo bem também.
Que ótimo ver todos vocês aqui.
Gostaria da opinião de vocês sobre uma coisa.
O Conselho está realizando uma nova campanha publicitária
para atrair empresas a se estabelecerem em Åre
durante todo o ano, principalmente no verão.
Estamos nos concentrando mais no verão,
é por isso que desenvolvemos isso...
REUNIÃO DE GESTÃO DE EQUIPE
Então você imagina reuniões organizadas
perto da água?
Pensei que precisávamos de moradias.
Sim, e não.
Ninguém quer construir sem empresas por perto.
É como a galinha e o ovo, mas ao mesmo tempo.
Mas deixem que eu me preocupo com isso.
Gostaria da opinião de vocês sobre este pôster.
Não é inspirador?
- Com certeza. - Não é?
Isso é muito bom. Ótimo.
Perfeito.
Muito obrigado.
- Até mais. - Tchau.
Claro que seria bom ver mais pessoas por aqui.
Quase não há trabalhadores temporários.
Não há muitos atraentes.
As coisas secaram completamente?
Não como para você.
Mas eu poderia ter sentado nua no Olav's e não ser cantada.
- Está tão ruim assim? - É o tédio que o verão traz.
Solteiros de 20 e poucos anos são os mais afetados.
- É melhor você tomar cuidado. - Então, tenho 20 para você?
Certo, de volta ao trabalho.
- Divirta-se. - Valeu.
- Estão cansados? - Sim.
Então é isso que você chama de "asfalto verde"?
Sim, vamos lá.
Não consigo ir mais longe hoje em dia.
Que estranho.
Teremos que fazer um desvio.
Vamos, não posso deixá-los aqui.
Vamos!
Esperem aí.
Aqui é o Tomas.
Estou perto do rio Duved. Preciso de ajuda.
FIRST RESPONDERS
Episódio 04 O Tiro na Montanha
- Usou o colírio corretamente? - Sim.
Na verdade, não.
São difíceis de usar e não sei se funcionam.
O objetivo do colírio é reduzir a pressão no olho.
Então, piorou.
Notou que sua visão está piorando?
Não.
- Está o mesmo que antes. - Creio que não.
O problema é que os danos são irreversíveis.
Só tenho que conviver com isso.
Se não usar o colírio sua condição vai piorar, e...
receio que sua perda de visão será relatada às autoridades.
Está tirando minha CNH?
Você não pode dirigir com uma visão tão ruim.
Não pode fazer isso!
Eu não sou deficiente visual.
Eu dirigi até aqui hoje. Correu tudo bem.
Sinto muito, mas é meu dever como médica.
Zara?
Eu preciso ir. Mas terminamos aqui.
Eu ligo mais tarde para ver como você está.
Tomas o encontrou sozinho em um carro.
Se chama Svante, estava consciente na ambulância.
Ele está inconsciente e com dificuldade para respirar.
- Sinal de lesão na cabeça? - Não.
As pupilas reagem bem, mas a oxigenação está fraca.
- Há mais pessoas feridas? - Não.
Certo. Um, dois, três.
Pulso acelerado. Pressão baixa, 80/40 mmHg.
- Pronto para drenagem pleural? - Claro.
Ele pode respirar sozinho.
Svante, está me ouvindo?
- Emma, pode chamar o Yosef? - Sim.
Obrigada.
Zara é de Estocolmo.
Ela não entende que não temos metrô aqui.
Ela quer que eu morra de fome?
Iris, nós vamos resolver isso. Claro que você pode dirigir.
Digamos que você possa dirigir às terças-feiras,
entre, 11h e 15h?
Não haverá muito trânsito.
Aí você pode fazer suas compras e todas as tarefas necessárias.
Que tal?
Se eu tirar licença paternidade, talvez eu durma um pouco.
Suspeito de hemotórax, estou fazendo um dreno pleural.
- Dê uma olhada nisso. - Nunca fez um antes?
Não, não sozinha.
O que é isso?
- Veja. - É um ferimento de bala.
Foi isso que perfurou o pulmão.
Sim, você fez um raio-x?
Não. Devo fazer o dreno primeiro?
Sim, faça isso, depois o raio-x. E chame a polícia.
Certo.
- Avise se precisar de ajuda. - Está bem, obrigada.
Olá.
Finalmente.
Acabei de lidar com uma nova médica.
E agora você me incomoda.
Eu não vou incomodá-la, mas, assino em baixo.
O que está falando?
Você trabalhou demais. Muito em seus ombros.
Você precisa de uma pausa. Nós...
Que absurdo. O que você quer?
Direto ao ponto. Perfeito. Pense.
Quando foi a última vez que você viu
uma campanha publicitária muito boa aqui em Åre?
Com licença, temos um ferimento a bala.
Querido, eu preciso ir.
- Mas espere aqui. - Claro, pode deixar.
- O que temos aqui? - Ele está estável.
Fiz um raio-x e o helicóptero está vindo.
Nunca lidei com nada assim. Preciso da sua ajuda.
- E o Yosef? - Ele está exausto.
Precisa ir para casa.
Como se eu não soubesse.
Mas o que quer que eu faça? Só temos os médicos que temos.
Eu sei. E sei que está ocupada.
Não se preocupe com a administração.
Apenas cuide dos pacientes em vez de ser uma boa menina.
Onde está o ferimento?
Está bem aqui.
Svante, pode me ouvir?
- Como está sua respiração? - Está estranha.
Pode responder algumas perguntas?
Certo.
Olá, me chamo Åsa. Sou da polícia.
Pode me dizer o que aconteceu?
Eu fiz merda ao limpar minha arma.
- Que tipo de arma era? - Calibre 22.
Qual era a posicão da arma quando disparou?
Na minha frente. Passou na minha lateral.
E depois?
Eu entrei no carro.
É a última coisa de que me lembro.
Onde estava quando limpava a arma?
Não sei.
Sabe o que estava caçando?
Não posso falar mais agora.
Descanse um pouco e conversaremos mais tarde.
Svante Johansson afirma ter atirado em si mesmo
enquanto limpava sua arma.
Ele tentou dirigir até o Centro Médico,
mas perdeu a consciência.
- Mas você não acredita nele? - Não, definitivamente não.
Segundo a médica, ele levou um tiro na lateral,
por baixo.
É um ângulo difícil de se acertar sozinho.
Não, eu acho que ele é um caçador ilegal.
Um amigo acidentalmente atirou nele
e Svante está tentando proteger o cara.
Sim, eles costumam trabalhar em equipe.
O que sabemos sobre Svante?
Esposa, Anna. Filho adolescente, Robin.
Ele é um construtor.
Há uma denúncia de agressão durante uma briga de bar,
mas nenhuma acusação foi apresentada.
Não temos nada.
- Falou com a esposa? - Ela está a caminho.
Entrarei em contato quando falar com ela e,
com sorte, com os outros caçadores.
- Ótimo. Boa sorte, Åsa. - Obrigada.
Johan, você pode desligar?
Veja...
aqui fazemos as coisas um pouco diferente de Estocolmo.
Temos que ser flexíveis,
para que as pessoas possam viver suas vidas.
- Mas a paciente... - Iris.
Sim, Iris tem uma visão extremamente ruim.
Ela não pode dirigir.
Ela precisa comprar comida e ir ao médico.
Mas é para isso que serve a ajuda doméstica.
Sabe qual é o tempo de espera?
Aqui, as pessoas querem se virar sozinhas.
Tudo bem, mas ela pode pedir comida online.
Há muitas empresas fazendo isso.
Iris não deveria se preocupar com isso.
Vamos ver o que diz o especialista.
Até lá, ela vai dirigir às terças-feiras.
Terças-feiras?
Ainda sim é um perigo para ela mesma e para os outros.
Certo, já chega. Eu preciso trabalhar.
- E você também. - Sim, claro.
Ele foi levado de helicóptero antes de você chegar.
Eu entendo que isso é difícil,
mas preciso fazer algumas perguntas.
Pode me dizer o que aconteceu hoje?
Não aconteceu nada.
Quando acordei, Svante já tinha saído.
Para onde?
Para ir caçar.
Você sabe com quem?
Com quem ele costuma caçar?
Com várias pessoas.
Nossos filhos se conhecem.
Robin também trabalha para o Conselho nas férias, não?
Ele sabe o que aconteceu?
Ele não atende o celular quando eu ligo.
Quer que eu fale com ele?
Presumo que você vá para Östersund.
Sim.
Se o encontrar, pode pedir para ele me ligar?
Eu peço.
Não hesite em me procurar se Svante disser algo,
se você pensar em algo ou se apenas quiser conversar.
- Legal. - É bem confortável.
- Olá. - Oi.
- Então, está de volta? - Sim, segundo dia.
Trabalhando só meio período. Mas está indo muito bem.
Markus deve estar feliz por ter voltado.
Ele não está aqui. Está fora da cidade.
- Então, onde ele está? - Gotland.
Certo.
Posso oferecer o especial de hoje?
Hambúrguer.
- Sim, perfeito. - Ótimo.
- Obrigada. - Um segundo.
Me pergunto o que ele foi fazer em Gotland.
Em Gotland?
Ele está lá com a esposa e os filhos.
- Com quem? Esposa? - Esposa.
Precisa aprender Norueguês.
Ele está lá com a esposa e os dois filhos.
Pára de brincadeira.
Não, estou regando as plantas dele.
Temos outro bar em Gotland.
Está falando sério?
Ele é casado?
Markus é casado?
Há algo entre vocês dois?
- Sério, ele é casado? - Sim, e ele tem dois filhos.
Não vou contar a ninguém e não tenho opinião sobre isso.
Como amiga...
diria que talvez seja melhor terminar o relacionamento.
Sim, claro que vou. Eu entendi.
- Sei que deve ser difícil. - Não quero falar sobre isso.
Você está bem?
OI MARKUS...
- Aqui está. - Obrigada.
Parece delicioso.
- Sim? - Isto é interessante.
Verificamos os parceiros de caça de Svante.
Um nome se destaca.
Kent Rosén, ex-militar.
Eles executam alguns projetos de construção.
Alguns chalés estão fazendo ambos perderem muito.
Eles não são mais os melhores amigos.
Vejo que tem o endereço.
Sim...
Olá? Alguém aí?
Oi. Åsa.
Tenho algumas perguntas sobre Svante Johansson.
- Certo. - Vocês caçam juntos?
- Sim, caçamos. - Você tem caçado recentemente?
Não.
Onde esteve esta manhã?
Levei minha filha ao acampamento.
- Depois voltei para cá. - Alguém pode atestar isso?
Não, ninguém.
Eu verifiquei suas licenças de arma.
Posso ver sua calibre 22?
Nem pensar.
Só estou aqui para fazer perguntas,
então se você se acalmar, será mais fácil para nós dois.
Seria mais fácil se você fosse embora.
Não tente me intimidar. Está bem?
Estou aqui porque Svante foi baleado esta manhã.
- O quê... - Talvez um acidente de caça.
- É sério? - Sim. É sério.
E você veio direto até mim?
Ele provavelmente foi baleado por acidente.
Está tudo bem?
Desculpe. Eu sinto muito.
- Não temos pães? - Temos, mas você não pode.
- Eu corri 5 km ontem. - Desculpe, não dá para notar.
- Sofia, você é tão cruel. - Mas você gosta de mim.
Sim.
- Zara, onde você esteve? - Na minha pausa para o almoço.
Svante Johansson faleceu durante a operação...
- O quê? - há 15 minutos.
Ele estava estável quando saiu.
Choque séptico, causado por lesão interna.
Eles se perguntavam que tratamentos usamos.
Disse que deviam falar com você, já que você é a responsável.
Tudo bem.
- Fizemos tudo certo. - Sim, fizemos tudo certo.
É rotina perguntar qual foi o tratamento anterior.
Kerstin só é terrível em se expressar.
Obrigada por dizer isso.
Alguém pode ajudar? Minha filha está muito ferida.
Estamos no hospital. Vai ficar tudo bem.
Isto é só um Centro Médico.
- Eles vão cuidar de você. - Tenha calma.
Se puder se mover um pouco.
- Vá para a sala de espera. - Não, eu vou ficar aqui.
O que aconteceu?
- Eu caí do Roller Ski. - Certo.
- Estava indo rápido demais. - Onde dói?
Em todo lugar, é claro. Ela está toda preta e azul.
Em uma escala de um a dez, quanto dói?
- Não, eu... - É o que costumam perguntar.
Sim, mas eu acho que preciso examiná-la...
Talvez você possa dar algo para a dor...
Mãe. Saia!
- Não, eu vou ficar. - Não, eu quero privacidade.
Está tudo bem, então?
Meu Deus, sinto muito por aqueles dois.
- Não se preocupe. - Sou filha única,
o que pode explicar.
Não tem problema. Deite-se que vou examiná-la.
- Bateu a cabeça quando caiu? - Não.
Svante morreu no hospital de Östersund.
Preciso saber se caçaram juntos hoje.
Kenta, está me ouvindo?
Svante está morto.
Isto agora é uma investigação de homicídio.
É melhor ajudar a si mesmo.
Não responder as perguntas não está ajudando.
Confiscamos sua arma.
Nossos técnicos descobrirão que foi disparada recentemente?
Eu te disse, levei minha filha para o acampamento.
Depois fui para casa.
Vamos verificar com o acampamento.
Droga.
Kenta, você está bem?
Ligue para o Centro Médico.
Se acalme. Ninguém está te acusando.
Só precisamos descobrir o que aconteceu.
Você caça com o Svante. Você o viu hoje?
Kenta, tenha calma.
Droga.
- Fique quieto. Tudo bem? - Sim.
Tenha calma, está bem?
Se acalme.
Kent, relaxa.
Kenta, está me ouvindo?
Me chamo Zara e sou médica. Gostaria de um tranquilizante?
Sim.
Pode pegar um copo d'água, por favor?
Um copo d'água, por favor.
- Me segure. - Estou com você.
Åsa.
Soube o que aconteceu com o Kenta.
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Eu diria que ele tem TEPT.
Ele era da Forças Especiais.
O mesmo que você, ou o que era mesmo?
Não, eu era paraquedista.
Forças Especiais é totalmente diferente.
É uma aliança secreta.
Acho que ele já viu muita merda.
Não fique sozinha com ele.
Eu disse que estou bem. Não se preocupe.
Considerando o que encontramos no carro de Svante
e na arma de 22 mm,
onde você diria que ele está caçando?
Norte de Jämtland. Sem dúvida.
Ótimo.
Oi.
Olá. O que faz aqui?
- Eu queria ter uma conversa. - É mesmo?
Estou procurando Robin. Sabe onde ele está?
Ele está doente. Por quê?
A mãe dele disse que ele estava com você.
Ele não está em casa.
Está bem.
Não diga a ninguém que eu te disse isso.
Ele ligou dizendo que estava doente,
mas na verdade ia caçar com o pai.
Certo.
Quer um pouco de comida?
- Não. - Beleza.
- Ei? - Sim?
Nunca se aliste no exército.
Está bem...
- Eu te amo. - Também te amo.
- Está bom? - Sim, está bom.
Que bom.
- Até mais tarde. Tchau. - Tchau.
É o mínimo que podemos esperar com os impostos que pagamos.
Olá, só um momento!
Como está indo lá? Não soubemos de nada.
- Acho que está tudo indo bem. - Disseram para esperar aqui.
Eles precisavam se concentrar em Isabella.
Presumo que irão levá-la para Östersund.
Queria saber se poderemos ir junto no helicóptero?
- O quê? Helicóptero? - Sim.
Sim. Bom, veja...
Zara, a médica que trata a sua filha,
é uma das maiores especialistas
em lesões de Roller Ski no país.
Então foi decidido que é melhor sua filha ser tratada aqui.
Bom, isso parece excelente.
- Me avise como está indo. - Claro. Eu já volto.
Ótimo.
Oi.
Eu sinto muito.
- Sei como deve ser horrível. - É mesmo?
Meu marido morreu há alguns anos.
Falou com Robin?
Ele não atende o celular.
Ele não foi trabalhar hoje.
Como?
Ele ligou dizendo que estava doente,
mas, fui informada que ele iria caçar com Svante.
Mas para onde ele foi?
Não.
Isso não está certo. Tem certeza?
Sim.
E se Kenta atirou nele também?
- Não sabemos o que aconteceu. - Mas você tem o Kenta!
Kenta está preso por agredir um policial.
Ele pode ser inocente.
Anna, preciso de sua ajuda para encontrar Robin.
Está bem?
Tudo bem.
Acredito que Svante
costuma caçar no norte de Jämtland.
Isso é verdade?
Sim.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Ótimo. Está quase acabando.
E vou aplicar uma vacina antitetânica.
Tudo bem.
Tem algum lugar para sair para beber?
Se você só quer uma cerveja, costumamos ir ao Olav's.
Olav's, certo.
- É divertido? - É um bar aconchegante.
Eu só preciso ficar longe dos meus pais.
- Te entendo. - Por uma noite, pelo menos.
Tudo indica que Svante tem caçado no norte de Jämtland,
junto com seu filho, Robin, e talvez outra pessoa também.
O acampamento confirmou que Kenta levou a filha.
- A história parece confirmar. - Sim.
Presumimos que Robin ainda esteja lá,
sozinho ou com alguém.
Tentamos rastrear o celular, mas parece estar desligado.
Como sabemos que ele está lá? Porque o Svante não disse nada?
Deve estar tentando protegê-lo, já que estavam caçando.
Não sabemos.
Mas se Robin ainda está lá, precisamos encontrá-lo, certo?
- Tomas. - Certo, vamos em dois grupos.
Eu vou com Åsa.
Com licença, está no comando aqui?
- Sim. - Só preciso que saiba
que isso foi tratado de forma terrivelmente ruim.
Minha filha está sendo operada e não temos ideia...
- Operada? - Sim, e não sabemos...
Então, o que está havendo?
Ela teve um grande arranhão. Tudo pronto.
Um arranhão? Maldição.
- Como ela está? - Ela teve um arranhão.
Um arranhão.
Foi limpo e enfaixado. Poderia ter feito isso em casa.
Em vez de vir correndo para nós.
Sabem de uma coisa?
Eu tenho um médico aqui que acaba de ser pai.
E não posso deixá-lo sair em licença paternidade,
porque estamos com poucos funcionários.
Venha.
Sente, sente.
Ele deve estar por aqui. Existem dois caminhos,
esse caminho, e esse aqui. Eu vou por aqui.
- Vai pelo caminho mais longo? - Sim, sou mais rápido que você.
Convencido.
- Trouxe sua barraca. - O quê?
- Não vamos acampar aqui. - Não, espero que não.
Só por precaução. Venha, Rim!
Tomas?
Porque não acabou como o Kenta?
Acho que depende de experiências.
Ele viu coisas que ninguém devia ver.
- Assim como você. - Bom, é tudo relativo.
- Tenha cuidado, Åsa. - Você também.
Vamos.
Eu fico com tanta raiva o tempo todo.
É culpa sua.
Porque não está aqui?
Eu sei o que vou fazer.
E não falarei com você o tempo todo.
Esta é uma exceção.
Mas que droga!
Rim. Procure.
Encontrou algo?
Sim, olhe isso!
Bom garoto.
Eu quero pedir desculpa.
Acho que fui injusta com você.
Eu sei que faz o seu melhor, mas...
- Não é tão fácil. - Eu compreendo.
- Entendo que deve ser difícil. - Não quero falar disso agora.
E não preciso de terapia, especialmente de você.
Tudo bem.
Novamente, me desculpe.
Eu só queria pedir desculpa.
- Estou trabalhando nisso. - Está bem.
Obrigada.
Tudo bem.
Eu o encontrei.
Está há 250 metros a noroeste do ponto de encontro.
Parece que ele está armado.
- Pare aí mesmo! - Tenha calma, Robin.
Estou aqui para ajudar.
- Fique longe de mim. - Ainda não posso.
- Preciso falar com você. - É da polícia agora?
Você sabe quem eu sou.
- Onde está meu pai? - Ele está em Östersund.
Ele está bem?
Está?
Ele morreu?
Sim.
Não entre em pânico. Foi um acidente.
Posso tirar isso de você?
Robin.
Não pode ficar aqui. Sua mãe está muito preocupada.
E se não foi um acidente?
Eu percebi que não foi.
O problema é que ele me bateu, e batia na minha mãe também.
Me escute com atenção.
Precisa contar à polícia que ele bateu em você e sua mãe.
Precisa se lembrar de duas coisas.
Primeiro: era uma ameaça à sua vida.
Você temia por sua vida. Entendeu?
Segundo: se ficar nervoso durante os interrogatórios,
diga a eles que não se lembra e pare de falar.
Ninguém pode forçá-lo a falar.
E o mais importante, você não se lembra do tiro.
Você não se lembra.
- Entendido? - Sim.
- Está entendido? - Sim.
Só vou tirar uma foto do seu rosto.
- Bom trabalho. - Você também.
O que acontecerá com o rapaz?
Se o tribunal considerar
que ele agiu em legítima defesa,
os serviços sociais e de saúde mental
oferecerão o tratamento necessário.
Terminei de examiná-lo. Vou te mandar as fotos.
Ótimo.
Que tal uma bebida depois disto?
É uma boa ideia.
Não se trata só de negócios,
mas principalmente das construtoras.
Bom, nesse caso.
Esse é o nicho de empresas que eu almejei.
Fascinante, cara. Eu só vou...
Ótimo, matou dois pássaros com uma campanha.
Exatamente. A galinha e o ovo.
Vou buscar outro. Alguém quer?
Não, obrigada.
- Olá, o que faz aqui? - Eu não estou aqui.
Olá.
Sabe, esqui é feito na neve.
Não no asfalto.
Roller skis tem rodas, mas os normais são para neve.
- Certo, vou nessa. Se cuidem. - Tchau.
Como se sente?
Não consigo parar de pensar nele.
Sei como se sente.
Mas pode ser bom tentar pensar em outra coisa.
- O que está fazendo? - Você vai ver.
- Não, qual é. - Me concede esta dança?
- Não, por favor, hoje não. - Vamos, precisa aceitar.
Não pode recusar.
- Mas o quê... - Foram elas que me atenderam.
- Vem, sei que quer dançar. - Não, não.
É um sorriso que eu vejo?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto