BAR OLAV'S
Acha que eu deveria tirar minha equipe
das melhores semanas em Visby para as piores semanas em Åre?
Por quê?
Não sou eu, é todo o município.
Isso mostra visão. Está muito preso aos detalhes.
Precisa pensar em um panorama maior.
Isto vai lá para cima.
Então, além do pessoal que pode beber o ano todo,
não tem muita festa por aqui agora.
Não, mas a questão é: como saber se nada está aberto?
- Eu estou aberto. - Bom...
Se eu fizer o que você quer, Daniel,
teremos que investir nos esportes radicais.
E então eles virão, eu prometo.
Tentei andar de bicicleta na semana passada.
É divertido.
FIRST RESPONDERS
Episódio 03 Centro Médico
- Oi, como você está? - Estou bem. Onde você está?
Estou na academia.
Tenho dois dias de folga.
E eu aqui esperando ver um rosto amigável hoje.
- Sente minha falta? - Sinto.
Sim, sou a única médica aqui hoje,
e seria bom se estivesse aqui.
Sério? Parabéns! Que bom!
- Detecto algum nervosismo? - Sim, na verdade sim.
E parece que Kerstin está sempre me vigiando,
embora ela não esteja aqui.
Você vai se sair bem. Se algo der errado, é só ligar.
Não, não vou ligar para ela,
a menos que eu esteja realmente em apuros.
Eu quis dizer que pode ligar para mim.
Sim, claro, obrigada. Você é um amor.
Sim, sou um amor.
Que tal esvaziarmos as bebidas do Olav's esta noite?
- Topa? - Vou precisar.
Mas se cuide. É sério, vai dar tudo certo.
- E você tem meu número. - Está bem.
Prometo não beber antes de você sair.
- Então tá. Até mais tarde. - Até. Tchau!
Podemos controlar os hóspedes que queremos
pelas instalações que temos, quais eventos e anima...
Você está bem?
Estou bem, só com dor de cabeça.
Os analgésicos estão na cozinha.
Eles me chamam de tirano.
Exijo que trabalhem sóbrios e sem uso de drogas.
Exige? Exigências absurdas de merda.
- Pois é. - Sim.
O que o sindicato diz sobre isso?
Mas lembre-se, os trate ou mande embora.
- Não deixe eles ficarem muito. - Por favor, eu sei.
- Se não, ligue para Kerstin. - Só se eu achar necessário.
Mas é melhor com frequência do que muito pouco.
- Tudo bem. - Só quero que saiba,
às vezes pode ficar bem agitado, especialmente à tarde.
Temos caminhantes, ciclistas, parapentes, o que quiser.
- E prestes a fechar às 17h... - Eu sei, entendi.
São quase 9h, não deveríamos abrir?
Sim, com certeza. Ellinor, pode abrir?
Tudo bem, você consegue.
Tudo bem, se controle. Se recomponha.
Pronto.
Eu entendo, só acho que vemos de forma diferente...
Enfim, como você está?
As coisas vão bem.
Estou trabalhando muito, o que é bom.
E sua garota? Como ela se sente sobre isso?
Não falamos muito sobre isso, sabe?
Tem acontecido tanta coisa.
Quer mais café?
Sim, porquê não? Obrigado.
O que houve?
Precisamos levá-la ao hospital.
Merda!
Não, minha cabeça dói.
- Você está bem? - Não sei.
Estou com febre. Acho que preciso de penicilina.
Há quanto tempo está com febre?
Dor de garganta?
- Não. - Não?
Uma semana ou duas.
Eu não sei.
Se você puder abrir.
Não, sem inflamação.
Pensei que era por causa do pé, estava mancando.
Sim, o pé também está dolorido, mas isso é de um tempo atrás.
- É de estar nas montanhas. - Machucou o pé lá em cima?
Eu cuidei, coloquei minha bota e subi a montanha.
Acho que precisamos dar uma olhada.
Se puder deitar na maca, posso ajudar com seus pés.
Qual o propósito disso?
Eu preciso dar uma olhada primeiro.
Aqui.
Precisa de ajuda com as botas?
Não, sempre fico de botas.
Sim, mas preciso dar uma olhada para ver se quebrou...
Lennart me daria penicilina.
Manne, prometo que Lennart gostaria de olhar o seu pé.
Esquece isso! Não estou reclamando de nada!
Não tomo pílulas fortes há pelo menos dez anos.
Sim, mas eu preciso olhar antes de prescrever algo.
Se não tirar as botas, como posso fazer isso?
Eu não sei.
Certo, então...
- Quer um pouco de café? - Isso seria ótimo.
Poderia levar um café para o Manne?
- Claro. - Obrigada.
Zara?
- Sim? - Markus está aqui.
Ele veio com Ronja. Parece que ela caiu.
Vou dar uma olhada.
Sim, estou no CM com Ronja. Ela caiu no trabalho.
Sim, não sei. Teremos que esperar para ver.
Sim, Zara estará aqui em breve, então...
Sim, eu não sei.
- Oi. - Oi.
- Oi, Ronja. - Oi.
- O que aconteceu? - Eu caí no trabalho.
- Estava segurando um copo. - Certo.
Porque está de ressaca, Ronja.
Não estou.
- Por que você caiu? - Não sei.
- Minha cabeça doeu muito. - Ainda dói?
Não.
- Não? - Passou.
Deixe-me ver sua mão.
Certo. Não é tão grave.
Wilma vai vir fazer um curativo.
Já teve enxaqueca antes?
- Não. - Não?
Pode descrever a dor? É local, lenta, forte?
Muito forte. Chegou de repente.
Certo.
Só vou verificar seus olhos.
Siga a caneta.
O que está fazendo, Zara?
Preciso falar com Björn. Me avise se acontecer algo.
Está bem?
Sem querer questionar o seu julgamento,
mas não é mais provável que ela esteja de ressaca,
como o Markus disse?
Não devíamos esperar um pouco?
Não podemos esperar, acho que é uma hemorragia,
um aneurisma no cérebro.
Björn, eu não deveria ter que convencê-lo.
- Ela precisa ir. - Para Östersund?
Não, eles não têm neurocirurgia. Ela precisa ir para Umeå.
- Umeå? Está brincando? - Não.
Você percebe como isto é estranho?
Devemos ligar para Kerstin?
Para ela checar as pupilas pelo celular?
Qual é, sabe o que quero dizer.
Sabe muito bem que recursos temos.
Mas, Björn, como eu disse,
eu não deveria ter que discutir com você.
Chame a ambulância agora,
e diga que temos uma hemorragia causada por um aneurisma.
- Sim. - Ótimo.
- Zara? - Sim.
É a Ronja. Ela piorou.
Relaxa.
Está tudo bem.
Ronja. Estamos aqui agora. A dor de cabeça voltou?
Sim.
O helicóptero chega em sete minutos.
Ótimo, vamos nos preparar para o transporte.
Só vou verificar seus olhos.
Vai ficar tudo bem.
- Manne, aonde vai? - Eu volto mais tarde.
Lamento que tenha demorado tanto,
mas encontrei uma solução para não tirar o sapato.
Pode esperar no quarto de novo?
Obrigada.
Eu já vou.
Ronja. Consegue falar? Pode me ouvir?
Vai ficar tudo bem, Ronja.
Sabe para onde vamos?
Vamos para Umeå.
Björn, nos falamos mais tarde.
Eu me sinto tão idiota por não ter acreditado nela.
Até fiquei irritado com ela.
Mas não tinha como você saber.
O que importa é que você a trouxe aqui.
Só por causa da mão dela.
Como você descobriu?
A pupila direita estava mais lenta,
- o que é um sinal claro. - Entendi.
Mas ela vai ficar bem.
Está bem? Tenta esquecer agora.
- Ei? - Sim?
- Obrigado. Bom trabalho. - Obrigada.
Björn? Posso falar com você?
Zara, me desculpe por não acreditar em você.
Ela era tão jovem, então pensei...
Eu agradeceria se você pudesse confiar em mim.
Sim, não vou questionar você ou o seu julgamento.
Não...
Kerstin tem algo a ver com isso?
Ela pode ter expressado uma certa preocupação,
me pedido para ficar de olho nas coisas, mas não farei nada.
Caramba, eu não posso ser espião.
- Tem certeza sobre isso? - Sim.
Ótimo.
Devo movê-lo mais baixo?
Só aumente um pouco do seu lado.
Pronto.
Então, Manne, vire o pé para a direita.
Um pouco para cima, a sola atrapalha um pouco.
Pronto.
Nós já voltamos, é só um raio-x.
- Vê os contornos do dedão aqui? - Sim.
Dê uma olhada aqui.
Está vendo que falta algo?
Macacos me mordam! O que é essa coisa embaçada?
Não sei exatamente, mas precisamos descobrir.
Precisa tirar a bota.
Manne, você precisa tirar a bota.
- Se puder deitar... - Posso deitar sozinho.
Levante um pouco o pé.
Caramba.
O que diabos é isso?
Calma, eu sei que parece meio nojento...
Zara? Temos uma nova emergência.
Está bem.
Meu Deus...
Devo mandar alguém para limpar isso?
Não, nem pensar.
Anote o que vou dizer.
- Fala. - Agulha, soro fisiológico,
exame de sangue e gasometria, CRP,
cultura de bactérias, aeróbia, anaeróbia, PA, Leucócitos
e ácido lático, já disse isso?
- Não. Ácido lático. - Ótimo.
Antibióticos?
- Não, vamos esperar. - Não.
Manne.
Sei que parece nojento, mas é importante não se mexer.
- Está bem? - Sim.
Ótimo, eu já volto. Você pode ficar aqui?
- Obrigada. - Sim.
Então...
Vejamos.
Isso é realmente algo.
- Cuidado! - Obrigada.
Pode segurar isto? Ela já está vindo.
- Oi. - Oi.
Oi, Charlotte.
Há quanto tempo está vomitando?
- Começou ontem à noite. - Isso.
Certo.
E está vomitando muito?
Dói muito também?
Um saco novo, por favor.
Diga como é. Pode ser um tumor?
Não. Acho que não.
Nove em cada dez casos
são úlcera gástrica, um vaso sanguíneo rompe
- e sangra no estômago. - Mas é preto.
- É sangue velho? - Não, é hemoglobina
que geralmente é vermelha mas reage com o ácido gástrico,
por isso é preto.
Então não é sério, mas entendo que é desagradável.
E o que acontece agora?
- Para não perdermos nada. - Perder...
Temos uma caminhada exclusiva de três dias.
- Certo. - Com um guia.
Não, acho importante que Charlotte descanse aqui.
- Claro. - Sim.
- Veremos se passa sozinho. - Então terminamos?
Não.
Aplique IBP por via intravenosa
e pegue os valores sanguíneos.
E insira um tubo para evitar o vômito.
- Claro. - Obrigada.
Com licença?
- Aonde você vai? - Eu já volto.
Ela tem plano privado de saúde.
- O que acha? Legal, não? - Mais palestras?
Guia turístico não é meu tipo, se eu tiver que escolher.
Você tem que estar aberto ao desenvolvimento.
- Todos nós temos. - Sim, claro.
Mas estou ficando farto de turistas.
Sim, eu sei.
- Mas podemos convencê-lo. - Sério? Isso é bom.
Isso foi agradável, pessoal. Pagarei essa conta.
Despesas de negócio.
- Obrigado. - Claro.
Sem turistas confusos, você não teria emprego, certo?
Não, mas hoje, cinco homens de meia-idade
chamaram o Resgate em Montanha porque estava chovendo.
Homens de meia-idade e palestras.
Não é bom para eles.
Mas eles parecem ser regulares, então é melhor, certo?
Que trazem suas famílias?
E não se caga onde se come?
- Eu não faria. - Não?
- Não. - Que bom.
- Obrigado. - Obrigada.
Achei que só fossem dar ponto na mão dela, mas...
Zara percebeu que era a cabeça, e de repente era uma emergência,
- e agora, Ronja está em Umeå. - Merda, foi tão sério?
Sim. Está sendo operada agora.
- Então, estou torcendo. - Espero que corra bem.
Vai comer alguma coisa?
Agora não, mas pensamos em hoje a noite...
Zara é a única médica, então viremos aqui depois.
O que está fazendo? Vai colocá-los de volta?
Esses vermes estão comendo o tecido morto.
Que é a melhor maneira de salvar o tecido vivo.
Sinto muito, mas seu dedão precisa ser amputado.
Então vou sair no carro funerário.
Vai ficar tudo bem, Manne. Se cuida.
Então, o que a médica acha de almoçar?
Não, não posso dizer que estou com fome agora.
É compreensível.
Mas não é bom quando se acumula assim
e o único médico estressa entre pacientes.
É quando as coisas dão errado. Sabe que vai ficar até as 17h?
- Sim, mas... - Eles que esperem.
Todos ganham no final. Reunião da equipe em uma hora.
- Tem certeza? - Sem dúvida.
A comida está pronta, então é só comer.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Que gentil.
Um passarinho me contou que estava sozinha.
Aqui está.
Obrigada.
- Come salada Caesar? - Sim, eu adoro.
Que bom. Então vamos comer.
Obrigada.
Então...
Quando você está sozinha,
há mais pressão do que o normal, certo?
Sim, e essa pressão deveria ser suficiente,
mas parece que Kerstin pediu para Björn me vigiar.
Por quê?
Acho que ela não gosta de mim.
Certo. Como sabe disso?
Dá para sentir esse tipo de coisa.
Está bem.
Então, por que está sozinha?
Porque eu queria provar a ela que posso ficar sozinha.
Compreendo. Situação difícil.
- Oi. - Oi.
Oi, me pergunto se você pode me ajudar.
- Claro. - É...
- Oi. - Oi.
- Qual é o problema? - Desculpe. É minha esposa.
Ela andou mexendo, lá embaixo.
Vou precisar dos seus dados pessoais,
para poder registrá-lo. Vamos arrumar um quarto.
Stefan Jutberg.
- Sim. - E minha esposa chegará logo.
Ulrika. Ela foi a Delegacia primeiro.
Sim, certo. Terá que ser mais específica.
Somos casados e ele é constantemente infiel.
Ser infiel não é contra a lei?
Então, é isso.
Nossa, emocionante.
Não tenho certeza se é contra a lei.
É sim.
Mostrar fidelidade e consideração uns aos outros.
- É isso que diz. - Tudo bem.
Mas ainda tenho quase certeza de que não é ilegal.
Certo, e quanto a isso?
Se você é viciado em sexo e não faz terapia,
isso deve ser punível.
Abuso psicológico, isso é crime.
Sem dúvida.
- Ele a ameaça com violência? - Não, ele é tão legal.
Ele é apenas um desgraçado infiel.
Certo.
Mas...
Se não houver mais nada, acho que acabamos aqui.
Está bem.
Acho que ele teve o que merecia de qualquer maneira, então...
- Obrigada. - Espera.
O que quer dizer com isso?
- Oi. - Oi!
- Oi, sou a Zara. - Oi, Stefan.
- Prazer. - Olá!
- Oi! Wilma. - Oi. Stefan.
- Em que posso ajudar? - Então...
Pode ser melhor se eu te mostrar.
- É isso aqui. - Céus.
Céus.
Certo, acho que seria bom se você se deitasse.
- Sim, tudo bem. - Eu te ajudo.
- Pode me dar uma luva? - Claro.
De onde veio essa fita?
Foi minha esposa.
Tínhamos bebido um pouco.
- Acho que foi brincadeira. - Mas tem muita fita aqui.
Eu sei. Ela pode ter ficado irritada também.
Eu tentei soltar aqui, me livrar disso...
mas só consegui cortá-lo, por isso está...
- Vou dar uma olhada. - Sim, bem aí, é...
Certo, estou vendo.
Serei cuidadosa, só vou ver o que temos aqui.
Tudo bem.
Sim, desculpe.
Vamos começar soltando um pouco aqui.
Certo, não pode anestesiar e arrancar de uma vez?
Não, a pele é muito sensível, então não pode fazer isso.
Existem artérias próximas ao tecido erétil,
então é muito fácil machucar algo maior.
Então, vou começar soltando por aqui,
com muito cuidado,
e começarei olhando o ferimento que você tem aqui.
Tudo bem. Então o plano é tirar?
- Sim. - Vamos tirar.
- Exatamente. - Está bem.
Tudo bem?
Pode aplicar um pouco de creme anestésico?
Fique deitado aqui que eu já volto.
- Vejo você em breve então? - Sim, eu já volto.
Terá que sentar e esperar aqui um momento.
- Ótimo. - Björn? Você vem?
Sim, estou indo. Pronto. Eu já volto.
Temos muitos pacientes hoje,
então precisamos planejar como cuidar deles.
Os destaques do dia foram: uma hemorragia e um dedo podre,
mas ainda temos nosso amiguinho cheio de fita na sala 1.
Temos uma úlcera gástrica e respiratória superior,
um asmático, e acabamos de receber uma fratura do rádio,
então...
qual é o plano?
Começamos com o asmático.
Está bem.
Espere. Posso dar uma olhada?
Sabe de uma coisa? Pode me dar um momento?
Sim, claro. Mas que seja rápido.
Sim, ela é nova aqui.
Certo, pense, pense...
Úlcera gástrica, mandar embora ou não...
dependendo do sangramento, enviar para Östersund...
- Oi. - Oi, querida.
Só pensei em verificar, como está indo?
Seria incrível se você pudesse vir.
Certo. Úlcera gástrica.
Dependendo do sangramento, e se ela ainda está,
- ela devia ir para Östersund. - Certo. Prioridade?
- Segunda prioridade. - Certo.
Sobe a fratura, faça um raio-x para ver se não há nada incomum,
e então coloque gesso. Tranquilo?
Vou direto para o asmático e depois para Stefan Jutberg,
vou dar anestesia e tirar o máximo possível,
e Sofia está a caminho, então teremos reforços.
- Ótimo. - Certo.
Gostaria de ver Stefan Jutberg, onde ele está?
Estou indo para lá, posso mostrar a você.
- Sim? - Oi, Stefan.
- Oi. - Só vou ver um paciente,
mas a polícia quer falar com você.
- Tudo bem. - Oi.
- Åsa.
- Stefan Jutberg. - Como está indo?
Não estou ótimo, mas, sim, provavelmente ficará tudo bem.
Falei com sua esposa mais cedo e quero fazer algumas...
- Oi, amor. - Oi.
Você está lastimável.
Meu Deus, de onde vem todo esse sangue?
É esta fita, está tão presa ali, veja.
- Credo. - Sim, é difícil de tirar.
- É sensível. - Deus, sinto muito.
Não, não foi nada. Vai ficar tudo bem.
É você que anda dormindo por aí, então...
Por falar nisso, ele disse que é viciado em sexo?
- Não, não sou. - Elogiou você?
Talvez disse que se impressionou por você?
Que você é fofa?
- Não. - Não disse?
Não, eu não disse.
É isso que quero dizer.
Posso denunciar ele pelo que me fez.
Como falamos antes, a infidelidade não é um crime.
Mas o que você fez é.
- Está de sacanagem? - Isso é agressão, e é crime.
E está sob acusação pública.
E como policial, eu tenho que agir.
Então você tem que vir comigo.
Está de sacanagem? Eu não vou.
Acho que podemos resolver isso sem você ir, podemos...
Não é tão grave.
A médica fará isso e não eu, ela chegará muito em breve.
"Muito em breve"? Esperamos uma hora!
É melhor esperar os resultados e os valores...
E porque não pode me ligar mais tarde?
Conte-me o que aconteceu desde o início.
Eu vi o celular dele...
vi que ele conversava com cerca de dez garotas,
e enviou...
Quero saber sobre depois que decidiu agir contra ele?
Mas é relevante...
Ele estava dormindo, eu encontrei a fita e...
tive vontade...
- Pronto? - Sim.
- Se puder ficar parado... - Está bem.
Está indo muito bem.
Muito bom, Stefan.
O sangramento parou, então podem ir para casa
e marque um horário para uma gastroscopia.
Então, podemos tirar isso.
Mas o quê...
Quem mexeu na fita?
Não estava encaixando bem, então mudei.
Não devia ter feito isso!
Precisamos de um saco para enjoo!
E precisamos deitá-la!
Querida!
Charlotte?! Estamos aqui! Me dê um novo saco.
Por favor, se afaste.
- Quero ajudar. - Pode sair do quarto?
Saia, agora! Você está atrapalhando.
Nós cuidamos disso.
Pronto, Charlotte.
Pode vir aqui?
A situação é a seguinte, quando você moveu o tubo,
nos fez pensar que o sangramento parou.
Mas o que realmente aconteceu... Ouça!
O estômago estava cheio de sangue.
Com a contagem baixa, ela precisa de transfusão
e deve ir ao hospital agora.
- De helicóptero? - Não é grave o bastante.
O quê? Poderia ser mais grave?
É dramático, mas é um processo lento,
então é assim. Está bem?
- Isso... - Charlotte, boa sorte.
Como assim? Isso não está certo.
- Sim? - Oi.
- Oi, você demorou. - Lamento pela demora.
Mas vamos ajudá-lo agora e soltá-lo dessa fita.
Está bem.
Qual é o nome da nova enfermeira fofa?
Me chamo Sofia.
- Stefan. - Eu sei.
Vou dar algo para suas mãos.
- Sim, muito obrigado. - Está pior que antes, Stefan?
Dói e estou ficando nervoso, não sei.
Funcionalmente, como você acha que...
Não, vai ficar tudo bem.
- Aqui. - Muito obrigado, Sofia.
Não há de quê.
Certo, vamos começar.
Com muito cuidado.
- Oi! - Você precisa sair.
Treinei para o Extreme Challenge por dois anos.
Gastei uns 25 mil em viagens, equipamentos, toda essa merda,
e não consegui competir hoje.
Sinto muito por isso, Ulrika.
- Será que vai sair? - Sim, com trabalho e pontos.
Podem ter essa conversa mais tarde?
Não, vamos falar agora.
Vão se ver depois do trabalho ou em algum armário?
Em nenhum, e você precisa sair.
- Ele te chamou de fofa? - Não, e a polícia está ao lado,
- então se não sair... - Você parece minha irmã, Jenny.
- Fofa e loira. - Não dou a mínima.
- Eu juro que não disse nada. - Cala a boca, não prometa nada.
Quer saber? Isso não está mais dando certo.
- Estamos nos separando. - Não! Não, Ulrika. Não.
- Eu disse para me soltar. - Isso é perturbador. Saia.
- Não, Ulrika! Pare! Espere! - Fique parado!
Ulrika! Preciso falar com ela!
- Não! Stefan! - Faço qualquer coisa!
Stefan, você está sangrando!
- Está sangrando, sente-se. - Vamos nos acalmar.
- Sente-se. Ótimo. - Puta merda.
- Sim. - Se acalme.
Ela foi embora? Ela está aqui?
Vamos nos concentrar nisso.
Se acalme, respire.
- Me diga se precisar de ajuda. - Sem dúvida, obrigada.
- Tente ficar parado agora. - Está bem.
- Cuidado aí. - Sim, pode deixar.
- Você promete então? - Sim! Eu prometo!
Farei qualquer coisa!
- Terapia? - Sim, com certeza.
- Não quero me separar. - Nem eu! Quero filhos com você!
Doutora, ter filhos é uma opção? Isso não será problema, certo?
Isso não deve atrapalhar.
Sim, vai ser ótimo!
Eu quero estar com você. É você e eu.
Sim. É você e eu.
- Até depois. - Sim, até depois.
Tchau.
Sei que dói muito,
- mas precisa se sentar... - Sim, se é preciso.
Você rasgou algo aqui.
Apenas respire fundo e olhe para o teto ou para mim.
Sim, tudo bem.
Obrigada.
- Vai ficar tudo bem. - Sim.
Obrigada por vir hoje. Muito legal da sua parte.
Sim, com certeza.
- Você foi incrível. - Você tanbém.
Pronta para sair do prédio?
Sim. Vai ser bom ir para casa.
Mas estou falando sério, estou totalmente exausta.
Pare de me olhar assim. Tenho que ir pra casa.
Não estou fingindo. estou cansada.
Eu posso te carregar, sem problema.
Não.
Espere um pouco, quer dizer a esposa?
Sim.
Depois que a peguei, ela não ficou tão convencida.
- Está brincando? - Não.
Pessoas são idiotas.
Sabe, dá para consertar tudo com fita adesiva.
- Sim. - Gosta de fita adesiva?
Claro.
- Saúde. - Saúde.
Zara! Sofia! Venham, sentem-se.
Você também, Daniel. Vem.
Sentem-se.
Então...
Tomas precisa de ajuda. Está brincando com cola em casa.
Markus, pode me dar uma gin tônica
- e uma taça de vinho branco? - Não.
- É o aniversário de alguém? - Sofia, você pode servir?
Estamos com sorte!
Falei com o médico de Ronja em Umeå.
Eles terminaram a cirurgia de três horas no cérebro dela.
Os médicos disseram
que se ela fosse um pouco mais tarde, ela...
não teria sobrevivido.
Mas, graças a uma decisão rápida da Zara...
eles puderam fazer o que fizeram
e sim, tratá-la, basicamente.
Ronja acordou há uma hora e terá uma recuperação completa.
- Que maravilha ouvir isso. - Eu quero dizer...
desculpa, por duvidar de Ronja.
E eu quero dizer obrigado, a você, Zara,
por salvar a vida dela.
Então, um brinde à Ronja e Zara!
- Saúde! - Saúde!
Você é incrível.
Então, agora quero ouvir tudo sobre o infame pau prateado.
Que bobo.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto