Você toma café?
Estou fazendo chá!
Bom dia.
Quando a cozinha ficará pronta?
Não sei.
Podemos tirar esse plástico ou é algo que...
- Não, isso fica aí. - Isso fica estranho.
- Pão. - Então, como você está?
O dia do Solstício é um dia bom ou ruim para ser policial?
Bom, é...
Talvez haja mais bebida e violência doméstica, mas...
- Alguém mais quer? - Não, isso não funciona.
Na verdade, geralmente é um bom dia.
Fique de olho nele, se não se importa.
Ele não ouve a própria mãe.
Claro.
- Obrigado por confiar em mim. - Eu confio em você.
- E não xingue. - Só acredito quando ver.
- Dá para ver o tempo todo. - Quando?
Como agora, por exemplo. Não beba cerveja esta noite.
Se beber, tranco você no quarto e jogo a chave fora,
sabe o que quero dizer.
- Ele entende. - Não me teste, querida,
- porque não confio em você. - Está terminando? Poderia..
Terminou de comer?
E você está comendo a porra de um tomate?
É muito estranho.
Não pode ficar com raiva por eu estar nervosa.
- Não pode ir embora? - Até que horas trabalha hoje?
Estarei em Hembygdsgården,
vamos arrumar um pouco depois do Solstício de Verão,
então vou terminar uma hora depois, lá pelas 17h?
Certo. Se cuidem.
E eu te amo.
Divirtam-se.
Tchau!
- Tchau! - Tchau!
Em vez disso, vamos na lanchonete?
Sim, isso está uma bagunça, não podemos comer aqui.
Não sei o que farei.
Devo ficar com os cartões, jogá-los fora ou...
- É falta de respeito? - Não há certo ou errado.
Melhora com o tempo.
De repente, as coisas menores são tão difíceis de entender.
- Almoço do Solstício, Björn. - Sim.
Almoço do Solstício. Uma tradição adorável.
Assim como envenenamento por álcool e...
brigas de bêbados e as rãzinhas que são engraçadas de observar.
Oi.
Está adorável.
Sim, nada mal.
Então...
- Tem um minuto? - Sim, claro.
Por aqui...
- Vejo que não deixou Åre. - Não, não deixei.
Senti que precisavam de mim aqui.
Fico feliz por você ficar.
Mas, o que aconteceu entre nós...
Eu não sei. Acho que devemos...
- devemos... - Deus, desculpe, eu entendo.
Não, não precisa se preocupar com isso.
- Mas você... - Não, eu prometo.
- Com certeza. - Está bem.
Precisamos de ajuda aqui!
Dois caras pediram ajuda e o deixaram aqui.
Olá, consegue me ouvir?
FIRST RESPONDERS
Episódio 02 Solstício de Verão
Prontos? Um, dois, três.
Está com o pulso fraco.
- O que temos aqui? - Não sei, Etylintox?
Acho que não, provavelmente opióide.
Sim, mas as pupilas estão dilatadas.
Sim, isso é estranho.
Não encontrei sinais de trauma.
Mas podemos dar antídotos se os sintomas não baterem?
Sim, comece com 0,4 gramas e depois avaliaremos.
Não precisamos saber qual é a droga?
Isso é muito estranho.
Ele está mal. Não reconheço isso.
Não devemos chamar a polícia?
- Eu posso ir. - Não podemos.
Pegue um cotonete.
- Pelo sigilo ao paciente? - Sim. Overdose não é crime.
Mas e se houver mais por aí?
É o seu registro. Se você quiser ir, vá.
Podemos pedir ajuda à polícia, certo?
Se não revelarmos a identidade dele?
Sim, pode ser uma boa, faça isso.
Certo.
Não esperamos nada fora do normal.
O Solstício de Verão não é tão difícil para vocês.
Sim, estamos sozinhos. Eu entendo.
- Mas, Feliz Solstício de Verão. - Para você também.
- Pois não? - Åsa?
- Precisam de você lá embaixo. - Está bem.
Então encerramos a reunião.
Vamos torcer para um Solstício calmo.
Por que está aqui?
Céus. Doente no Solstício de Verão.
É uma pena.
Nem imagina porque estou aqui.
Consegui engolir uma colher.
Eu sei, tão constrangedor.
É o verão mais quente desde 1995.
Boa sorte.
Olá.
Eu engoli uma colher.
Inacreditável.
Não consegue identificar o que ele usou?
Não, analisamos a saliva, mas não é confiável.
É tudo contraditório
e o resultado do sangue só voltará semana que vem.
Entendi.
Como ele está?
É possível ter sofrido lesão cerebral.
Mas Sofia vai levá-lo para Östersund.
- Pode ser algo como Fentanil? - Não, são como opióides.
O antídoto teria funcionado, mas não funcionou.
Pelo menos não tanto quanto deveria.
E ele também não parece um usuário regular de drogas.
E como um usuário regular se parece?
Não, acho que é uma droga nova da Internet.
De qualquer forma, é desagradável,
e pareceu certo avisar de alguma forma.
Certo. Bom, não podemos fazer muito,
mas temos que fazer, ou teremos mais overdoses.
Vou falar com a Inteligência para ver se eles sabem de algo.
- Com a SÄPO? - Não.
SÄPO é o serviço de segurança.
Quero dizer KUT.
Serviço de Inteligência Criminal.
Então, sim. Começaremos por aí.
Obrigada.
Como eu disse, parecia certo pedir ajuda.
- Qual é a situação? - Prio 1.
Certo.
- Kevin? Vem cá. - O que foi?
Vem cá!
O que é isso?
- Você é tão engraçado. - Eu sei.
- Vá construir algo. - Na verdade eu vou.
Aleatório, não?
- Kevin? - Bom cãozinho.
- E aí. - Tudo indo bem?
Estou ansioso por esta noite.
Conseguiu as coordenadas?
- Não, você viu Robin? - Não, como assim?
É que ainda não pedi nada.
Deve estar tudo bem. Ele sempre tem coisas com ele.
- Está tranquilo. - Beleza.
Mas, você pode me ligar quando ver ele?
- Sim, claro. - Tá bom, obrigada.
Estarei aqui catando lixo.
Aconteceu tudo tão rápido, por isso não sei o que vi.
Acho que o carro tinha placa Norueguesa.
Mas você não viu como eles eram.
Eles usavam capuzes e entraram rápido.
- Eles falaram com alguém? - Não.
Certo. Obrigada.
Olá. Em que posso ajudá-lo?
Olá. Bom, é meio constrangedor.
É incomum. Um pouco estranho.
Certo. Mas eu já ouvi muita coisa.
Então é difícil me impressionar. O que aconteceu?
Sim, bom...
Eu consegui engolir uma colher.
- Uma colher? - Sim.
Uma colher pequena? De chá? Colher de brinquedo ou...
Não. Uma colher de sopa normal.
Agora está presa e dói muito.
Imagino.
Bom, se serve de consolo, saiba que estou impressionado.
É bom ouvir isso.
Começaremos com suas informações pessoais.
Muito bem, crianças, juntem-se agora!
As rãzinhas, as rãzinhas São engraçadas de observar
Aqui está!
- Como está? - Bem. E você?
- Bem. - Viu o Kevin?
Sim, ele estava varrendo, mas verifique ali.
- Ele não atende o celular. - E?
Um rapaz da idade dele teve uma overdose.
Não sei do quê, ele está muito ruim,
então eu só queria falar com ele.
Mas, Åsa? Estamos falando do Kevin.
Mas se você o ver, diga que estou procurando ele,
e peça para ele atender a merda do telefone.
Åsa?
- Por quê não me atende? - Porque estou trabalhando?
Houve um acidente com um rapaz da sua idade.
- Merda. Eu conheço ele? - Não, ele não é daqui, mas...
Parece que experimentou uma nova droga,
ou a versão de uma nova droga, não sei, mas...
- Só queria... - Me dizer para ter cuidado.
Sim, eu sei.
Ele está muito mal.
Se vai testar alguma merda, não teste aqui, não hoje.
Por que eu faria isso? Eu já disse, é uma merda.
Eu sei como é.
A pressão dos colegas e essas coisas não é fácil.
Eu também tive 16 anos.
Só que o seu pai não morreu e sua mãe virou controladora.
Além desse detalhe, sim.
Ei?
Só queria dizer que se quer testar alguma coisa
hoje não é um bom dia, está bem?
Tá bom.
Se ouvir ou ver alguma coisa, me ligue imediatamente.
Claro.
Não, não ligará.
Caramba! Eu disse que ligo, precisa confiar em mim.
Agora tenho que trabalhar e fazer algo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Tenha um bom dia.
AMBULÂNCIA
- Algum problema? - O pulso está subindo um pouco.
Estou dirigindo o mais rápido que posso.
Pare o carro e me ajude, ele está convulsionando!
Está bem.
Emil. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Segure a cabeça dele, vou dar um anticonvulsivo.
Certo.
- Parada cardíaca! - Não toque no paciente,
análise em andamento. Nenhum choque recomendado.
- Farei a reanimação! - Começando a reanimação.
Vamos, Emil.
Em quatro ou cinco minutos, aproximadamente.
Então, em cinco minutos. Será bom.
Com licença. Já esperei muito tempo.
Sim, eu sinto muito, estamos muito cheios.
Não tem problema.
Mas eu preciso sentar exatamente na mesma cadeira?
Céus, não. Pode andar por aí. Diremos quando for sua vez.
- Certo, ótimo. Obrigado. - Claro.
Ele será enviado direto?
Sim, eu pensei que seria...
Tenho que vigiá-lo.
Já engoliu uma colher?
Verão mais quente desde 1995.
Ao invés disso ele vai e senta ali.
- Eu não sei o que fazer! - Sofia, se acalme.
- Naloxon quando não funciona? - Me escute, Sofia...
Deve haver algo! Ele tem 17 anos!
Kerstin está vindo.
- O que diz aí? - Eu não sei o que fazer!
- Há quanto tempo está tentando? - Vinte minutos.
Quase meia hora...
sem atividade elétrica no coração.
- Vamos, Emil! - 25, 26, 27, 28, 29, 30.
- Eu faço o próximo. - Tudo bem então.
Ele está envenenado,
com danos por envenenamento ou falta de oxigênio.
Já estava muito afetado quando entrou.
Sofia, ele se foi.
Deve haver algo que possamos fazer.
- Ele só tem 17 anos! - Você deve parar agora.
- Vamos! - Sofia?
Nada.
- Sofia? - Vamos! Por favor!
- Sofia? - Vamos, Emil!
Vamos! Por favor!
Sofia.
Não está ajudando.
Acabou.
O corpo está a caminho de Östersund agora.
Ele morreu na ambulância fora de Åre,
após convulsões e parada cardíaca.
- Certo. - Só para você saber.
Sim, obrigada por ligar, Björn. Caramba.
- Está vindo para cá? - Sim, estou indo.
Droga, espere.
Droga.
- Não vai atender? - Não consigo lidar com isso.
Conseguiu as coordenadas?
Não. Acho que enviam só mais tarde.
Tudo bem. Bom...
Vai usar alguma coisa esta noite?
Não, claro que não.
E se houver algo ruim lá fora? Não vai querer isso.
A mãe policial te assustou de novo?
Não.
Deve haver algo que possamos usar.
"E" nunca matou ninguém.
Sim, matou. Por que não ficamos seguros?
Não tem nada a ver com a minha mãe ser policial.
- "Ficamos seguros"? - Sim.
Mas, é Solstício de Verão. Qual é.
- Vai ficar em casa, então? - Não, claro que não.
Mas vou me limitar a maconha.
Nada mais.
- Poppers também, é claro. - Talvez, veremos.
- O médico está livre? - Em breve.
Faremos um raio-x primeiro.
- Ótimo. - Não é mesmo?
Você está bem?
E não há chance do CIS nos ajudar?
Sinto muito, Åsa, sei como é, mas não podemos fazer nada.
- Uma overdose não é crime. - Eu sei, mas...
Não foi uma overdose normal.
Há algo novo na cidade e, considerando que é Solstício,
- mais vão usar e morrer. - Sim, é horrível.
Espere...
Como saber se foi overdose?
É só uma teoria dos médicos.
Sim.
Até termos a autópsia da perícia
não podemos saber que foi uma overdose.
E o CIS tem que ajudar em uma investigação, certo?
Sim. Nós vamos com isso. Falarei com eles novamente.
E você, entre e fale com quem achar relevante.
Essa merda ainda nem é ilegal, só não quero que mais crianças
se machuquem ou morram.
Haverá uma festa, mas não sei onde.
Eles não nos dizem.
Como uma rave?
Festa de dança ao ar livre.
Mas como se chega lá se não dizem onde será?
Eles mandam as coordenadas uma hora antes,
mas não estou na lista.
Como encontro alguém que esteja?
Não encontra.
Por uma conta no Snap? Talvez?
Conhecer alguém que sabe algo e gosta do que postam.
Só estou curiosa...
Você conhece alguma, não é rave, mas...
alguma coisa ao ar livre ou em algum celeiro,
alguma festa ou...
Nesta época do ano quase tudo é ao ar livre...
Sim. É verdade.
Mas você sabe de alguma festa ao ar livre?
Tem muitas festas agora, no Solstício de Verão.
Sim. Mas não há festas ilegais?
- Não. - Não.
Nenhum carro incomum ultimamente?
Como assim?
Já viu alguém vendendo algo onde vende coisas?
Alguém com algum carro com placa Norueguesa, talvez?
Não.
Não que eu me lembre.
Lamento não poder ajudar.
- Você não sabe de nada? - Não sobre isso, desculpe.
Como conseguiu esse hematoma?
Não sei.
Não se meteu em uma briga?
Não, Mountain Bike.
- Então, você lembra? - Apenas suponho.
Não está ajudando muito, Robin.
Não sei nada, só quero ir embora.
Tudo bem.
Desculpe fazê-lo esperar tanto.
- Sem problema. - Vamos ver o raio-x?
Aqui está.
Nossa.
Pode ver que está na parte inferior do estômago,
se projetando alguns centímetros para dentro do esôfago.
Vou dar uma olhada na sua garganta.
Teve muita sorte por não ter perfurado a garganta.
Estava preocupada que a colher pudesse ter cortado a garganta.
Mas não encontrei nenhum dano, na verdade.
Não está tendo dificuldade para respirar?
- Não. - Não.
Vou falar com um colega. Não vai demorar.
- Vou esperar aqui. - Sim, ótimo.
- Se não se importar. - Sim.
Ótimo.
- Tire do jeito que entrou. - Mas eu só...
Eu preciso almoçar! Eu nem deveria estar aqui hoje!
- Oi. - Oi.
Já soube?
- Não, do que está falando? - Um cara morreu por overdose.
Espera, é sério?
- Caramba. - Pois é.
- Até falei com a sua mãe. - Você conhecia ele?
Não, só estavam chutando.
Mas eles queriam falar sobre drogas ruins e festas.
- Vai cancelar, então? - Não. Eu gastei muito nisso.
E se houver droga ruim lá?
Dizem que é algo ruim, perigoso, eles não fazem ideia.
Ou não beberam água ou...
- Sei lá, ele usou muito. - Qual é o seu problema?
- Que coisa fria de se dizer. - Desculpe, e o que devo fazer?
É muito triste, mas eu acho que não deve nos afetar.
Então, presumo que não queira nada esta noite?
Talvez um pouco de maconha.
Beleza.
Aqui.
- E você? - Poppers.
Aqui.
- E "E". - Aqui.
Åsa, falei com o CIS novamente
e eles me colocaram em contato com o grupo S.O. Norueguês,
que pode ter algumas informações.
Você é Åsa?
- Sim. - Oi, Geir.
Ouvi dizer que precisa de ajuda?
O que vamos falar é parte de uma investigação secreta
na qual ele está no meio,
então precisa cobrir o que falarmos com suas pistas,
porque nunca nos falamos.
Sem dúvida. Esto muito grata por isso.
Este é o seu homem, Caspar Hauge.
Um pequeno traficante que pode estar subindo.
Duas semanas atrás, ele recebeu um lote muito forte de Spice.
Tivemos quatro mortes nos últimos dois meses.
Achamos que ele veio à Suécia para vender o restante.
Para evitar arruinar a reputação dele.
Sabe que carro ele tem?
Ele deixou Trondheim em um Audi modificado.
- Sabe para onde ele vai? - Não.
Na Noruega, ele estava em festas ao ar livre, então...
Ele tem contatos.
- Obrigada. - Boa sorte.
- Está doendo? - Sim.
- Quer que eu tire? - Sim.
Estou tirando agora.
Vamos dar mais analgésicos para ele.
Abra.
Vamos dar 15 minutos para fazer efeito e voltamos.
Está bem?
- Como está indo? - Estou tendo um dia horrível.
Um paciente engoliu uma colher e não consigo controlá-lo.
- Um paciente da psiquiatria? - Não. Ele estava brincando.
Estava com uma batata na colher, saiu correndo e tropeçou.
Já os vi antes. É sempre psiquiátrico
e sempre intencional.
Acha mesmo? Ele parece tão autêntico.
Eles gostam de atenção.
Achei estranho ele não ter nenhuma escoriação na garganta.
Qual era o estado geral?
Bem. Principalmente reflexos de vômito,
mas nenhum problema com a respiração.
Não é a primeira vez dele.
Certo.
Acho melhor eu voltar.
- Me avise se quiser ajuda. - Obrigada.
Até mais tarde.
Assim está melhor.
Que acidente bobo.
Me sinto tão idiota por desperdiçar seu tempo.
Sim, quero discutir isso com você.
Nem foi tão estranho, sério...
- só foi idiota. - Sim, mas...
Procurei você no sistema,
e vi que você engoliu seis colheres em dois anos.
Nossa. Bom...
Isso pode ser explicado por...
Após a garganta esticar uma vez, acontece com mais facilidade.
Foi um acidente, acontece, é muito fácil acontecer...
Sim, gostaria de recomendar que você consulte um psiquiatra.
Quero saber se está indo em algum,
ou se devo encaminhá-lo para alguém.
Eu tenho um. Mas ela está de férias.
Tudo bem.
Mas, que tal dizermos que não usaremos nada?
O quê?
Parece tão arriscado, já que o cara teve overdose,
então sei lá, pode ser bom pegar leve.
Tudo é arriscado.
Podemos ficar em casa, se preferir.
Não, claro que será divertido, mas por que não pegar leve?
Ei?
Relaxa. Está bem?
Parece que você tentou de tudo, Åsa.
Mas, mesmo que tivesse encontrado a festa, nós...
não teríamos recursos para uma operação.
Não. Mas ainda é frustrante.
Sabemos exatamente quem ele é, o que faz, mas não onde.
- O que vai fazer então? - Eu terei que...
Dirigir por aí e perguntar. Eu não sei.
Solstício de Verão.
Sim. Tchau.
Tch...
CUIDADO
O bar é por ali.
E aí.
Vou querer cinco.
- Cinco, aqui está. - Sim, valeu.
De nada.
Tendo um dia difícil?
Sabemos que há uma festa em algum lugar,
com as mesmas drogas que Emil tomou,
mas não encontramos a festa.
- Deus, que frustrante. - Pois é.
Podemos ajudar?
Não.
Não, acho que não.
E você?
Estou indo bem.
E aí.
- Oi. - Oi.
Markus, está indo embora? Pode me dar uma carona?
Sim, por quê? Cadê o seu carro?
Tove caiu em um poço e quebrou o capô...
então ela pegou o meu.
Agora ela não pode vir até aqui com as crianças me buscar.
Terá que esperar, eu ainda não terminei.
Tudo bem, vou chamar um táxi.
Kerstin?
Você estava certa.
Eu olhei no sistema, ele engoliu seis colheres
- nos últimos dois anos. - Eu imaginei.
Comportamento de auto-mutilação.
Ele precisa de atenção, afirmação, para ser visto.
Quando estiver sozinho, ele fará de novo.
Trágico.
- Oi, Táxi de Åre. - Olá, aqui é Åsa Lindström.
Estou ligando da Polícia de Åre.
Teve algum chamado incomum
para um lugar apenas com coordenadas?
- Sim, temos, na verdade. - Você tem?
- Sim. - Pode me enviar as coordenadas
- neste número? - Sim, vou mandar agora.
Ótimo.
Acho que sei onde é a festa, mas não tenho recursos.
Queria saber se seriam capaz de fornecer alguma ajuda?
Ouça.
- Ali está o Audi dele, certo? - Sim, parece que sim.
- Informe os outros, eu entro. - Vai entrar sozinha?
Você me ouviu.
Muito bem, Johan.
Aqui?
Caspar Hauge!
No chão!
Se acalme. Eu disse, se acalme.
Åsa, você está bem?
- Não! - Desculpe, mas acaba aqui.
É uma emergência.
Eu não estou aqui para prendê-los.
Um jovem morreu hoje cedo, depois de experimentar Spice.
Certo? Portanto, se alguém usou e não está respirando bem
ou está com o pulso acelerado,
vá até os profissionais de saúde que estão lá fora...
e eles cuidarão de você.
A droga em si não é ilegal, o que importa é a segurança.
Quanto aos outros, vocês têm uma oportunidade.
Larguem as drogas no chão.
Se acharmos algo com você reagiremos segundo a lei,
mas, como eu disse antes, trata-se da segurança.
Muito obrigada.
- Dedo-duro de merda. - Eu não disse nada.
Você ligou para ela?
O que você acha? Claro que não liguei.
Não sei em que acreditar. Ela veio aqui e estragou tudo.
E isso significa que fui eu? Pode ter sido outra pessoa.
Beleza, já entendi.
Entendeu o quê?
Se não confia em mim, vá para o inferno.
Se falar assim comigo, eu vou,
Ótimo.
"Ótimo"?
Kevin?
O que foi? Estou feliz em ver você.
Não minta.
Está com raiva por eu estar aqui e acha que serei um drogado
- só porque o pai era. - Não, não estou.
Está sim.
- Quer saber? Vá para o inferno. - Não fale assim comigo.
Você estragou tudo.
Vá com calma, GT.
A levo para casa, como de costume?
Talvez.
Se aquele cara ali não levar.
- Ele? - Sim, de camisa xadrez.
- Tem mais nozes? - Sim, no bar.
Mas você pode dar a volta.
Caramba. Beleza, vocês vão ver.
- Beleza. Boa sorte. - Cuidem minha bolsa.
- Sim. - Pode deixar.
- Isto vai ser um caos. - Não, ela vai ficar bem.
Mas é bom ver você.
Você também.
Está acordado?
Me desculpe.
Eu sei que é difícil, mas vai melhorar.
Ele era tão idiota.
- O tempo todo chapado. - Sinto muito que tenha visto.
Ele era egoísta o tempo todo,
- doente, estranho e... - Ele amava você.
Meu pai.
Vou me deitar.
Durma bem.
- E aí. - Oi.
Pensei em medir a porta da lava-louças.
Acho que tenho as medidas erradas.
Exatamente o que pensei. Medições erradas.
Quer sentar um pouco?
Claro.
Obrigada.
Gente, e esses barbudos?! De apaixonar!!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto