ALTURA: 1278 METROS VENTO: 19 NÓS
HORA: 8H34
FIRST RESPONDERS
Episódio 01 O Retorno
Os números batem. Está tudo dentro do normal.
- Está chateada? - Por que diz isso?
- Não sei. - Pense bem.
Analisamos cerca de 50 inscrições
e encontramos com pessoas por meses.
Tínhamos quatro ou cinco opções
de bons médicos com bom senso.
E então você contrata uma garotinha inexperiente.
Você a conheceu? Verificou suas qualificações?
Claro que a conheci. Você também conheceu.
Está maluco?
Você contrata alguém
porque ela era uma boa garota quando tinha seis anos.
Seja sensato! Você não sabe quem ela é hoje
ou se ela é uma médica competente.
Eu esperava reforços, mas agora tenho que ser babá.
Não vamos cuidar de ninguém. Venha aqui.
Não tenho tempo para isso.
Não se atrase para sua reunião de orçamento!
Droga!
Tudo bem...
Não.
Essa não!
Não...
Não!
- Zara? - Oi, Lennart!
Oi.
É tão bom vê-la.
Tudo bem? Como está a família?
Bem, eles estão bem.
Com você está? E Kerstin? Daniel ainda está na cidade?
Estamos bem. Daniel é Vereador,
seja lá como isso aconteceu.
Eu não sei. Kerstin está em algum lugar.
Aqui está o seu cartão de acesso.
Pode se trocar no fim do corredor
e me encontrar na sala dos funcionários.
No final do corredor à sua esquerda.
Obrigada.
- Você primeiro. - Obrigada.
Temos locais de trabalho em todos os quartos,
mas você pode relaxar aqui.
Este é Björn.
- Oi. - Oi.
Esta é Zara, nossa nova médica.
Bem-vinda ao Centro Médico de Åre.
- É ótimo estar aqui. - Já esteve aqui antes.
- Há muito tempo. - Quando era criança, certo?
Preciso ir a uma reunião, mas Björn lhe mostrará o lugar.
- Até mais. - Muito obrigada.
Björn, pode levar isto?
Entregue à Kerstin mais tarde.
Claro. Este é Yousef.
- Oi. - Olá.
Ele é um dos médicos aqui.
Sou o enfermiro sênior. Tenho doutorado.
É mesmo? Em quê?
- Técnicas ortopédicas. - Interessante.
Tratamos quase 1.500 fraturas por ano aqui.
Certo.
A temporada de inverno é bem agitada.
Aí está a Kerstin!
- Oi, Kerstin. - Oi, Zara. Há quanto tempo.
Estava dizendo a Lennart como estou feliz
por ter tido essa chance.
Às vezes temos sorte.
- Tivemos muitos candidatos. - Eu compreendo.
Sofia, esta é a Zara, nossa nova médica.
- Oi, sou a Sofia. - Oi.
Prazer em conhecê-la. Eu tenho que ir.
Espere, Sofia. Não pode levar Zara junto?
Claro, vamos lá.
- Posso ir? - Claro, sem problemas.
- Bem-vinda à equipe. - Obrigada.
- Ela pode ser ótima. - Acreditarei quando ver.
É mais movimentado no inverno?
As pessoas se machucam no verão também.
Tem certeza que posso ir?
É minha responsabilidade se algo der errado.
Desculpe, não quis colocar na sua cara.
- Você vem? - Sim.
Ótimo. Que número de sapato você usa?
Pode trocar na ambulância.
Bom dia! Vamos.
Aqui só diz: "Parapente pousou na floresta".
- Sempre quis ser médica? - Sim, desde criança.
Que legal. Eu sempre quis ser paramédica.
Não consegui em Oslo,
então fiz um curso regular de enfermagem.
Quando terminei com meu ex, vi uma oportunidade.
O sistema é diferente na Suécia,
então fiz outra universidade e agora sou paramédica.
Desculpe. Onde me quer quando chegarmos lá?
Teremos que ver quando chegarmos lá.
Moro aqui há dois anos.
RESGATE EM MONTANHA
Procure!
Tomas! Vou estacionar no meio.
Oi!
Precisaremos de uma prancha, uma escada longa,
- uma corda e uma serra. - Certo.
Então, não sabemos onde ela está?
Não, mas é nessa direção.
- E aí, colega! - E aí!
- Saiu de caiaque fim de semana? - Não, estava chovendo.
E daí?
O que sabemos?
Um parapente teve um pouso ruim.
Alguém falou com ela?
Não, outro parapente a viu cair. Eu vou levar isso.
Esta é Zara, a nova médica.
- Oi. Markus. - Zara.
Ela tem sorte de se juntar a mim hoje.
- Parabéns. Bem-vinda. - Obrigada.
- Oi. Åsa. - Zara.
- Então é seu primeiro dia? - Sim.
Nunca fiz nada assim antes, então me falem se eu atrapalhar.
Diremos, prometo. Principalmente o Tomas ali.
- Você tem que vir. - O quê?
Tem que vir dizer oi.
Oi.
- Rim encontrou ela. - Amarre isso e vamos.
- Não se perca. - Vou cuidar dele.
Vamos, Tomas.
Zara! Suba.
Vamos.
Se segure.
- Segure firme. - Está bem.
- Tudo bem? - Estou bem.
Vamos lá.
Podem me descer?
Nós vamos. Você ficará bem, relaxa.
Oi, me chamo Sofia. Qual é o seu nome?
- Malin. - Oi, Malin.
- Onde dói? - Minha perna.
- Dói em mais algum lugar? - Não.
Está com dificuldade para respirar?
Não, estou bem.
- Você vai ficar bem, Malin. - O que quer que eu faça?
Remova o sapato da perna ilesa
e dê algum analgésico para ela.
Depois usaremos a tala
e colocamos o colar cervical.
Você ficará bem, Malin.
Prenda ela com a sua corda e depois a desceremos.
- Lembra o que aconteceu? - A asa começou a girar.
- Se lembra da queda? - Eu desmaiei.
Ainda bem que estava de capacete.
Vou te dar um analgésico. É alérgica a algum medicamento?
Não.
Rápido, prendam as cordas!
- Pronto. - Puxem em linha reta.
- Tudo bem? - Está doendo.
- Já dei o analgésico. - Puxem do outro lado.
Que merda é essa?
Droga!
Corda!
- Pegou? - Sim.
Malin? Está acordada? Que bom.
Vamos descê-la agora.
Ajuste.
Você está bem?
Vou cortar a corda.
Pode cortar.
- Segurou ela? - Sim.
Certo.
Precisamos virar isso.
- Com cuidado. - Está indo muito bem, Malin.
Eles jogaram o pó no vaso sanitário.
Ele não viu quando aconteceu.
Então é apenas um relatório impossível de investigar mais.
- Exatamente. - Já te ligo de volta.
- Eles estão aqui agora. - Tudo bem.
Tchau.
- Qual o estado dela? - Um, dois, três...
- Ela tomou algum analgésico? - Sim, não precisa de mais.
- Certo. - Um, dois, três!
Boa sorte, Malin.
Estamos saindo de Åre.
Estimativa de chegada em Östersund em 20 minutos.
Entendido. Estamos prontos para recebê-los.
- Eu escrevi certo? - Sim, obrigada.
Eu persegui você, mas também sou disléxica.
- Isso é muito gentil. - Sem problema.
Eu queria saber se gostaria de creme para as mãos?
- Quero sim. - Já vai para casa
ou quer ir beber uma cerveja?
Eu adoraria.
- Aonde você vai? - Sempre no Olavs.
- Markus é o dono. - O Markus que acabamos de ver?
Sim, ele é bombeiro, dono de restaurante e hotel.
Ele também é meu amigo, então terá desconto na cerveja.
- Está bem. - Vou escrever meu relatório.
Te vejo mais tarde.
Você está bem?
Sim, acabei de reabastecer os remédios.
Como é a Kerstin?
Ela é legal.
Ela pode ser um pouco estranha. É um pouco quadrada.
Lennart é mais fácil de lidar.
Lá vamos nós de novo!
- Posso ir? - Claro. Pegue isto.
56-20, será o primeiro a chegar no local.
Os bombeiros estão a caminho.
Entendido.
Vários carros envolvidos.
Não está claro quando o acidente ocorreu.
Entendido.
Resgate 56-20.
Relatório de situação. Dois carros envolvidos.
Um moderno, na vala. O carro está vazio.
O outro é mais antigo.
Acidente de alta velocidade. Parece ruim. Câmbio.
Entendido, 56-20.
Bombeiros e paramédicos já estão a caminho.
Que droga.
Oi, Lennart. Como você está?
- Estou muito irritado. - Tudo bem.
- Como está seu pescoço? - Doendo.
Certo. Quero que olhe para frente.
- Está doendo. - Eu sei, se acalme.
Como está o resto do corpo?
Não sei. Dói por toda parte.
Mas acho que estou bem.
- Estou preso aqui! - Eu sei.
Se lembra do acidente? A que velocidade estava?
Algum idiota veio voando pela estrada.
Um carro preto invadiu a minha faixa.
Certo.
- Ele está na vala ali. - Ótimo!
Então, há alguma justiça.
Maravilha. Como ele está?
Lennart, relaxe, está bem?
Os outros estão a caminho.
- Vamos cuidar de você. - Estou tão irritado.
Soube mais sobre o acidente? Tem alguém vindo para cá?
Só que haviam dois carros envolvidos.
Parecia sério, então duvido que venham aqui.
Seu paciente está no quarto 4.
Lennart Sjölin.
Oi, sou eu. Só queria ver como está.
Vou para casa tomar banho antes do jantar.
Me ligue quando estiver a caminho.
Te amo.
Os carros parecem estar aqui há mais ou menos uma hora.
Entendido.
Pronto. Vou soltá-lo agora.
- Oi, Lennart. O que houve? - Sofia, estabilize o pescoço.
Devagar. Tenha cuidado.
Isso. Como está?
Oi, Lennart. O que houve?
Vou colocar o colar cervical.
Fui tirado da estrada.
Vamos abrir o teto e usar a prancha. Tudo bem?
- Está bem. - Não, sem pranchas.
Lennart, sabe que temos...
Abram bem aqui.
- Está usando isso agora? - Sim, estou.
- É melhor você ir então. - Eu vou.
- Ficou inconsciente? - Não, não fiquei inconsciente.
Certo.
Eu lembro do acidente, lembro do meu aniversário,
consigo colocar o dedo na ponta do nariz.
Então...
Então vou te dar um analgésico.
- Como estão as coisas aqui? - Tudo pronto.
Me avise se sentir dor.
- Pode deixar. - Temos que cobri-lo agora.
- Tudo bem. - Venham.
- Quero ficar com Lennart. - Eu vou sair.
- Cuidado. - Vou ficar com você.
Ganhei um cobertor também. Que emoção.
- Vai ficar tudo bem. - Que adorável.
Vai ficar tudo bem.
Placa estrangeira. Isso fede demais!
O airbag foi acionado, mas está com sangue.
O que isso significa?
Temos garrafas de álcool aqui.
Significa que ele segurava algo quando bateu.
Tomas! A prancha!
Vamos removê-lo.
A prancha está atrás de você.
Um, dois, três.
- Eu consigo sozinho. - Não se preocupe, Lennart.
- O helicóptero não chegou. - Não será necessário.
Você sofreu um acidente, claro que vai para o hospital.
Eles podem me tratar no Centro Médico.
Veja a munição. Talvez ele tenha levado um tiro.
O que foi?
- Não há arma nenhuma. - Devemos procurar na floresta?
- Oi, Johan. Åsa. - Oi.
Pode isolar a área.
Está bem.
Pode deixar.
- Ele deve estar sangrando. - Maldito motorista bêbado.
- Como está Lennart? - Está péssimo.
- Não parece estar em perigo. - Que bom.
- Åsa? - Sim?
- Acho que ele foi por ali. - Vamos.
Rim!
Como você está?
Talvez um pé quebrado, alguns hematomas.
Fora isso, tudo bem. E você?
Você precisa ir para um hospital.
Vá em frente, Zara. Defenda sua posição.
Só estou um pouco mais velho.
Sou mais experiente do que você.
Sei quando me sinto bem.
Então, vamos parar com essa tolice.
Cancele o helicóptero e me leve ao Centro Médico.
- Precisa ir para um hospital. - Estou recusando o tratamento.
Fui claro o suficiente?
Você não pode me levar para um hospital.
Está bem.
Você vai cuidar disso? Por hoje é só!
- Tchau. - Eu verei...
- Também estou indo. - Está bem.
- Indo embora? - Sim, estou.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Não soube nada do acidente.
Eu devo...
Ligue para eles antes de sairmos.
14-12-71, da ambulância.
14-12-71, Centro Médico aqui. Câmbio.
Estamos chegando com um paciente.
Queria ver se ainda estava aí.
- Qual é o estado? - Não sei como descrever...
Homem, mais de sessenta anos,
pé quebrado, teimoso. Chegamos em dez minutos.
Entendido. Ficaremos aqui. Câmbio e desligo.
Que ligação estranha. Você terá que praticar com ela.
Bom, vou ficar um pouco.
Lembre-se, ele está armado.
Avisarei quando o ver para você atirar nele.
- Se concentre! - Devia ter trazido o rifle.
Silêncio.
Lennart! Era isso que insinuava pelo rádio?
- Ele recusou ir ao hospital. - Bateu com o carro?
Um idiota me tirou da estrada.
- Soube que foi grave. - E foi.
- E por quê está aqui? - Ele recusou tratamento.
Deviam saber disso. Ele precisa de exames.
Pare com isso.
Só me façam um curativo para que eu possa ir para casa.
Pare com essa tolice, Lennart.
Se algo precisar ser colocado no lugar,
eu irei colocar.
Lennart? Eu já volto.
Vamos levantá-lo um pouco.
Polícia! Mostre suas mãos!
Pegue a arma.
- Não suporto vê-lo assim. - Eu entendo.
Descreva o carro.
Ele havia caído na vala.
O carro foi muito danificado.
Segundo o primeiro relatório, foi em alta velocidade, não é?
Sim.
Diga a Zara para fazer ultrassom do tórax dele
e verificar as pupilas a cada cinco minutos.
Está bem.
- Não posso vê-lo agora. - Eu entendo.
Mas não foi culpa dele.
- Quer um abraço? - Não.
Avise se precisar de algo.
- Ele teve muita sorte. - Sim, levando em conta.
A menos que tenha piorado.
- Você vai? - Sim, em um minuto.
Eu tenho que esperar pelo carro funerário.
Eu preciso esperar pela equipe de resgate.
Se alguém ouvir algo sobre Lennart, avise os outros.
Beleza.
Trago cerveja e comida às 19h30, Tomas.
- Quer se juntar? - Claro.
- Aí estão eles. Ótimo. - Estou indo.
Ótimo trabalho.
Se cuide.
Agora você é um anúncio humano para o Centro Médico.
Estou ansioso por isso.
Pode me dar um analgésico? Meu corpo inteiro dói.
- Claro. - E um cobertor, estou com frio.
Onde dói, além de seu pé?
Lado esquerdo, braço esquerdo.
Sinto muito, Lennart, mas...
A quem devo pedir conselhos, se precisar?
- Como assim? Eu ou Kerstin? - Sim.
Deve me ouvir. O que você viu?
Está com líquido no abdômen. Como posso saber se é sangue?
É uma decisão difícil.
Não é tão estranho.
Em alguém da minha idade, um pouco de líquido é normal.
- Pode ser gordura também. - Acho que não.
Não?
Tudo bem, pergunte a Kerstin.
Pode limpar isso? Obrigada.
- Você vai ficar bem, Lennart. - Tenho certeza.
- Alô? - Vai para o Centro Médico?
- Sim, estou indo agora. - Ótimo, te vejo lá.
Sim, está bem.
Como ele está?
- Não tenho certeza. - Certo. Onde ele está?
- Ele está ali dentro. - Ali?
- Podemos entrar? - Sim.
Certo, vamos.
Como você está?
Oi, pai.
Oi, Daniel. Sua mãe te assustou?
Não, foi você quem quase se matou.
Desculpa. Eu sinto muito.
- Qual é o estado dele? - Ele tem líquido no abdômen.
Mas como ele disse, é normal na idade dele.
- Ou pode ser gordura. - Ou é hemorragia interna.
Vamos chamar o helicóptero. Björn!
O lado esquerdo está doendo, mesmo com analgésico.
O que isso significa?
Não está ajudando. Estou com mais dor agora.
Lennart. Eu te amo.
Vai dar tudo certo, Kerstin.
Vai ficar tudo bem.
Eu não sei...
se cometi um erro terrível.
Não sei...
Parada cardíaca!
Dez mililitros de adrenalina intravenosa.
Björn, comece a RCP. Ele está em parada cardíaca.
Markus? Vai ver o Lennart?
- Sim, vou. - Eu vou com você.
- Ele é um velho teimoso. - Provavelmente já está de pé.
Ouviu o que ele disse à Sofia na ambulância?
Kerstin? O que foi?
Kerstin?
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Vinte e seis, 27, 28, 29, 30...
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vinte e sete, 28, 29, 30...
Daniel? Vai ficar tudo bem.
Kerstin, eu sinto muito.
Fiz tudo o que pude.
Ele não resistiu.
Oi...
- Oi. - Oi. Você está bem?
- E você? - Estou bem.
- Oi. - Oi.
Gostaria que conhecesse Olavs em diferentes circunstâncias.
- Gin tônica ou uísque? - Uísque está ótimo.
- Zara? - Uísque também, obrigada.
Beleza.
- Aqui está. - Obrigada.
Vamos brindar ao Lennart.
Ao Lennart.
- Escreveu seu relatório? - Sim.
Droga.
- Devemos entrar? - Não, só quero ir para casa.
Eu te levo.
Dane-se isso. Vou para casa.
Vou ficar um pouco.
- Quer que te acompanhe? - Não, vou ficar bem.
- Boa noite. - Até mais.
- Boa noite. - Tchau.
Quantos anos você tinha quando conheceu Lennart?
Oito e meio. Isso foi há quase 20 anos.
Onde você morava?
Na Continental, um centro de asilo.
Moramos lá por sete meses,
antes de me mudar para Estocolmo.
E então você volta aqui. Isso é muito bom.
Sim.
De volta ao Lennart, que me fez querer ser médica
e então ele morre.
- Valeu, Markus. - De nada.
- Circunstâncias terríveis. - Sim.
Mas agradecemos de qualquer maneira.
Zara? Até mais tarde.
- Tchau. - Se cuide.
- Mais? - Por favor.
RESGATE EM MONTANHA
Você quer entrar?
- Oi, querido. - Chegará em casa logo?
- Sim, estou aqui fora. - É verdade sobre o Lennart?
- Sim, Kevin. Sinto muito. - Droga.
- Isso é muito triste. - Estou entrando agora.
Está bem.
Ele está muito triste.
Todos gostavam do Lennart.
Tenho que passear com Rim.
Obrigada.
- Pelo quê? - Me trazer para casa.
Sem problema.
Não gosta de uísque?
Não...
eu só prefiro café.
Não posso ficar aqui. Preciso voltar para Estocolmo.
Eu preciso encontrar outro emprego.
Talvez não seja hora de tomar grandes decisões.
Não, talvez não.
- Tenho que ir para casa. - Eu te acompanho.
- Não precisa. - Não me importo, sério.
Você está bem?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto