PARQUE DE DIVERSÕES DA PERDIÇÃO
Não, não, não.
Estou suficientemente assustado.
ENCONTRO DE EMERGÊNCIA APÓS A ESCOLA.
VOCÊ SABE ONDE. - CT
- Nunca vim aqui durante o dia. - É?
É super diferente.
- É menos assustador. - Prefiro assustador.
Pessoal.
- Sentem-se. Só quero dizer... - Explique-se.
Sério, o que está acontecendo?
Estou tão no escuro quanto o resto de vocês.
- O quê? - Como isso é possível?
Rachel, é que nada disso faz sentido.
Nada disso faz sentido para mim também.
Eu inventei a história.
Tenho pesadelos sobre um parque assustador,
e transformei esses pesadelos em uma história. É isto.
E agora o medonho parque de diversões é real.
Talvez não seja o mesmo parque.
O Sr. Cartola não está no panfleto.
É literalmente chamado de Parque de Diversões da Perdição.
E se for coincidência?
Fui lá antes desta reunião para conferir.
Mais dois na traseira do caminhão!
Isso fica por cima!
Derrube-o assim que ele terminar a estrutura.
É exatamente como imaginei.
Pesquisei no Google sobre o parque.
- Idem. - Eu também.
Nós todos. Não somos burros.
A questão é, o parque não tem presença nas redes sociais.
Nada mesmo. Sem site, sem Wikipedia, nada de nada.
Talvez tenhamos que procurar em mais lugares físicos.
Está sugerindo que procuremos em jornais antigos
- ou irmos à biblioteca? - Isso.
Eu já fiz isso.
Não há nada em lugar nenhum.
Passei o período inteiro do almoço procurando.
Só há uma maneira de descobrirmos
se esse é o mesmo parque da minha história.
Deveríamos ir amanhã à noite.
Juntos.
Quinta agora?
Não posso mesmo.
Tenho muitos planos. Planos bem sérios.
Sim e eu não vou a um parque maligno.
Parece divertido, mas eu passo.
Sem ofensa, Rachel,
mas mantenho distância daquele lugar.
Tem algo a mais que precisam considerar.
Nem quero dizer em voz alta, pois espero estar errada.
Quase todos os meus pesadelos sobre o Sr. Cartola
envolvem ele levando crianças.
Assim como a minha história.
Se este parque é o parque dos meus pesadelos,
o mesmo da minha história...
Adam desapareceu no mesmo dia em que o parque chegou à cidade.
Acho que o Sr. Cartola o levou.
Ainda terei de ir sozinha,
ou todos vocês se juntarão a mim?
- Não. - Não.
Um não bem difícil.
O que você acabou de dizer tornou dez vezes pior.
Declaro encerrado este encontro do Clube do Terror.
Vamos.
.: ClassicSubs :. APRESENTA...
CLUBE DO TERROR PARTE 2
Odeio dizer isso, mas talvez convidar a Rachel
para entrar no Clube do Terror tenha sido um erro.
Não sei.
Acho que deveríamos votar na próxima reunião.
Conversamos na escola amanhã, certo?
Ótimo.
Talvez convidar a Rachel para entrar no Clube do Terror
tenha sido um erro.
Acho que deveríamos votar na próxima reunião.
Desculpe-me.
Bati na sua porta, mas...
Decidi vir sozinha.
- Eu... - Estou acostumada assim, Gavin.
Quando tudo isso terminar, teremos problemas para discutir.
Mas alguém...
Nos convenceu de que não deveríamos
deixá-la ir sozinha ao parque.
Vamos ajudá-la a encontrar Adam.
Posso te ajudar com isso?
- Eu ajudarei também. - Eu também.
Estudos mostram que sinais como esses não funcionam.
Mas é claro, vou colocar lixo nas paredes, por que não?
- Para onde? - Praça da cidade.
Estive nos escoteiros com Adam e sempre que íamos acampar,
ele se afastava para mijar e acabava se perdendo.
Então, pela quinta vez, pediram para ele ficar em casa.
Obrigada, moça.
Talvez, Sr. Cartola não seja real.
Talvez o parque seja normal,
e ele esteja apenas vagando pela floresta curtindo a natureza.
E se ele não estiver?
E se for um parque super maligno?
O que devemos fazer a respeito?
Deveríamos conversar com seu irmão.
Que piada.
Ele nunca que nos ajudaria em mil anos.
O irmão dela é policial.
Talvez alguém possa pedir ajuda a ele.
Estou fazendo tudo o que posso, senhora, prometo.
Policial Hideo Yamato falando.
Olá, aqui é Jonathon Townsend, terceiro de seu nome.
Estou ligando sobre uma pista quente sobre um crime.
Sou um adulto, não uma criança.
Está bem, Sr. Jonathon Townsend, terceiro de seu nome,
qual caso está referenciando?
Se estiver procurando o garoto desaparecido,
deveria ir na inauguração do parque de diversões.
Talvez encontre algumas pistas.
O parque? O que faz pensar que há uma conexão entre os dois?
Não sei. Só vá ao parque. Tchau.
Jonathon Townsend, terceiro de seu nome.
- Ocorreu tudo bem. - Não, de jeito nenhum.
Devemos ir para casa.
Vamos nos encontrar no parque às 19h30, certo?
Tudo bem.
Você é tão esquisito.
- Brincadeira. - Até mais.
- Aquilo foi estúpido. - Você é estupida.
Por favor.
ESTOU LOUCA?
DO QUE VOCÊ SE LEMBRA?
Preparada?
Claro.
Você parece tensa.
Pesadelo.
Sr. Cartola?
O primeiro e único.
Tudo ficará bem, Rachel.
Iremos descobrir isso.
Juntos.
Você parece os pais da minha história.
- Sabemos como isso terminou. - Sim.
Falando em pais,
acha que sua mãe nos daria carona para o parque?
O quê?
Gosto da sua mãe. Ela parece ser bem legal.
Na verdade, é a pessoa mais estranha que já conheci.
- Desculpe. - Vocês vão ao parque juntos?
Mãe.
Gavin, o que seus pais pensam sobre você namorar nessa idade?
Estamos só encontrando amigos, não é um encontro.
Lembro do meu primeiro encontro.
Não foi há muito tempo atrás, mas eu estava muito nervosa.
Sinto muito pela minha mãe.
Rachel, eu não tinha ideia de que gostava de mim assim.
Eu não gosto. Juro que somos apenas amigos.
É isso, é tudo o que somos. Apenas amigos.
Certo, relaxe. Eu sei. Estou brincando.
É claro.
Somos só...
amigos.
Parece que chegamos.
Te amo, Rachel.
Akiko.
Trouxe alguém da sua equipe?
Não costumava fazer isso em documentários,
mas uma boa história é uma boa história.
Legal. Você, faz gravações?
Não. Eu faço filmes.
- Essa é Josie. - E aí?
- Minha diretora de fotografia. - Sabe, gosto de documentários.
Eu gosto de cinema.
Não sei o que significa.
Que fique claro, não viemos aqui juntos.
Que fique claro, não sei por que isso importa.
Josie, preciso de um momento com meu colega. Pode ir.
Já me chamou de amigo algumas vezes.
Não seja carente. Veja...
Sei que todos concordamos em vir aqui juntos,
mas Josie e eu estaremos por conta própria.
Se este é realmente um parque super maligno,
e o Sr. Cartola está sequestrando pessoas,
será extremamente útil obter evidências em vídeo de tudo.
Akiko.
Akiko, o que faz aqui?
Indo para o parque.
O que mais eu estaria fazendo?
Podemos conversar?
O que você quer?
Ganhei uma pista estranha hoje
de um garoto besta que estava fingindo ser adulto
e irlandês?
Era claramente escocês.
- O sotaque foi ótimo. - Era horrível.
Ele alegou que o desaparecimento do Adam
tem algo a ver com o parque.
No começo parecia ser sem noção,
então conversei com a mãe do Adam,
ela disse que ele segue o mesmo caminho todas manhãs com o cão,
e esse caminho o levaria até aqui.
Achei que deveria investigar.
Não somos chamados de melhores de Argenta por nada.
Isso não deveria ser um elogio, você sabe.
Eu sei, é que...
Me avise se virem algo estranho, certo?
- Por favor? - É, tanto faz.
Se cuide, me ligue se precisar de algo.
Quatro de nós estão indo em uma missão de detetive,
e um de nós está fazendo um documentário?
"Barra" relatório, mas sim.
"Muito bem viajantes, vamos viajar."
Sempre quis dizer isso, não é?
Akiko, não pode filmar aqui.
- Por favor, sou uma rebelde. - Louise!
Olá.
Por que está se escondendo?
E se alguém me vê saindo com ele?
Graham?
Esta noite poderia atrapalhar o status social
que passei anos criando.
Relaxe.
Você não é mais "perdedora".
Além disso, Graham não é tão ruim assim.
Gente, tem um palhaço de óculos. Igual na história da Rachel.
É uma loucura. Ele não terá olhos!
Pessoal, isso é assustador.
- Graham! - Estou tentando me acalmar.
Ingressos, ingressos.
O quê?
Você se importaria de tirar os óculos?
- Meus óculos? - Sim.
Por que eu iria querer fazer isso?
Só tire, por favor.
Legal, obrigado.
Com licença, viu esse garoto?
Que garoto?
Próximo.
Isso é nojento.
Sempre carrega isso com você?
Esteja preparada, Rachel.
Esse é o lema dos escoteiros.
Esteja preparada.
- Está preparado para o parque? - Absolutamente não.
Certo.
Hora de documentário. Vamos!
Nunca soube que música de órgão seria tão aterrorizante.
Talvez use-a em algum momento.
Usá-la? Para quê?
Sou compositor. Uma espécie de aspirante.
Pelo menos uso coisas básicas.
Um pouco de Tangerine Dream e Vangelis,
e bastante de Wang Chung.
Adoraria ouvir isso algum dia.
O que está pensando?
Deveria ter ficado em casa e assistido um filme de terror.
Poderia ser o mesmo parque?
- Talvez, não sei. - Nenhum sinal do Sr. Cartola.
Todo mundo entre na grande tenda.
As festividades desta noite começarão lá dentro.
Todos se reportem diretamente para a grande tenda.
Estou indo para a grande tenda.
Quem vai comigo?
Bem-vindos ao evento principal desta noite.
É uma honra apresentar a vocês
o mestre de cerimônias...
Por favor, não seja ele...
Rei do Parque de Diversões e amigo de ninguém.
Podem chamá-lo de Sr. Cartola.
É ele. É realmente ele.
Olá, Rachel.
Bem-vinda ao espetáculo.
Não!
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
meus inimigos, meus filhos, meu povo.
Hoje é uma noite muito especial.
E quando digo que é uma noite muito especial,
quero dizer que realmente é uma noite muito especial.
Pois hoje à noite é noite de abertura.
Vocês vieram aqui para uma experiência.
Vocês vieram aqui para viverem sua vida ao máximo.
Vocês vieram aqui
porque o mundo lá fora é monótono,
sombrio
e seguro.
- Vocês estão aqui pois... - Entrada gratuita, querido!
Sim, não lhe custou dinheiro,
mas nada nesse mundo é de graça.
E isso pode custar todo o resto.
Agora que tenho a atenção de todos,
gostaria de pedir um pouco mais.
Gostaria de pedir sua obediência.
Gostaria de pedir sua lealdade.
Gostaria de pedir...
a todos...
que tenham o melhor tempo possível.
Bem-vindos ao Parque de Diversões da Perdição.
Como já sabem, haverá emoções e calafrios,
mas lembrem-se, não importa como possa parecer,
é tudo parte do espetáculo.
Como sabe que está tendo um infarto?
Pois acho que estou tendo um. Sou muito jovem para isso?
Entre os brinquedos e atrações aqui do parque,
tem uma pequena...
moeda de ouro.
Parece...
Parece um pouco com isso.
Esta moeda de ouro...
Já vi essa moeda nos meus pesadelos.
Concede a entrada em uma parte secreta do parque.
Você será o sortudo a encontrá-la?
Encontrará esse passaporte para o paraíso?
Boa sorte. E lembrem-se...
É tudo parte do espetáculo.
Adam?
Onde Rachel está indo?
Licença, licença. Desculpa. Adam! Adam!
Licença. Adam!
Algodão doce! Algodão doce bem aqui!
Licença. Desculpa. Desculpa.
Licença.
Você, mocinha! Bem aqui.
Rachel.
Eu vi o Adam.
Espere, onde? Tem certeza?
Não sei, eu...
Olá, Rachel.
Bem-vinda ao espetáculo.
Rachel! Rachel, ei, ei.
Acho que estou enlouquecendo.
Talvez nós duas estamos enlouquecendo,
porque eu o vejo também.
Aquele sorriso assombrará meus sonhos para sempre.
Espera, para onde ele foi?
Acho que ele estava indo em direção ao túnel do amor.
Não. Ele estava indo para a roda gigante. Tenho certeza.
Lembrem-se do horário.
O parque fecha às 22h.
Não temos muito tempo.
Vamos nos dividir em duplas. Uma vai para a roda gigante
- e outra para o túnel do amor. - Vou com a Rachel.
Quer que eu saia com Graham, sozinha, em público?
Vamos rápido, pessoal. Fiquem de olho naquela moeda.
Está vendo o Adam?
Talvez ele foi no brinquedo.
Vamos fazer uma pausa e nos hidratar.
Posso ver seu celular?
É trabalho amador.
O Sr. Cartola nem está no frame.
O quê? Isso não faz sentido.
Ele estava parado bem ali.
Está dizendo que ele é invisível?
Espere.
Ele pode estar invisível.
- Sim, não custou... - Não brinca. Ele está.
Meu Deus, aquele é o Adam.
E isso pode custar-lhe tudo.
- Akiko. - Hideo.
- Ainda está no parque? - Algo errado?
Adam está aqui. Tenho provas.
Eu estava gravando o espetáculo do Sr. Cartola e então...
Akiko.
Akiko, tem algo errado?
Acho que tem dois palhaços assustadores
nos encarando bem agora.
Eu contei quatro.
Um pouco de direção seria útil, Akiko.
Estou pensando.
Corra!
Aqui é Akiko, não deixe uma mensagem.
Preciso falar com alguém no comando.
Agora, rapazes, venham.
Me desculpe pelo que eu disse no carro.
Não é nada demais.
Pois é, estamos de boa.
Totalmente.
Você tinha alguém na sua antiga cidade?
Alguém?
Como um namorado.
Não. Não tinha.
Eu poderia ter.
Mas a vida é sobre escolhas.
E eu escolhi não ter.
O mesmo.
Tipo, de propósito?
Por que ser impaciente?
Eventualmente, a garota certa aparecerá.
Ela está aqui.
Está bem.
Tem um jovem policial aqui para vê-lo.
Mande-o entrar.
- Então... - Eu sei porque está aqui.
É sobre o garoto
que desapareceu, não é?
Como você...
Vejamos...
Se não consigo
esclarecer um pouco a situação.
Não vejo Adam em lugar nenhum.
Ouviu isso?
É só uma atração.
Ei, essa é a...
É a moeda de ouro.
Não consigo alcançá-la.
- Tenho medo de altura. - Você tem medo de tudo.
Mas tenho muito medo de altura.
- Me pareço importar? - Talvez devesse.
É um pouco tarde agora, Graham, já estamos aqui.
- Por que parou? - Isso deveria parar?
É muito alto, Louise. É alto demais.
Nada de ruim vai acontecer, Graham.
Apenas relaxe.
- Isso é estranho. - O que está acontecendo?
Te peguei.
Quase consegui, mas é que está bem distante.
Parece que está presa no fundo como se não pudesse...
Rachel!
Sai fora!
Aguente!
Vamos! Estamos esperando.
Meu Deus.
Louise. Louise.
Nada de ruim vai acontecer?
Isso conta como ruim. Isso é muito, muito ruim.
Está bem alto, estamos mortos. Iremos morrer! Iremos morrer!
- Sai fora! - Ajuda!
Ajuda!
- Iremos morrer. - Graham, tem outro.
Parafusos não se desenroscam sozinhos, certo?
Quantas pessoas acha que tocam nisso ao dia?
Temos problemas maiores que sua germofobia, Graham.
Posso surtar sobre várias coisas ao mesmo tempo.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Respire, respire!
Vamos, vamos, vamos, por favor, apenas respire.
Pare de falar!
Não!
Socorro!
Saia dela!
Por aqui! Esconda-se!
Estamos bem?
Acho que sim.
Alguém me ajude. Ele me pegou.
- Graham. - Alguém irá nos ajudar?
Já era hora.
Quando entrou no parque, concordou em não gravar nada
com um telefone ou câmera.
Sendo assim, perdeu o direito à sua propriedade.
Passe tudo.
Nossos telefones não.
Um destino pior que a morte.
Tenha uma ótima noite no Parque da Perdição.
Adeus.
Espere.
- Isso foi... - Tudo parte do espetáculo?
Por que fomos em um parque grátis?
Os esqueletos obviamente faziam parte da atração.
Acha que alguém se apaixonou por isso?
Sabia disso.
É, eu também.
- Era... super óbvio. - Sim.
Isso é loucura demais para mim.
- Vou embora. - Espere.
E o Adam?
Quem sabe o que você viu naquele vídeo.
Poderia ter sido qualquer um.
Isso é um motim?
Está abandonando sua capitã?
Estou cansada, não tenho câmera, não há nada a abandonar.
Palhaços são chatos.
Akiko, ei.
Achamos que íamos morrer, e então não morremos,
então percebemos que tudo fazia parte do show.
Tivemos basicamente a mesma experiência.
Exceto que sabíamos isso o tempo todo.
Sim, foi o que ele disse.
Certo, estávamos gravando o espetáculo,
e percebi que tínhamos imagens do Adam.
Podemos ver?
Palhaços assustadores pegaram nossos telefones.
Não foi uma noite de sucesso para mim.
O parque fecha em cinco minutos.
Cinco minutos, pessoal.
Não vou a lugar algum até encontrar o Adam.
Hideo!
Desculpe não poder ligar de volta.
Uns palhaços pegaram meu celular.
- Você me ligou? - Mais cedo. Sobre o Adam?
Eu te disse que o vi.
Sim, sim. Adam, o garoto desaparecido da sua escola.
Por que ele estaria aqui?
Por isso que você veio.
Estava procurando por ele.
Não, só vim conferir as festividades.
Voltem todos em segurança.
Aquilo foi mega assustador.
Definitivamente voltaremos amanhã
e chegaremos ao fundo disso.
Vamos.
Está bem?
Ouça.
Vamos encontrar Adam.
Certo? Eu prometo.
Se o encontrarmos,
depois...
Vocês irão me expulsar?
O que você quer dizer?
Ouvi Akiko e Louise ontem à noite.
Estavam falando sobre uma votação.
Aquilo... Não, não, escute.
Assim que você se juntou, tudo ficou louco rapidamente,
e Akiko... ela só está sendo protetora.
Ela se importa conosco.
Mas não é pessoal.
Parecia pessoal.
Um veterano me deu isso quando se formou.
Ele disse que está sendo passado no Clube do Terror por décadas.
Eu era o novato em volta da fogueira.
Sabe, sempre nervoso. Não tinha certeza se entraria.
Mas era como se ele quisesse que eu soubesse
que eu era um deles, entende?
Enquanto eu estiver no Clube do Terror,
haverá sempre um lugar para você em torno daquela fogueira.
Obrigada.
Posso ir com você para escola amanhã?
Absolutamente.
Venha, vamos embora.
- Irei te levar? - Hoje não.
É o Gavin, vamos para a escola juntos.
- Gavin. - Não, mãe.
- Olá. - Oi.
Desculpe incomodá-la. Sou o Theo,
seu vizinho. Pai do Gavin.
Olá, pai do Gavin.
Pode me chamar só de Theo.
Existe uma Sra. "Pai do Gavin"?
Não, não, não. Não mais.
- Começou a esquentar. - Mãe!
Por que decidiu nos agraciar com sua presença, esta manhã?
Por que eu decidi te agraciar?
Gavin, meu filho... alguma de vocês o viu?
Ele não estava na cama pela manhã quando acordei.
- Não estava. - Não.
Talvez ele quisesse se adiantar, e já está na escola.
Ele já fez isso antes.
Ele nem sempre foi o melhor em comunicação.
A comunicação é muito importante em qualquer relacionamento.
Não concorda?
Se tiverem notícias dele, por favor me avise.
Prazer em conhecer vocês duas.
Foi sim, de fato.
Aquele homem é perfeito em todos os jeitos.
Querida. Qual o problema? Você está bem?
Gavin disse que iria comigo à escola hoje.
Querida. A rejeição nem sempre é pessoal.
A mente de um garoto é um labirinto complicado,
cheio de hormônios e inseguranças.
Vai ficar tudo bem.
Ele o pegou.
Quem pegou ele?
Sr. Cartola.
Sr. o quê?
- O parque. - Estou confusa.
Aquele você nos levou na noite passada.
Quem dirigiu? Dirigiu o quê?
Eu e Gavin.
Você e Gavin estavam em um encontro?
Estou tão orgulhosa de você.
Precisa me levar para a escola agora.
Licença.
Louise, Louise, graças a Deus.
Ei. Você está bem?
- O que nós fizemos ontem? - Nós?
Nós cinco, para onde fomos?
Não fomos a lugar algum.
Fiquei em casa. Fui dormir cedo.
Não, não, não, você não. Por favor.
O que está acontecendo? E você viu Gavin?
Com licença, por favor, desculpe-me.
- Graham. - Ei.
Vou lhe fazer uma pergunta.
Preciso que me diga a verdade, por favor,
- eu... - Está bem. Vá com calma.
O que está havendo?
Lembra do Parque de Diversões da Perdição?
Sim, sim.
- Você se lembra? Graças a Deus. - Sim, estrelou Bela Lugosi,
dou um nota 8 de 10. Ótimo filme.
- Não, não, Sr. Cartola. - A grande tenda.
- Alguma coisa é familiar? - Não.
Isso estava no filme?
Isso só pode ser um sonho.
Só pode ser um pesadelo.
É tudo parte do espetáculo.
Irei acabar com isso.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs
Todos vocês contam histórias assustadoras
por mais tempo do que sei.
Mas agora, estão no meio de uma verdadeira.
E eis que chegamos no ato final.
Depois deles!
Sr. Cartola deve ser destruído.
Está dentro ou fora?
Espero que esteja pronta para o evento principal.