Me ajude, Rachel.
Isso não pode ser real.
Acorde, por favor, acorde.
Olá, Rachel.
- Bem-vinda ao espetáculo. - Não!
Foi só um sonho.
É só um sonho.
.: ClassicSubs :. APRESENTA...
CLUBE DO TERROR PARTE 1
- Ainda não desfez a mala? - Em breve!
É seu primeiro dia de escola e somos novas na cidade.
Isso é algo bem importante!
Por que você está tão cafeinada?
Ainda nem tomei café, acredita?
É assim que estou empolgada!
Não está animada?
Rachel? Rachel!
Rachel!
Rachel?
É uma chance de se reinventar, está começando do zero!
Você decide quem você quer ser.
Rachel!
Olá, rapazinho!
Olá... moça.
Somos suas novas vizinhas!
Certo...
- Percebi. - Rachel!
Fale algo para o rapaz.
- Sou a Rachael. - Foi uma pergunta?
Não, não, quero dizer...
Gavin.
Viu? Já está fazendo amizade.
O que achou daquele rapaz?
Aquele rapaz era um verdadeiro Timothee Chalamet.
- Falei o nome corretamente? - Não, é Chalmet...
- Eu acho. - Ele poderia ser
o interesse amoroso em um filme de romance adolescente, não é?
Mãe!
O quê? Ele é bonitão!
É seu primeiro dia de escola, querida!
É o melhor dia de todos.
Escute, querida, estou muito orgulhosa...
Chega de sermões.
Você me ama, já entendi.
Você também acha que farei amigos desta vez,
o que é excessivamente otimista.
Irei fazer meu melhor, está bem?
É tudo que eu peço.
Já sabe, estou torcendo por você.
Sou sua maior fã.
Eu sei, mãe.
Te amo!
Tenha cuidado!
- Nick, por que você fez isso? - Cara, me desculpe.
Precisa de ajuda?
Não sou bom com muitas coisas,
mas dominei a arte de abrir essas armadilhas mortais.
O truque é que você tem que...
- Se afastar, entendi. - Você tem que...
Você tem que...
Boa cantada, Adam!
Aplique força na primeira vez.
Eles ficam bem pegajosos e depois...
Não funcionou.
Agradeço a tentativa.
Vejo que temos uma nova aluna.
Tudo certo, venha até a frente da turma.
Pessoal, por favor, silêncio enquanto a novata se apresenta.
Olá, sou a Rachel Carpenter.
Terá que falar mais alto, acho que conseguem te ouvir.
Olá, sou a Rachel Carpenter.
Conte algo sobre você.
Eu sou...
Nova.
Obrigado, por compartilhar essa
informação tão importante conosco.
Suponho que todos sabem que a raiz quadrada de 64 é 8...
Discurso forte.
Obrigada, trabalhei muito nele.
Posso garantir.
Sou o Graham.
Assiste filmes de terror?
Pois é, só uma sugestão.
Já assistiu A Troca?
Se eu já assisti A Troca?
Por favor.
Calma, você já assistiu?
Página 24 para amanhã, Obrigado a todos.
Sem chances.
É só um desenho.
É só um smoothie, é um smoothie maltado.
Graham, você é o herói, você consegue.
Não.
Certo, não vomite.
Sr. Cartola.
Desculpe, está ocupado.
- Importa se eu me sentar? - Está falando sério?
Você está falando sério.
Sou ruim em conversar com as pessoas.
Tudo bem.
- Gosto de silêncio. - Maravilhoso.
Ei, Libby!
- Vejo vocês mais tarde. - Até mais.
Não acredito que fez isso.
Sei que é um meio assustador tirar essa foto sem ela saber...
Não, quero dizer, não acredito que tirou do lixo.
Você lava sua mão 50 vezes ao dia.
Naquele momento,
minha curiosidade superava minha germofobia.
- Já aconteceu antes? - Nunca.
Você pode ter algo aqui, fale com Akiko.
- Te vejo depois, Louise. - Não!
- Não, é um zumbi! - Corta, corta, corta!
A frase é, "Meu Deus, é um zumbi".
- Isso realmente importa, Akiko? - Está demitida.
- Está brincando. - Estou?
Sabia que era uma criança na maquiagem.
Ainda não escolheu um cérebro.
O bom.
Ei, Akiko.
Quando vai deixar fazer música para uma de suas produções?
Não trabalho com amigos, Graham.
- É uma regra bem esquisita. - Pressiono meus colaboradores.
Ficaria muito preocupada com seus sentimentos.
A festa acabou.
Sargento está melhor.
Recebemos muitas reclamações dos vizinhos da região.
Pode imaginar o motivo?
Algo sobre um escorregador coberto de sangue?
É xarope de milho.
Também ouvi dizer que houveram explosões, no plural?
Por favor, foram só uns problemas pirotécnicos.
Tenho tudo sob controle.
Sinto muito!
Por hoje é só pessoal, fizeram um bom trabalho.
Acho que seria legal ter um policial como irmão.
Como?
Não sei, se recebeu uma multa, talvez ele possa ajudá-la nisso?
Eu não dirijo.
Então você tirou mesmo um pedaço de papel do lixo?
Sim e por que isso é tão surpreendente para todos?
Certo, porque é totalmente fora do personagem para mim.
- Qual o nome da novata? - Rachel.
E ela te perguntou se já assistiu A Troca?
- Sim. - Não é terrível.
Isso mostra algum futuro.
Vamos ver se ela tem as coisas certas.
Percebi o que deu errado ontem.
Deveria ter usado meu outro ombro.
Acertarei desta vez.
Adam, guarde um lugar na hora do almoço.
CT?
O que é mais assustador, um vampiro ou um lobisomem?
Coloque sua resposta na parede
atrás da cortina na sala de teatro.
Importante!
Não conte a ninguém sobre isso ou será desqualificada.
Um vampiro é muito mais assustador,
um lobisomem só muda durante a lua cheia,
um vampiro é vampiro todas as noites.
Você prefere ser um fantasma ou um zumbi?
Prefiro ser um fantasma.
Fantasmas, ao menos conseguem manter suas personalidades.
Além disso, às vezes já me sinto como um fantasma.
Prefere passar a noite em uma casa mal-assombrada
ou em um cemitério?
Eu dormia em um cemitério, parece ser tão pacífico,
a menos que esteja chovendo,
assim preferiria ficar na casa mal-assombrada.
Observação, a casa é assombrada por fantasmas assustadores
ou fantasmas legais? Isso faz toda a diferença.
Parabéns, você passou no desafio.
Esteja lá à meia-noite.
Quem são esses caras?
Eu consigo isso.
Está quase lá.
Olá?
Tem alguém aí?
Não tenha medo, não tenha medo, não tenha medo...
Não tenha medo.
Esta é uma má, má, má ideia.
Rachel.
Coloque isso.
Agora.
Sente-se.
Você passou no julgamento inicial.
- Julgamentos? - Há um passo final.
Nos encontrará no mesmo local amanhã à meia-noite.
Você tem 24 horas para inventar uma história.
- Uma história? - Uma história bem assustadora.
Se gostarmos da sua história, você se juntará ao nosso grupo.
Caso contrário, nunca mais entraremos em contato.
Você tem uma oportunidade, Rachel.
Não desperdice.
Precisarei de mais de um dia para inventar algo ótimo.
É tudo o que você tem.
Declaro encerrado este encontro do Clube do Terror.
Não conte a ninguém sobre nós.
Venha, venha, venha.
Rachel?
Tem alguém aqui para te ver.
Eu sei.
- Oi. - Bom dia.
- Oi. - Sua mãe e eu
estávamos conversando sobre as noites quentes de verão aqui.
Pensei que poderia dar um dia de folga para sua mãe
e ir comigo para escola?
Não é tão longe.
Além disso, é um bom exercício.
Claro.
Seja como for, acho que posso ir.
Legal.
Então...
Vi você ontem à noite.
- Quando? - Às 2 da manhã.
Você estava pulando a janela.
Eu estava em uma festa.
- Sério? - Claro.
- Adoro festas. - Bacana.
O que foi isso?
Praticamente vi uma lâmpada aparecer sobre sua cabeça.
Estou tentando ter uma boa ideia para uma história.
Para quê?
Para a aula.
Que aula?
Para aula de história?
Que tipo de história?
Tenho que inventar algo assustador.
Não consigo decidir o que fazer.
Isso é moleza.
Todos nós temos medo de algo.
Eu tenho medo de vampiros, aranhas e testes do BuzzFeed.
Do que você tem medo? O que mais te assusta?
Já sei sobre o que vou escrever.
Fico feliz por ter ajudado.
Eu também.
Relâmpagos sempre atingem uma área concentrada.
Por que estou dizendo isso agora?
Vamos lá.
Traga a bolsa.
Estou pronta.
Jogue um punhado disso no fogo.
Toda história começa com estas palavras,
seguido pelo título da sua história.
Submeto a aprovação do Clube do Terror
a história que eu chamo de...
O Conto do Sr. Cartola e seu Parque de Diversões da Perdição.
Eles chamavam de Parque de Diversões da Perdição.
Seus pais prometeram que não seria tão assustador.
Isso não é incrível?
Parque de Diversões da Perdição faz jus ao seu nome, não é?
- Venha! - Obrigado! Tenha uma...
Eles prometeram a ela que seria divertido,
mas o que não sabiam era que ela gostava de ter medo.
A entrada é mesmo gratuita? Qual é a pegadinha?
Não tem pegadinha, meu amigo. É só essa noite, venha conferir.
Ou ao menos ela gostava.
Está bem, venha.
Porque depois daquela noite,
ela nunca mais pôs os pés em um parque de diversões.
A garotinha agarrou a manga da mãe e...
Espere, espere, o palhaço não tinha olhos?
- Sim. - Nada mesmo,
nem mesmo na região dos olhos ou algo do tipo?
Se for muito assustadora, posso tomá-la leve para você.
Muito assustadora...
O quê? Quero dizer, nada não é tão assustador o suficiente.
Por favor, continue.
Como eu estava dizendo...
A garotinha agarrou a manga da mãe e contou o que viu.
Ele não tinha olhos.
Faça com que ele tire os óculos, você verá.
Seus óculos, se importaria?
Nenhum pouco, senhora.
Parece que alguém está deixando sua imaginação chegar até ela.
Talvez seja demais para você, quer ir para casa?
Nada de ruim vai te acontecer, eu prometo.
Pode confiar em mim.
Se sua mãe soubesse o quão errada ela estava.
Pipoca, querida.
Todo mundo entre na grande tenda.
As festividades desta noite começarão lá dentro.
Todos se reportem diretamente...
Bem-vindos ao evento principal desta noite.
Sou Bartolomeu.
É uma honra apresentar a vocês o mestre de cerimônias,
Rei do Parque de Diversões, Imperador da Noite,
e amigo de ninguém.
Podem chamá-lo de...
Sr. Cartola!
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
gatos e cachorros, fantasmas e duendes,
zumbis rápidos e lentos, criaturas da noite,
inimigos do dia, amantes da diversão
e odiadores de tudo de bom e decente.
Bem-vindos ao Parque de Diversões da Perdição.
Senhoras e senhores, por favor, perdoem os problemas técnicos.
- O que está acontecendo? - Vamos esperar.
Estaremos de volta em um momento.
- Deveríamos ir para casa. - Está tudo bem.
Grito muito bom, use esse mais tarde.
Mas não se assustem, pessoal. Tudo faz parte do espetáculo.
Talvez possam experimentar coisas que irão abalá-los
até seu limite, bem aqui.
Mas lembrem-se todos, tudo faz parte do...
Espetáculo.
Ela entendeu o que estava acontecendo.
Estavam dando um espetáculo, ela gostava de ter medo.
Isso foi divertido.
Agora a verdadeira diversão começa.
Fora desta tenda, a aventura está garantida.
- Temos passeios... - Passeios!
Temos comida, emoções, perigo.
O que você quiser.
O que você puder sentir.
Mas lembrem-se, não importa como possa parecer,
é tudo parte do espetáculo.
- Vamos dar uns passeios! - Claro.
O que você quiser, querida. Vamos lá, diversão!
- Foi divertido. - Preciso ir ao banheiro.
- Quer que eu vá com você? - Ficarei bem.
O Parque de Diversões da Perdição era grande demais
para alguém tão pequeno.
Mal sabia ela que uma volta errada a levaria a um lugar
onde nenhuma criança deveria estar.
Sr. Cartola?
Olá.
Isso faz parte do espetáculo?
O que há de errado, garotinha?
Achei que gostasse de ter medo.
Os escorpiões estavam rastejando para fora da perna da calça?
- Sim. - E ele pegou um e comeu?
Deixe-a contar a história, Graham!
Graham, não é?
Este não é o Graham que vocês conhecem,
este é um totalmente diferente que vocês não conhecem.
Eu gosto daquele Graham.
- Sério? - Sim.
Por favor, continue.
Para piorar a situação,
a garotinha correu na direção
das duas garotas mais malvadas da escola.
O que há de errado, garotinha?
- Alguém parece estar assustada. - Parece que alguém vai chorar.
Não volte lá, por favor.
Por quê? Há algo lá atrás que não podemos lidar?
- Não somos bebês. - Contaremos a todos na escola
- que você não aguenta o parque. - Não é...
Sr. Cartola está lá, ele é do mal.
É tudo parte do espetáculo, bebezinha.
Qual é, vamos dar uma olhada.
Ela as viu sair. Ela esperava estar errada.
Ela esperava que elas estivessem seguras.
Ela implorou aos pais para irem embora.
Ele comeu um escorpião! Ele arrancou do chão.
Ela sabia que não estavam seguros.
A garotinha acordou no dia seguinte e suas lembranças
da noite anterior pareciam mais um pesadelo
do que algo que realmente experimentou.
Ela estava agradecida por tudo ter terminado.
Uma notícia de última hora,
duas meninas do ensino médio estão desaparecidas.
A polícia iniciou a busca com a ajuda de amigos e familiares.
Fontes dizem que os municípios vizinhos
também doarão recursos nos próximos dias
até que as meninas sejam encontradas.
Os pais e a polícia pedem que qualquer pessoa
que tenha tido contato recente com as meninas a se apresentar,
pois todas e quaisquer pistas serão cruciais nesse caso.
Elas estavam no parque.
Eu disse para não voltarem lá.
Que parque?
O Parque de Diversões da Perdição.
Um nome tão dramático.
Não se lembra?
Me desculpe, querida.
Honestamente não sei sobre o que está falando.
Nós fomos lá juntos.
Nós três?
Querida, você está bem?
Não havia nenhum sinal do parque.
Ninguém na cidade se lembrava daquela noite.
Nem seus pais, nem seus amigos, nem seus professores.
Ninguém.
E com o tempo, a garota também se esqueceu do parque.
E o homem de cartola desapareceu de sua memória.
As duas garotas nunca foram encontradas.
Fim.
Deixe-me adivinhar...
Adam?
Não sabia que era eu?
Literalmente nunca me ocorreu.
Pensei ter feito muitas perguntas.
Tinha que ter certeza de que não iria nos denunciar.
Sou Louise, a propósito.
E esse cara aqui que não conseguiu lidar
com a sua história é o Graham.
- Eu lidei com isso. - Nós nos conhecemos.
- Você estava assustado. - Sim, mas é algo bom.
Quero ficar assustado. Eu gosto disso.
Sou o único que entende esse conceito?
E essa é Akiko.
Saudações e saudações.
Vocês tiraram suas máscaras,
me contaram seus nomes.
Isso significa o que eu acho que significa?
Faça as honras.
- Bem-vinda ao clube, Rachel. - É muita pressão.
Espero que possa lidar com isso.
Não se preocupe, eu consigo.
Declaro encerrado este encontro do Clube do Terror.
Terei que te contar o meu primeiro conto em algum momento.
Era sobre um duende que bebia sangue.
Um duende vampiro?
- Não, não é. - Eu gosto disso.
Não, é complicado.
Pode incomodá-la outra hora, Graham!
Quer saber um segredo?
Você não é chato.
Isso eu já sabia.
Achei que fosse me contar um segredo de verdade.
Quer ir para casa juntos?
Se você não se importa de eu perguntar, por que...
- Por que escolhemos você? - Sim.
Foram seus desenhos.
Que desenhos?
Havia um do Sr. Cartola e outro de uma aranha gigante.
Todos vocês viram meus desenhos?
Sim, eles eram ótimos,
realmente criativo
e o mais importante, eles eram bem assustadores.
Obrigada.
Há quanto tempo está no Clube do Terror?
Uns dois anos, eu acho.
Não teria imaginado que gosta de histórias assustadoras.
Quero dizer, acho que não sei muito sobre você.
Certo...
Eu não como carne.
Não é uma escolha ética, só não gosto.
- Certo. - O sabor, não sei.
Às vezes eu me preocupo que as pessoas achem
que faço isso só para parecer interessante,
mas então lembro que não importa o que pensam de mim, então...
Certo.
Eu gosto dos Knicks.
O que realmente quer saber?
Por que gosta de contar histórias assustadoras?
Na verdade, prefiro ouvir.
Sim, é divertido ver o que as pessoas inventam.
Porque essa é toda a diversão do Clube do Terror, certo?
Ficamos com medo, deixamos a imaginação correr solta,
e então vamos para casa,
dormir, são e salvos em nossas camas,
sabendo que o mundo real é muito mais simples,
e que nada lá fora irá nos atormentar a noite.
Sim.
- Boa noite, Rachel. - Boa noite, Gavin.
Venha, Jefferson.
Não, Jefferson! Volte aqui, espere!
Adam? Adam!
Jefferson, onde está o Adam?
Adam!
Superei zumbis, o próximo filme é de lobisomens.
É um gênero muito subestimado.
- Policiais. - O quê?
Dale?
O que há de errado?
Quando recebo minha máscara assustadora?
Não falamos sobre CT na escola.
Desculpe, minha culpa.
Mas a resposta é... em breve.
Tudo bem pessoal, se acalmem, sentem-se.
Silêncio, por favor.
Tenho algo para compartilhar.
- Foi despedido? - Jeremy, qual é.
Tudo bem, parece que um de seus colegas
desapareceu esta manhã.
Adam Lynch. Agora, se algum de vocês o viu,
ou sabe algo sobre isso, por favor, venha falar comigo
ou com alguém no escritório do diretor, certo?
Agora, um momento mais positivo.
Repassem isso, por favor.
Há algo muito divertido acontecendo neste fim de semana.
O parque de diversões chega na cidade quinta-feira.
Meu Deus.
Tudo faz parte do espetáculo.
.: ClassicSubs :. Twitter: @ClassicSubs
Adam sumiu no mesmo dia em que o parque chegou à cidade.
Acho que o Sr. Cartola sequestrou ele.
Deveríamos ir amanhã à noite, juntos.
Adam?
- Olá, Rachel! - Cai fora!
Precisa me levar para a escola agora.