1 00:00:53,280 --> 00:01:00,356 Então, você não pode nem falar mais nada? 2 00:01:06,200 --> 00:01:12,150 Não precisa responder. Eu vejo nos teus olhos. 3 00:01:19,040 --> 00:01:21,508 Desculpa... 4 00:01:23,520 --> 00:01:26,353 Não sei o que dizer. 5 00:01:31,200 --> 00:01:34,590 Eu sou muito idiota. 6 00:01:37,400 --> 00:01:40,949 Eu não devia ter perguntado. 7 00:01:44,960 --> 00:01:48,748 Eu nunca devia ter perguntado! 8 00:01:56,920 --> 00:01:59,354 Então, o que fazemos agora? 9 00:02:03,560 --> 00:02:06,358 O que você acha que deveríamos fazer agora? 10 00:02:11,440 --> 00:02:13,874 Eu te amo. 11 00:02:16,080 --> 00:02:20,596 Mas, não tem mais "nós". 12 00:02:23,680 --> 00:02:26,717 Eu também te amo. 13 00:02:45,040 --> 00:02:48,749 - Adrian. - Vai embora. 14 00:02:52,315 --> 00:02:55,915 Vai embora! Eu não aguento... 15 00:02:58,160 --> 00:03:01,835 Só queria dizer que estou... Saindo para o trabalho agora. 16 00:03:02,880 --> 00:03:05,348 Tenha um bom... 17 00:03:10,240 --> 00:03:15,678 Te vejo de noite, aí podemos conversar um pouco mais. 18 00:03:17,600 --> 00:03:18,350 Ok. 19 00:03:26,320 --> 00:03:27,280 Me desculpa. 20 00:06:55,040 --> 00:06:57,110 Eu não sei o que dizer. 21 00:06:57,110 --> 00:07:00,954 Você não tem que falar nada. 22 00:07:00,954 --> 00:07:04,237 Só pense que isso tudo aconteceu rápido demais. 23 00:07:04,237 --> 00:07:07,915 Você andou planejando isso há muito tempo? 24 00:07:07,915 --> 00:07:10,394 Claro que não. 25 00:07:10,394 --> 00:07:13,637 Aconteceu que A.K. e Helena estão morando juntas. 26 00:07:13,637 --> 00:07:16,075 E A.K. não quer vender o apartamento imediatamente. 27 00:07:16,075 --> 00:07:20,358 Então ela perguntou se eu queria alugar, até... 28 00:07:20,358 --> 00:07:23,113 Até quando? Até você mudar de ideia... 29 00:07:23,113 --> 00:07:25,794 e quiser voltar a morar comigo? 30 00:07:25,794 --> 00:07:27,438 Como da última vez? 31 00:07:27,438 --> 00:07:31,758 Não. Não é como da última vez. Dessa vez é diferente. 32 00:07:31,758 --> 00:07:34,957 De que jeito? 33 00:07:34,957 --> 00:07:38,038 Voce sempre fica deprimido quando o verão está chegando. 34 00:07:38,038 --> 00:07:43,513 De uma hora pra outra, você quer se libertar, mudar, experimentar coisas novas. 35 00:07:43,513 --> 00:07:50,119 Novo apartamento, novo emprego, novo namorado. Estou certo? 36 00:07:50,119 --> 00:07:52,794 Você sabe exatamente do que se trata. 37 00:07:52,794 --> 00:07:56,236 Não podemos continuar assim! 38 00:07:56,236 --> 00:07:57,355 Isso não importa. 39 00:07:57,355 --> 00:07:59,635 Não importa se você quiser voltar para mim de novo 40 00:07:59,635 --> 00:08:02,951 porque isso não vai acontecer. 41 00:08:02,951 --> 00:08:08,313 Você mesmo disse. Não tem mais "nós". 42 00:08:10,080 --> 00:08:13,038 "Nós" não existe há muito tempo. 43 00:08:13,038 --> 00:08:16,635 Que bom. Está resolvido então. 44 00:08:19,600 --> 00:08:23,388 Que bom que finalmente concordamos em algo, pelo menos uma vez. 45 00:08:23,388 --> 00:08:28,036 Que bom que você finalmente tem uma opinião, pelo menos uma vez! 46 00:09:39,680 --> 00:09:44,629 Desculpa, eu não devia ter dito isso. 47 00:09:45,960 --> 00:09:53,036 Não, você está certo. Não é fácil ter uma opinião 48 00:09:53,036 --> 00:09:55,714 que constantemente é criticada 49 00:09:55,714 --> 00:10:01,955 por como alguém pensa, age, se veste, parece e cheira. 50 00:10:03,160 --> 00:10:06,311 Alguém finalmente desiste. 51 00:10:19,600 --> 00:10:25,152 - Quando você se muda? - No fim de semana. Sábado. 52 00:10:28,080 --> 00:10:31,789 Me avisa se precisar de uma ajuda pra empacotar, ou... 53 00:10:33,160 --> 00:10:35,310 Está tudo bem. 54 00:10:35,310 --> 00:10:40,155 Eu não tenho muitas coisas, e o apartamente é teu, então... 55 00:10:41,160 --> 00:10:45,358 E as garotas se ofereceram pra ajudar. 56 00:10:46,960 --> 00:10:49,758 Eu vou ficar longe então. 57 00:10:50,600 --> 00:10:53,637 Eu posso trabalhar em algumas fotos no escritório 58 00:10:53,637 --> 00:10:59,590 ou chamar o Jack ou minha irmã para tomar um café. 59 00:11:02,320 --> 00:11:03,280 Faça isso. 60 00:11:07,160 --> 00:11:10,436 Liga pro Jack, ou pra tua irmã. 61 00:11:12,400 --> 00:11:19,238 Seria... bom pra você conversar com alguém, na verdade. 62 00:11:23,840 --> 00:11:27,196 É mesmo? Mais um palpite teu? 63 00:12:36,120 --> 00:12:39,351 Oi. Achei que já tivessem terminado. 64 00:12:39,351 --> 00:12:41,078 Ah, desculpa. Isso é culpa minha. 65 00:12:41,078 --> 00:12:44,357 Pensei que o Hampus tinha dito 18:00 mas ele disse 16:00. 66 00:12:44,357 --> 00:12:49,958 Eu sempre confundo, você sabe. Na minha cabeça, 17:00 são 19:00. 67 00:12:49,958 --> 00:12:53,311 Ela é muito esquisita. Seis anos na Universidade Chalmers 68 00:12:53,311 --> 00:12:56,278 mas coisas assim simplesmente não pegam. 69 00:12:56,278 --> 00:12:59,272 Mas também é muito sexy. 70 00:13:05,600 --> 00:13:08,194 Vocês precisam de ajuda? 71 00:13:11,280 --> 00:13:16,400 Não, valeu, estamos bem. Acho que isso é tudo... 72 00:13:16,400 --> 00:13:17,555 Ok. 73 00:13:20,280 --> 00:13:22,953 O Hampus está no apartamento? 74 00:13:54,440 --> 00:13:56,954 Estamos quase terminando aqui. 75 00:14:02,360 --> 00:14:04,430 É só a cama... 76 00:14:04,430 --> 00:14:08,712 A cama? Mas nós compramos ela juntos. 77 00:14:08,712 --> 00:14:13,590 Isso, extamente. Então, metade é minha. 78 00:14:21,920 --> 00:14:24,150 Mas, se bem me lembro... 79 00:14:24,150 --> 00:14:29,519 Fui eu quem terminou pagando por toda ela. Se lembra? 80 00:14:29,519 --> 00:14:34,833 Mas a televisão nova foi presente de Natal do meu pai. 81 00:14:34,833 --> 00:14:40,790 Então decidimos que isso resolveria tudo. Lembra? 82 00:14:43,640 --> 00:14:48,839 Mas a cama era muito mais cara. Lembra? 83 00:14:48,839 --> 00:14:52,117 Hampus. Você precisa de ajuda? 84 00:14:53,440 --> 00:14:55,112 Por que você não desce 85 00:14:55,112 --> 00:14:59,352 para ver se mais alguma coisa cabe no carro ou no trailer? 86 00:15:05,360 --> 00:15:08,670 Isso é difícil pra mim também, sabe. 87 00:15:10,440 --> 00:15:16,390 Você não é o único que acha que isso é... muito triste. 88 00:15:18,600 --> 00:15:23,390 Se eu puder ficar com metade da cama, você pode ficar com a TV. 89 00:15:23,390 --> 00:15:26,159 Você usa ela mais que eu. 90 00:16:19,360 --> 00:16:23,353 Hampus... Hampus! 91 00:16:25,680 --> 00:16:28,399 Oi... Como você está? 92 00:16:29,120 --> 00:16:31,111 Bem... 93 00:16:33,200 --> 00:16:37,910 Quase não te reconheci no começo. Você cortou o cabelo... 94 00:16:41,120 --> 00:16:42,633 Você estava pela vizinhança 95 00:16:42,633 --> 00:16:46,349 ou ficou esperando aqui fora eu terminar o trabalho? 96 00:16:47,520 --> 00:16:49,875 Eu tava te esperando. 97 00:16:50,520 --> 00:16:52,556 Ok... 98 00:16:53,280 --> 00:16:57,068 Pra você. Alguns dos teus livros. 99 00:16:57,068 --> 00:17:02,109 E seus CDs antigos que encontrei enquanto limpava o sótão. 100 00:17:02,109 --> 00:17:06,751 E o álbum de fotos. 101 00:17:06,751 --> 00:17:10,753 Aquele que fiz pra você, com fotos de todas as nossas viagens. 102 00:17:10,753 --> 00:17:12,876 Ok. Obrigado, eu acho. 103 00:17:14,760 --> 00:17:17,228 Você não precisava ter vindo aqui. Era só ter ligado 104 00:17:17,228 --> 00:17:19,914 e eu teria ido ao apartamento. 105 00:17:19,914 --> 00:17:24,431 Bem... Você não respondeu as minhas mensagens. 106 00:17:25,720 --> 00:17:29,110 Só não tinha certeza de como responder à sua proposta. 107 00:17:31,560 --> 00:17:34,677 Eu não acho que funcionaria. 108 00:17:35,960 --> 00:17:40,590 Mas a menos que tentemos, não podemos saber com certeza. 109 00:17:41,960 --> 00:17:47,592 Eu acho que só vim aqui para ver se sobrou alguma coisa. 110 00:17:48,280 --> 00:17:53,912 Mas agora vejo que tudo se foi. 111 00:17:55,280 --> 00:17:57,840 Você se foi. 112 00:18:05,840 --> 00:18:09,753 Talvez possamos nos encontrar para um café algum dia? 113 00:18:09,753 --> 00:18:13,833 Eu ficaria feliz de nos encontrarmos e conversarmos, só que... 114 00:18:16,200 --> 00:18:20,751 Não acho que passar um fim de semana em Copenhague é uma boa ideia. 115 00:18:23,200 --> 00:18:27,671 Claro, eu entendo. Foi uma ideia estúpida. 116 00:18:30,040 --> 00:18:34,352 Preciso de algumas horas de sono. Tenho o turno da manhã amanhã. 117 00:18:39,040 --> 00:18:41,395 Mas vamos manter contato. 118 00:18:44,360 --> 00:18:47,318 É, vamos manter contato. 119 00:21:18,640 --> 00:21:21,029 Porra, eu senti tua falta. 120 00:21:21,029 --> 00:21:22,678 Eu senti a tua, também. 121 00:21:24,040 --> 00:21:26,076 Você sumiu. 122 00:21:26,076 --> 00:21:28,833 Eu fui morar com alguém. 123 00:21:28,833 --> 00:21:31,115 Acabou agora? 124 00:21:33,800 --> 00:21:36,553 Estou aqui agora. 125 00:22:27,600 --> 00:22:29,875 Foi bom te ver de novo. 126 00:22:29,875 --> 00:22:34,078 É. Eu precisava mesmo disso. 127 00:22:35,440 --> 00:22:38,238 Quer ficar um pouco? 128 00:22:38,238 --> 00:22:43,110 Eu preciso mesmo ir pra casa. Na próxima? 129 00:22:46,920 --> 00:22:48,273 Sim, claro. 130 00:22:51,160 --> 00:22:53,116 Você não mudou nada. 131 00:22:54,320 --> 00:22:58,233 Mas vamos manter contato. 132 00:22:59,320 --> 00:23:01,515 Boa noite. 133 00:23:09,360 --> 00:23:11,396 Ok... 134 00:23:48,760 --> 00:23:53,788 Ah, e tem isso... 135 00:24:00,160 --> 00:24:01,060 Ei, isso é teu. 136 00:24:06,800 --> 00:24:09,872 Bem, você pagou por nós dois. 137 00:24:11,360 --> 00:24:16,832 Você sabe que minha mãe contribuiu então pude pagar as duas. 138 00:24:16,832 --> 00:24:21,072 Mais uma razão pra querer de volta. 139 00:24:21,072 --> 00:24:25,358 Também sei que ela quer mesmo que você fique com isso. 140 00:24:30,600 --> 00:24:34,149 Éramos felizes na época, não é? 141 00:24:39,320 --> 00:24:39,820 É. 142 00:24:45,080 --> 00:24:49,119 Foi uma das noites mais felizes da minha vida 143 00:24:49,119 --> 00:24:54,399 quando eu fiz a pergunta e você disse que sim. 144 00:24:56,040 --> 00:24:58,793 Pra mim também. 145 00:25:08,240 --> 00:25:12,756 Hampus, o que realmente aconteceu? 146 00:25:17,680 --> 00:25:19,750 Precisamos passar por isso de novo? 147 00:25:19,750 --> 00:25:22,638 De novo? Quase nem conversamos sobre isso. 148 00:25:22,638 --> 00:25:26,429 Tudo aconteceu muito rápido. 149 00:25:33,800 --> 00:25:39,113 Devíamos ter casado, ou tido filhos como costumávamos falar. 150 00:25:40,640 --> 00:25:47,591 Não só ficado noivos.Talvez tivéssemos levado isso... com mais garantia. 151 00:25:47,591 --> 00:25:51,514 Ah, sim, então quer dizer que se tivéssemos casado ou tido filhos 152 00:25:51,514 --> 00:25:53,955 você não teria me deixado? 153 00:25:53,955 --> 00:25:57,755 - Eu não quis dizer isso. - Então, o que você quis dizer? 154 00:26:03,120 --> 00:26:09,832 Eu realmente não vejo como se eu tivesse te deixado... 155 00:26:12,880 --> 00:26:18,352 foi mais você quem... trouxe isso. 156 00:26:19,800 --> 00:26:24,112 Eu acho que só pensei que estávamos passando por uma fase difícil. 157 00:26:24,112 --> 00:26:29,718 Uma fase difícil que continuou por meses. 158 00:26:29,718 --> 00:26:32,075 Eu não queria viver assim. 159 00:26:44,440 --> 00:26:51,232 Eu ficaria feliz em ficar com isso, como uma lembrança. 160 00:26:51,232 --> 00:26:53,311 Uma bela lembrança. 161 00:26:54,760 --> 00:26:57,911 Que bom, isso deixará a mamãe feliz. 162 00:27:01,640 --> 00:27:04,029 E eu também. 163 00:27:04,029 --> 00:27:08,875 O que vamos fazer com Facebook, lnstagram e tal? 164 00:27:08,875 --> 00:27:11,793 Não faço idéia. Porra, não tive energia para... 165 00:27:11,793 --> 00:27:12,633 Nem eu. 166 00:27:14,633 --> 00:27:19,840 Eu não contei pra ninguém ainda 167 00:27:19,840 --> 00:27:22,036 e temos tantos amigos em comum, então... 168 00:27:22,036 --> 00:27:26,033 Não quero mudar publicamente para que todos saibam, 169 00:27:26,033 --> 00:27:28,315 se você não se importar, tá? 170 00:27:41,120 --> 00:27:44,510 Então, está mesmo acontecendo... 171 00:27:46,680 --> 00:27:47,520 Bem, é. 172 00:27:49,797 --> 00:27:52,394 - Ou o que você acha? - Bem... 173 00:27:57,840 --> 00:28:00,957 Quero dizer, é tão definitivo 174 00:28:00,957 --> 00:28:03,878 quando você muda o status de relacionamento no Facebook. 175 00:28:12,120 --> 00:28:18,798 Hampus, preciso mesmo fechar e ir pra casa. 176 00:28:18,798 --> 00:28:21,155 A.K. está esperando. 177 00:28:22,680 --> 00:28:25,638 Vocês terminaram? 178 00:29:07,280 --> 00:29:08,080 Oi. Como você está? 179 00:29:14,160 --> 00:29:15,878 Nada bem... 180 00:29:17,160 --> 00:29:19,549 Realmente nada bem... 181 00:29:25,440 --> 00:29:27,874 Que porra que eu fiz? 182 00:29:29,560 --> 00:29:32,154 Eu estraguei tudo... 183 00:29:32,154 --> 00:29:33,958 Eu vi que você atualizou o Facebook 184 00:29:33,958 --> 00:29:38,915 e parecia tão vazio e triste. 185 00:29:40,360 --> 00:29:45,229 Eu sinto tua falta, pra caralho. 186 00:29:46,680 --> 00:29:50,719 Eu também sinto tua falta, como um louco. 187 00:29:52,400 --> 00:29:56,632 - Posso passar por aí? - O que? 188 00:29:57,520 --> 00:30:03,117 Posso passar por aí, uma última vez? 189 00:30:04,520 --> 00:30:09,640 "Uma última vez" soa tão horrível. 190 00:30:11,120 --> 00:30:16,956 Não sei... É realmente uma boa ideia? 191 00:30:16,956 --> 00:30:22,114 Bem, desculpe. Eu entendo se não quiser. Idiotice minha. Desculpa. 192 00:30:23,960 --> 00:30:29,876 Eu quero, mas simplesmente não te entendo... 193 00:30:29,876 --> 00:30:35,080 Nem eu. Eu não sei o que há de errado comigo. Eu ainda continuo... 194 00:30:35,080 --> 00:30:37,628 Eu sou muito idiota. 195 00:30:37,628 --> 00:30:40,518 Não diga isso. Você não faz ideia de quantas vezes 196 00:30:40,518 --> 00:30:45,230 eu quis te ligar e pedir pra você vir. 197 00:30:45,230 --> 00:30:47,709 E por que não ligou? 198 00:30:47,709 --> 00:30:50,951 Você terminou comigo. 199 00:30:50,951 --> 00:30:55,556 Acho que preciso manter algum tipo de respeito próprio. 200 00:31:04,160 --> 00:31:07,789 Eu me senti como se estivesse em um buraco negro. 201 00:31:11,600 --> 00:31:16,037 Que bom. Não faça nada louco agora! 202 00:31:19,840 --> 00:31:25,631 - Você é o melhor! - Bem, você é. 203 00:31:25,631 --> 00:31:27,836 Nunca se esqueça disso. 204 00:31:27,836 --> 00:31:30,753 Obrigado por me aturar por tanto tempo. 205 00:31:30,753 --> 00:31:36,198 Para com isso. Foi você quem teve que me aturar. 206 00:31:39,280 --> 00:31:42,636 Nós nos aturamos. 207 00:31:44,600 --> 00:31:48,673 Nós somos dois fodidos. 208 00:31:59,400 --> 00:32:05,316 Durma bem agora. Vamos conversar logo. 209 00:32:08,680 --> 00:32:11,274 - Boa noite. - Boa noite. 210 00:32:11,274 --> 00:32:13,351 Beijos. 211 00:32:21,080 --> 00:32:23,150 Boa noite. 212 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 - Tá bem. E quanto a ele? - Quem? 213 00:32:49,959 --> 00:32:52,713 O loiro de óculos. 214 00:32:52,713 --> 00:32:57,351 Sério? Ele é só uma criança, e não é meu número. 215 00:32:58,520 --> 00:33:00,272 Eu continuo esquecendo que você é hetero 216 00:33:00,272 --> 00:33:04,638 mas agora é bem óbvio. Você é um ignorante. 217 00:33:04,638 --> 00:33:06,915 Tá bem, tá bem. Merda. 218 00:33:06,915 --> 00:33:09,269 - Me dá outra chance. - Tá. 219 00:33:12,280 --> 00:33:15,238 E ele? De camisa cinza. 220 00:33:15,238 --> 00:33:18,790 Sério? Ele poderia ser meu pai. 221 00:33:21,400 --> 00:33:23,550 - Embora eu ache que ele é meio gostoso. - Exatamente. 222 00:33:23,550 --> 00:33:27,952 Você não tá preparado pra um sugar daddy gostoso? 223 00:33:28,840 --> 00:33:31,400 Não estou interessado em conhecer ninguém ainda. 224 00:33:31,400 --> 00:33:34,398 Você não tem que conhecer um novo namorado. 225 00:33:34,398 --> 00:33:36,556 Adrian, só se divirta um pouco. 226 00:33:37,360 --> 00:33:40,272 Não acho que estou pronto para isso também. 227 00:33:40,272 --> 00:33:42,271 Deixa ele! 228 00:33:42,920 --> 00:33:45,434 Você mesmo disse que estava cheio dele 229 00:33:45,434 --> 00:33:48,120 e isso foi muito antes dele terminar com você. 230 00:33:48,120 --> 00:33:52,113 Veja desta forma: essa foi a melhor solução possível 231 00:33:52,113 --> 00:33:54,031 e você nem precisou terminar. 232 00:33:54,031 --> 00:33:56,634 Eu nunca disse que estava "cheio dele". 233 00:33:56,634 --> 00:33:59,314 Ah, é mesmo? Se lembra do que você disse no último inverno? 234 00:33:59,314 --> 00:34:05,316 Eu posso ter dito que não estava mais tão atraído. 235 00:34:05,316 --> 00:34:09,871 E que às vezes o sexo ficava um pouco... chato. 236 00:34:09,871 --> 00:34:13,316 Você sabe, às vezes eu não conseguia nem ficar excitado. 237 00:34:13,316 --> 00:34:15,755 Bem normal, considerando que vivemos 3 anos juntos. 238 00:34:15,755 --> 00:34:21,278 - Acabamos de passar por uma fase difícil. - É a mesma merda. 239 00:34:21,278 --> 00:34:24,193 - Você estupidamente disse a ele. - Só queria ser honesto. 240 00:34:24,193 --> 00:34:28,751 A honestidade nem sempre compensa, não sabia disso? 241 00:34:30,320 --> 00:34:32,390 "Não me sinto mais atraído por você". 242 00:34:32,390 --> 00:34:35,637 Como você acha que isso fez ele se sentir? 243 00:34:37,200 --> 00:34:40,272 Não é à toa que ele terminou com você. 244 00:34:40,272 --> 00:34:44,069 Eu teria feito o mesmo, mas na mesma hora. 245 00:34:50,880 --> 00:34:53,440 Eu o traí. 246 00:34:53,440 --> 00:34:54,690 O que? 247 00:34:56,120 --> 00:35:00,796 Traí o Hampus e a camisinha estourou. 248 00:35:00,796 --> 00:35:05,396 E depois disso, bem... Eu não podia mais tocá-lo. 249 00:35:05,396 --> 00:35:07,351 Eu me senti muito nojento. 250 00:35:07,351 --> 00:35:12,673 O que você tá falando? Quando? E com quem? 251 00:35:12,673 --> 00:35:16,594 Não é importante. Algum bêbado horrível por uma noite. 252 00:35:16,594 --> 00:35:19,353 Como fui idiota. 253 00:35:19,353 --> 00:35:22,398 Mas sim, aconteceu. 254 00:35:23,960 --> 00:35:26,599 E eu não sabia o que fazer. 255 00:35:33,960 --> 00:35:37,396 Não sei o que dizer. 256 00:35:37,396 --> 00:35:42,833 É tão diferente de você fazer algo assim. 257 00:35:44,160 --> 00:35:44,880 É? 258 00:35:48,680 --> 00:35:54,630 Sim, talvez seja. Eu realmente não sei mais. 259 00:35:55,800 --> 00:36:01,113 A única coisa que eu sei é que realmente me arrependo disso 260 00:36:01,113 --> 00:36:03,668 e que sou um tremendo covarde. 261 00:36:05,120 --> 00:36:10,194 Ok, não se vire, mas ele está entrando. 262 00:36:24,200 --> 00:36:26,509 Você está bem? 263 00:36:29,680 --> 00:36:32,638 Está tudo bem. 264 00:36:32,638 --> 00:36:36,759 Não é que não tenhamos nos encontrado ou falado desde que ele se mudou. 265 00:36:36,759 --> 00:36:40,549 Você não me contou isso, também. 266 00:36:42,720 --> 00:36:45,314 Não, talvez não. 267 00:36:48,400 --> 00:36:51,551 Mais alguma coisa que você não me contou? 268 00:36:51,551 --> 00:36:54,108 Jesus, você parece um túmulo. 269 00:36:54,108 --> 00:36:58,318 Eu tenho que arrancar tudo de você. 270 00:36:58,318 --> 00:36:59,068 Oi. 271 00:37:00,760 --> 00:37:03,433 - Oi, Jack. - Ei. 272 00:37:03,433 --> 00:37:06,233 - Como está indo? - Ótimo. E você? 273 00:37:06,233 --> 00:37:08,390 Eu estou bem. 274 00:37:12,120 --> 00:37:13,951 Você está aqui com alguém? 275 00:37:13,951 --> 00:37:17,396 Estava numa festa de inauguração na A.K. e na Helena. 276 00:37:17,396 --> 00:37:21,195 Estava cheio de casais chatos, então vim pra cá, sozinho. 277 00:37:21,195 --> 00:37:23,794 Beleza. Legal. 278 00:37:26,280 --> 00:37:30,910 - Posso te comprar outra cerveja? - Não, estou bem. 279 00:37:36,520 --> 00:37:39,353 Quer conhecer meu novo apartamento? 280 00:37:42,720 --> 00:37:44,950 Como assim? 281 00:37:44,950 --> 00:37:48,510 Eu não fiz sexo com ninguém desde que terminamos. 282 00:37:48,510 --> 00:37:51,160 Eu tô cheio de tesão. 283 00:37:55,840 --> 00:38:00,675 Nós já nos conhecemos, então não é uma ideia melhor transarmos 284 00:38:00,675 --> 00:38:05,629 do que arrastar pra casa um estranho qualquer? 285 00:38:08,800 --> 00:38:15,239 Adrian, não analise demais isso. Foi só uma sugestão. 286 00:38:49,200 --> 00:38:53,079 - Vou gozar. Vou gozar. - Goza dentro de mim! Dentro de mim! 287 00:38:53,079 --> 00:38:54,593 Deita de costas! 288 00:38:57,640 --> 00:39:01,030 Goza em cima de mim! Em cima de mim! 289 00:39:25,760 --> 00:39:30,197 Isso foi... gostoso pra caralho. 290 00:39:31,040 --> 00:39:33,918 É, foi muito maneiro. 291 00:40:10,040 --> 00:40:13,669 Por que não fazíamos coisas assim quando éramos um casal? 292 00:40:15,200 --> 00:40:19,318 Porque você era puritano e chato quando se tratava de sexo. 293 00:40:20,240 --> 00:40:25,394 Ah é? Do que você tá falando? Eu não era. 294 00:40:26,680 --> 00:40:30,832 Na verdade, você era. 295 00:40:33,800 --> 00:40:37,429 No começo, antes de ficarmos juntos 296 00:40:37,429 --> 00:40:40,677 nós fazíamos coisas assim, se lembra? 297 00:40:40,677 --> 00:40:42,113 É... 298 00:40:42,800 --> 00:40:46,190 Mas depois, quando fomos morar juntos 299 00:40:46,190 --> 00:40:50,831 era só papai e mamãe. 300 00:40:56,360 --> 00:40:58,669 Talvez você tenha razão... 301 00:41:02,280 --> 00:41:05,192 Por que você não fala nada? 302 00:41:10,080 --> 00:41:12,958 Aliás, por que você usou camisinha? 303 00:41:15,760 --> 00:41:17,637 Como assim? 304 00:41:18,960 --> 00:41:21,918 Bem, eu te disse 305 00:41:21,918 --> 00:41:25,919 que não faço sexo desde que terminamos. 306 00:41:27,440 --> 00:41:28,280 E você? 307 00:41:30,352 --> 00:41:31,152 - Não... - É mesmo? 308 00:41:38,960 --> 00:41:44,557 Por que isso importa? Não estamos juntos. 309 00:41:44,557 --> 00:41:49,350 Então, não sou obrigado a dizer se transei. Certo? 310 00:41:49,350 --> 00:41:52,591 Nossa, essa doeu. 311 00:41:54,800 --> 00:41:59,351 - Eu só não achei que você... - O que? 312 00:42:01,320 --> 00:42:06,155 Não, só não achei que você mudaria tão rapidamente. 313 00:42:07,720 --> 00:42:11,269 Sério, o que você está fazendo? 314 00:42:16,800 --> 00:42:21,316 Pare de me ferrar. Tá bem? 315 00:42:22,560 --> 00:42:27,315 Não faça isso comigo... de novo. 316 00:42:31,440 --> 00:42:36,912 Deixe de ser tão sério e chato o tempo todo. Relaxa. 317 00:42:39,920 --> 00:42:43,230 Eu não vou te ferrar. 318 00:42:44,640 --> 00:42:47,313 Eu vou te comer. 319 00:42:49,880 --> 00:42:52,758 Todos esses anos, você me prometeu 320 00:42:52,758 --> 00:42:56,037 que me deixaria te comer em algum momento. 321 00:43:33,560 --> 00:43:36,233 - Você gosta disso? - Gosto. 322 00:43:36,233 --> 00:43:38,914 Eu sabia que você gostaria. 323 00:43:55,200 --> 00:43:58,954 Não, não, porra. Para! Isso não vai funcionar. 324 00:44:08,040 --> 00:44:10,508 Se você não fosse um maníaco por controle 325 00:44:10,508 --> 00:44:13,956 talvez eu não tivesse... 326 00:44:13,956 --> 00:44:15,206 O que? 327 00:44:16,720 --> 00:44:19,837 Você não teria o que? 328 00:44:19,837 --> 00:44:22,957 Terminado comigo? 329 00:44:39,040 --> 00:44:43,033 Essa foi mesmo uma ideia ruim. 330 00:44:43,033 --> 00:44:46,192 Não posso acreditar que deixei você me convencer disso. 331 00:44:59,400 --> 00:45:02,039 Sabe de uma coisa? 332 00:45:03,640 --> 00:45:07,235 Eu também pensei em terminar. 333 00:45:07,235 --> 00:45:09,276 Por um bom tempo. 334 00:45:11,960 --> 00:45:16,317 Mas eu não tive coragem 335 00:45:16,317 --> 00:45:19,676 porque não queria te machucar. 336 00:45:24,120 --> 00:45:29,114 E sabia que você não seria capaz de lidar com isso. 337 00:45:50,360 --> 00:45:55,434 Não podemos continuar mais 338 00:45:58,360 --> 00:45:59,510 Tudo o que tínhamos antes 339 00:46:05,960 --> 00:46:10,351 Foi quebrado no meio 340 00:46:11,720 --> 00:46:16,953 Você sabe que eu sinto por isso Gostaria de poder desfazer 341 00:46:18,960 --> 00:46:23,715 Todas as coisas que fiz você passar 342 00:46:27,040 --> 00:46:31,158 Estamos perdidos pra sempre? 343 00:46:37,680 --> 00:46:42,356 Estamos perdidos pra sempre? 344 00:46:51,880 --> 00:46:54,952 Droga! É isso. 345 00:46:58,400 --> 00:47:00,755 Me dá aquele olhar sexy! 346 00:47:09,880 --> 00:47:11,950 O cabelo... 347 00:47:14,640 --> 00:47:16,756 Legal! Perfeito! 348 00:47:21,280 --> 00:47:24,352 Relaxe seu pescoço. 349 00:47:28,440 --> 00:47:30,237 Obrigado! 350 00:48:00,800 --> 00:48:02,950 Bom trabalho hoje. 351 00:48:48,200 --> 00:48:51,795 Estou extremamente feliz por estar aqui. Estou muito feliz por estar aqui! 352 00:48:51,795 --> 00:48:52,635 Então eu também. 353 00:48:57,320 --> 00:49:02,758 - Ei! Olhe para mim! - Você está filmando isso? 354 00:49:02,758 --> 00:49:04,671 Sim. Câmera, ação! 355 00:49:09,360 --> 00:49:12,352 - Você está assistindo? - Legal! 356 00:49:13,600 --> 00:49:16,876 - Alguma coisa boa? - Maravilhoso! Muito bom! 357 00:49:16,876 --> 00:49:18,871 Dez de dez. 358 00:49:26,880 --> 00:49:30,714 - Te amo. - Eu te amo também. 359 00:49:30,714 --> 00:49:35,874 Somos eu e você agora. Pra sempre. 360 00:49:35,874 --> 00:49:39,191 "Nós". Pra sempre! 361 00:50:15,840 --> 00:50:18,912 Pra vocês. 362 00:50:22,320 --> 00:50:25,073 Aproveitem, meninos. 363 00:50:25,073 --> 00:50:27,594 Obrigado. Parece delicioso. 364 00:50:46,760 --> 00:50:49,911 Como está o teu? 365 00:50:49,911 --> 00:50:53,316 - Está bom. - Ótimo. 366 00:50:56,960 --> 00:50:59,155 E o teu? 367 00:51:01,520 --> 00:51:04,432 De fato, ótimo mesmo. 368 00:51:04,432 --> 00:51:10,874 De fato? Quero dizer, está sempre bom, não é? 369 00:51:10,874 --> 00:51:13,793 Não é como se fosse a primeira vez que estamos aqui. 370 00:51:15,760 --> 00:51:19,719 Podíamos ter ir pra outro lugar, se você quisesse. 371 00:51:19,719 --> 00:51:23,952 Esse é bom. Quer dizer, por que tentar alguma coisa diferente... 372 00:51:37,960 --> 00:51:42,909 Como você está? Você parece muito bem. 373 00:51:42,909 --> 00:51:45,838 Quer dizer... Parece que você está indo bem. 374 00:51:47,960 --> 00:51:53,512 Claro, as coisas estão boas. Ocupado no trabalho. E você? 375 00:51:53,512 --> 00:51:56,558 Bom, eu tô bem... 376 00:51:56,558 --> 00:52:01,236 Eu não tive tantos trabalhos criativos, quanto gostaria, mas... 377 00:52:01,236 --> 00:52:03,072 Isso é um saco. 378 00:52:03,072 --> 00:52:06,436 Na verdade, finalmente comecei a escrever músicas novas de novo. 379 00:52:06,436 --> 00:52:09,597 Isso é bacana. 380 00:52:13,640 --> 00:52:16,950 Porra, você está popular hoje. 381 00:52:19,960 --> 00:52:20,800 Bem... 382 00:52:22,880 --> 00:52:27,032 Só queria dizer que esu estava muito feliz... 383 00:52:27,032 --> 00:52:32,114 e um pouco surpreso que você concordou em me encontrar hoje. 384 00:52:35,680 --> 00:52:38,877 Talvez você tivesse outros planos? 385 00:52:38,877 --> 00:52:42,669 Não, é só... 386 00:52:42,669 --> 00:52:45,399 As garotas, perguntando se quero sair mais tarde. 387 00:52:45,399 --> 00:52:48,830 Ah, tá bem. Você devia mesmo. 388 00:52:51,680 --> 00:52:56,959 Bem, eu não preciso mesmo da tua permissão, preciso? 389 00:52:59,280 --> 00:53:02,431 Qual é, não estou falando isso. 390 00:53:02,431 --> 00:53:04,915 Pareceu isso. 391 00:53:10,360 --> 00:53:14,239 Eu era tão horrível de se conviver? 392 00:53:16,040 --> 00:53:19,191 Ah, para com isso. Tivemos um ótimo... 393 00:53:25,320 --> 00:53:29,393 - Ei... - Enfim... 394 00:53:29,393 --> 00:53:34,036 Só estou dizendo que fiquei feliz que você quis me encontrar. 395 00:53:36,360 --> 00:53:40,592 Eu eu queria me desculpar pela última vez. 396 00:53:45,520 --> 00:53:49,354 Eu quero fazer um brinde. A nós. 397 00:53:50,640 --> 00:53:56,510 Eu nunca vou encontrar alguém tão especial quanto você. 398 00:53:56,510 --> 00:53:59,512 Qual é, claro que vai. 399 00:53:59,512 --> 00:54:02,433 Bem, não tenho certeza que quero... 400 00:54:04,440 --> 00:54:07,398 conhecer alguém novo. 401 00:54:23,280 --> 00:54:25,589 - Ei... - Sim? 402 00:54:27,400 --> 00:54:32,349 Tem uma coisa que eu gostaria de te contar... 403 00:54:33,360 --> 00:54:41,119 e eu queria fazer isso olho no olho, e não por ligação ou texto. 404 00:54:41,119 --> 00:54:44,078 Claro. Sou todo ouvidos. 405 00:54:44,960 --> 00:54:48,111 Eu conheci alguém. 406 00:54:48,111 --> 00:54:52,273 Conheceu alguém? Como assim? 407 00:54:52,273 --> 00:54:57,195 Você conheceu alguém?Quero dizer, nós só ficamos sentados aqui. 408 00:54:57,195 --> 00:55:03,310 Eu conheci alguém novo, um cara novo. 409 00:55:09,920 --> 00:55:15,313 Eu fui com o David para as Ilhas Canárias umas semanas atrás e... 410 00:55:17,120 --> 00:55:19,395 Qual o problema? 411 00:55:19,395 --> 00:55:22,398 Nada, estou bem. 412 00:55:22,398 --> 00:55:28,311 Só não esperava que você e o David... Que vocês dois... 413 00:55:28,311 --> 00:55:34,430 Não, meu Deus, o David não. Só fomos juntos pra passar as férias. 414 00:55:34,430 --> 00:55:39,839 Eu conheci um cara da Suíça que também estava de férias... 415 00:55:39,839 --> 00:55:43,435 e passamos os dois últimos dias juntos. 416 00:55:43,435 --> 00:55:49,317 - E agora, ele está vindo pra cá. - Vindo pra cá? 417 00:55:49,317 --> 00:55:52,278 É, semana que vem. 418 00:55:52,278 --> 00:55:58,674 Ótimo. Estou feliz por você. 419 00:56:00,640 --> 00:56:04,838 Que alívio. Eu tava pirando por te contar. 420 00:56:04,838 --> 00:56:07,912 Eu sabia que você aceitaria bem, enfim. 421 00:56:07,912 --> 00:56:12,192 - Você é o cara mais fofo de todos. - Ah, para com isso... 422 00:56:12,192 --> 00:56:14,271 Merda, eu preciso atender. 423 00:56:14,271 --> 00:56:17,955 A.K. e Helena parecem ansiosas pela festa. Vai nessa. 424 00:56:17,955 --> 00:56:18,675 É ele. 425 00:56:20,753 --> 00:56:26,358 - Ah, ok, "O Queijo Suíço". - Bem... 426 00:56:27,400 --> 00:56:28,150 Oi! 427 00:56:34,520 --> 00:56:37,671 - Tudo bem? - Sim ótimo. 428 00:56:37,671 --> 00:56:40,672 Eu gostaria de um pouco mais de vinho. 429 00:56:40,672 --> 00:56:41,392 Claro. 430 00:56:44,800 --> 00:56:48,588 Aonde teu amigo vai? 431 00:56:48,588 --> 00:56:49,428 Amigo? 432 00:56:51,960 --> 00:56:55,236 O cara com quem você vai jantar. 433 00:56:55,236 --> 00:56:59,836 Ah, ele. Bem, não, não somos "amigos". 434 00:56:59,836 --> 00:57:03,549 Tô vendo. Então são o que? 435 00:57:04,960 --> 00:57:08,839 - Vocês brigaram? - Não, é só... 436 00:57:08,839 --> 00:57:13,038 Bem, o que somos realmente? 437 00:57:15,040 --> 00:57:19,955 Você tem um encontro? Isso é adorável. 438 00:57:21,320 --> 00:57:24,835 E não está indo muito bem? 439 00:57:24,835 --> 00:57:27,309 Escuta só, vocês só precisam de mais vinho 440 00:57:27,309 --> 00:57:31,029 e eu prometo que ele vai pra casa com você. 441 00:58:51,840 --> 00:58:54,638 Olá, você ligou pro Hampus. Eu estou ocupado no momento 442 00:58:54,638 --> 00:58:58,349 então melhor me mandar uma mensagem legal. Até mais. 443 00:59:02,360 --> 00:59:03,110 Ei! 444 00:59:05,800 --> 00:59:08,951 Ei! Hampus! 445 00:59:11,720 --> 00:59:13,870 Hampusl! 446 00:59:17,440 --> 00:59:19,670 O que você está fazendo? 447 00:59:19,670 --> 00:59:24,788 - Quero minha cama de volta. - Do que você tá falando? 448 00:59:24,788 --> 00:59:28,953 Eu quero minha cama de volta! Porque ela é minha. 449 00:59:28,953 --> 00:59:30,672 Já não passamos por isso? 450 00:59:30,672 --> 00:59:33,718 Isso foi antes do "Queijo Suíço" aparecer. 451 00:59:33,718 --> 00:59:35,916 De que merda você tá falando? 452 00:59:39,360 --> 00:59:43,399 Me faz mal pensar em vocês dois... 453 00:59:43,399 --> 00:59:45,511 na nossa cama! 454 00:59:45,511 --> 00:59:50,833 - Ah, qual é! Você tá bêbado? - Não. Eu quero minha cama de volta! Agora! 455 00:59:50,833 --> 00:59:55,710 Vamos discutir isso outro dia. Precisamos voltar a dormir. 456 00:59:57,080 --> 01:00:00,231 "Nós"? Quem é "nós"? 457 01:00:02,680 --> 01:00:07,037 Ele já está aqui? Você me disse... 458 01:00:07,037 --> 01:00:08,237 Beleza, eu entendi. 459 01:00:10,510 --> 01:00:16,197 Foda-se! Quer saber? Você é um idiota! 460 01:00:16,197 --> 01:00:20,239 - Por favor. Adrian. Vai pra casa! - Eu quero minha cama de volta! 461 01:00:20,239 --> 01:00:23,835 Nossa cama! Nossa cama! 462 01:01:01,840 --> 01:01:03,090 Porra! 463 01:01:34,920 --> 01:01:35,640 Alô? 464 01:01:39,600 --> 01:01:44,390 Oi, se divertindo? Como foi a atuação? 465 01:01:44,390 --> 01:01:48,354 Ou como você chama isso? O show? 466 01:01:51,520 --> 01:01:55,195 Não... Estou acordado. 467 01:01:59,360 --> 01:02:00,080 Claro. 468 01:02:01,316 --> 01:02:07,714 Quer dizer, estamos fazendo isso há meio ano então... 469 01:02:07,714 --> 01:02:09,950 Eu adoraria te ver hoje de noite. 470 01:02:09,950 --> 01:02:15,034 Bem, não está bem, eu vou até você. É só dobrar a esquina. 471 01:02:17,200 --> 01:02:20,875 Bom, eu vou ver. 472 01:02:23,440 --> 01:02:27,274 Sim, eu tô animado. 473 01:02:29,280 --> 01:02:34,354 Eu estava... ansioso pra te conhecer. 474 01:02:35,400 --> 01:02:39,109 Eu tô um pouco nervoso, na verdade. 475 01:02:40,760 --> 01:02:44,958 Bem, então, te vejo logo. 476 01:02:52,280 --> 01:02:56,512 Oi. Eu sou Rasmus. 477 01:02:56,512 --> 01:02:59,956 Oi, Rasmus. Adrian. 478 01:03:05,880 --> 01:03:09,350 Estou feliz que você ainda quis se encontrar. 479 01:03:10,720 --> 01:03:14,952 Os dançarinos queriam comemorar depois e me arrastaram junto. 480 01:03:14,952 --> 01:03:15,672 Foi mal. 481 01:03:17,280 --> 01:03:19,510 Está tudo bem. 482 01:03:21,840 --> 01:03:25,958 Eu só tive a sensação de que estava na hora... 483 01:03:25,958 --> 01:03:32,149 já que estávamos na mesma cidade... finalmente 484 01:03:43,840 --> 01:03:44,790 Então, quer entrar? 485 01:03:52,960 --> 01:03:54,359 Quero. 486 01:03:57,160 --> 01:03:59,355 Vamos, então. 487 01:04:26,360 --> 01:04:31,036 Tem mais alguém além de você Sou eu e posso ver 488 01:04:31,036 --> 01:04:36,592 Aqui está um verão para nos curarmos de novo 489 01:04:36,592 --> 01:04:40,229 Eu estaria melhor se fôssemos mais do que amigos 490 01:04:40,229 --> 01:04:45,110 Sei que as más notícias estão se espalhando Deixe as boas vencerem enfim 491 01:04:45,110 --> 01:04:48,795 Pra mim e pra você Vamos tentar de novo 492 01:04:50,400 --> 01:04:55,190 Você acreditaria em nós se eu te dissesse? Quero você. 493 01:04:55,190 --> 01:04:58,511 Você acreditaria em nós se eu dissesse, não é? 494 01:04:58,511 --> 01:05:04,152 Quero você Eu quero que você volte para ficar 495 01:05:04,152 --> 01:05:08,392 Você acreditaria em nós se eu te dissesse? Quero você. 496 01:06:48,360 --> 01:06:51,113 Oi, querido. 497 01:06:52,040 --> 01:06:56,909 Espera aí? O trem está mesmo na hora certa? Estou chocado. 498 01:06:59,360 --> 01:07:04,957 Já estou a caminho de te encontrar na estação. Sem problemas. 499 01:07:06,160 --> 01:07:10,631 Sim, eu sei que você conhece a cidade, mas eu quero. 500 01:07:11,960 --> 01:07:12,810 Até mais. Beijos. 501 01:07:56,840 --> 01:07:58,592 Bon appetit. 502 01:07:58,592 --> 01:08:02,195 Anda, vem aqui. 503 01:08:05,240 --> 01:08:07,117 OK... 504 01:08:20,040 --> 01:08:22,634 - Saúde. - Saúde. 505 01:08:27,360 --> 01:08:30,033 Isso tá muito bom. 506 01:08:30,033 --> 01:08:33,271 - Então, gostou? - Sim, gostei muito. 507 01:08:37,560 --> 01:08:40,120 Parece bem gostoso. 508 01:08:42,640 --> 01:08:45,552 Estava bom? 509 01:08:45,552 --> 01:08:47,835 Está delicioso. 510 01:10:58,160 --> 01:11:02,278 - Muito tempo sem ver. - Sim, com certeza foi. 511 01:11:04,960 --> 01:11:09,078 Oh, sim. Desculpe. Julian. Julian, Adam. 512 01:11:09,078 --> 01:11:12,232 Oi, meu nome é Adrian, não Adam. 513 01:11:12,232 --> 01:11:15,710 Mas o Hampus aqui sempre mistura os nomes. 514 01:11:15,710 --> 01:11:18,758 Certo, então você já esqueceu o meu nome. 515 01:11:18,758 --> 01:11:23,914 - Desculpa, Adrian, claro. - Não esquenta. 516 01:11:23,914 --> 01:11:27,794 Oi, Adrian. Eu ouvi muito sobre você. 517 01:11:27,794 --> 01:11:31,236 Às vezes ele me chama de Adrian. Você sabe, Julian, Adrian. 518 01:11:33,360 --> 01:11:36,955 Por que você está falando em inglês, a propósito? 519 01:11:36,955 --> 01:11:39,275 Desculpa, eu pensei... 520 01:11:39,275 --> 01:11:44,036 Oh, desculpe. Foi mal, não é "ele". 521 01:11:53,160 --> 01:11:57,039 Eu preciso mesmo me desculpar pela última vez que nos encontramos, ano passado. 522 01:11:57,039 --> 01:12:00,795 Eu não sei o que deu em mim. Era como se... 523 01:12:00,795 --> 01:12:05,635 Está bem. Eu fui um babaca, também. Desculpa. 524 01:12:11,120 --> 01:12:12,120 É... 525 01:12:17,160 --> 01:12:22,314 É uma honra finalmente conhecer o famoso Adrian escandaloso. 526 01:12:22,314 --> 01:12:26,154 Sabe, eu teria feito exatamente o mesmo. 527 01:12:30,560 --> 01:12:33,313 Então... você está trabalhando aqui de novo? 528 01:12:33,313 --> 01:12:37,439 Me preparando pro Beach '20. 529 01:12:37,439 --> 01:12:41,872 - E você conheceu alguém, certo? - Sim, na verdade. 530 01:12:41,872 --> 01:12:45,032 Eu sabia. Isso é maravilhoso. Estou muito feliz por você. 531 01:12:45,032 --> 01:12:48,317 Me diz, é alguém que eu conheça? 532 01:12:48,317 --> 01:12:53,155 Acho que não. Ele é coreógrafo, dinamarquês. 533 01:12:53,155 --> 01:12:56,596 Mora em Copenhague. Mas é um mundo pequeno. 534 01:12:56,596 --> 01:13:00,719 Bacana, Estão você está planejando se mudar? Ou ele vem pra cá? 535 01:13:00,719 --> 01:13:06,079 Nossa, nem faço ideia. Só estamos saindo há 5 meses. 536 01:13:06,079 --> 01:13:08,390 Igual a nós. 537 01:13:14,560 --> 01:13:20,351 Eu preciso ir me trocar, ou corro o risco de mudar de ideia. 538 01:13:20,351 --> 01:13:24,069 - Legal te conhecer, Julian. - Igualmente. 539 01:13:24,069 --> 01:13:26,276 Você também, Hampus. 540 01:13:56,080 --> 01:14:01,438 Então, terminamos. O furo está limpo. 541 01:14:01,438 --> 01:14:04,597 Um pouco mais suave desta vez. 542 01:14:06,120 --> 01:14:11,558 Eu lembro de você. Você esteve aqui, foi, três, quatro anos atrás... 543 01:14:11,558 --> 01:14:14,871 E quando viu o tubo com o sangue, você desmaiou. 544 01:14:14,871 --> 01:14:18,111 Isso mesmo, achei que você parecia familiar. 545 01:14:18,111 --> 01:14:21,829 Acho que estava um pouco tonto na época. 546 01:14:21,829 --> 01:14:26,357 Vejo quer que os testes sejam feitos porque tem um novo parceiro. 547 01:14:26,357 --> 01:14:27,714 Está correto. 548 01:14:27,714 --> 01:14:30,837 - Parabéns! - Obrigado. 549 01:14:30,837 --> 01:14:34,515 Você também afirmou que sempre pratica sexo seguro. 550 01:14:34,515 --> 01:14:39,390 Sim, seguro, sempre. Só quero estar completamente seguro antes... 551 01:14:39,390 --> 01:14:42,956 - Bem, namorado novo e tudo. - Que bom. 552 01:14:42,956 --> 01:14:46,271 Bem, terminamos aqui. 553 01:14:47,280 --> 01:14:51,398 Eu vou te acompanhar. Acho que você foi o último de hoje. 554 01:14:57,360 --> 01:15:01,353 Ah, oi. Tem outro aqui. Bem vindo. 555 01:15:04,360 --> 01:15:06,271 Bem... 556 01:15:08,200 --> 01:15:10,919 Precisamos parar de nos encontrar assim. 557 01:15:10,919 --> 01:15:14,032 - Isso é loucura. - É. 558 01:15:14,032 --> 01:15:17,715 Acho que está indo bem com seu novo cara. 559 01:15:17,715 --> 01:15:20,439 Com o teu, também, parece. 560 01:15:20,439 --> 01:15:21,754 Pronto? 561 01:15:23,120 --> 01:15:27,910 Boa sorte. Espero que o teste dê negativo, aí vocês podem... 562 01:15:28,760 --> 01:15:33,356 Não estou preocupado. Boa sorte pra você também, aí vocês também podem... 563 01:15:35,160 --> 01:15:38,948 Aliás, quer vir jantar alguma noite dessas? 564 01:15:38,948 --> 01:15:42,152 Então podemos conhecer... ele? 565 01:15:42,152 --> 01:15:45,198 - Rasmus. - É. 566 01:15:45,198 --> 01:15:47,555 Sim... Claro. 567 01:20:05,880 --> 01:20:09,555 - Eu preciso de um banho. - Não, não! 568 01:20:09,555 --> 01:20:13,792 Não, fique aqui e se aconchegue. 569 01:20:16,840 --> 01:20:20,799 Um pouco de suor e esperma nunca mataram ninguém. 570 01:20:38,240 --> 01:20:42,233 Eu espero não ter te engravidado. 571 01:20:48,120 --> 01:20:51,271 Você já pensou em como um casal gay 572 01:20:51,271 --> 01:20:54,511 não pode ter seus próprios filhos? 573 01:20:54,511 --> 01:20:57,194 Como assim? 574 01:20:57,194 --> 01:21:00,431 Casais gays podem facilmente ter crianças hoje em dia. 575 01:21:00,431 --> 01:21:03,358 - Adoção. Barriga de aluguel... - Claro, mas não é a mesma coisa. 576 01:21:03,358 --> 01:21:07,228 Como casais heterossexuais podem ter filhos. 577 01:21:07,228 --> 01:21:11,029 Quero dizer, uma criança que carrega os genes de ambos 578 01:21:11,029 --> 01:21:13,918 assim eles estarão conectados para sempre... 579 01:21:13,918 --> 01:21:18,397 e onde ambos podem ver um ao outro em seu filho. 580 01:21:19,360 --> 01:21:23,114 Acho que nunca realmente pensei sobre isso assim. 581 01:21:24,160 --> 01:21:29,678 Eu não consigo parar de pensar nisso. É bem deprimente. 582 01:21:32,800 --> 01:21:35,951 Mal posso esperar que os cientistas descubram 583 01:21:35,951 --> 01:21:42,519 como mesclar duas células de esperma... um de cada cara, 584 01:21:42,519 --> 01:21:46,309 e depois colocá-la no óvulo de uma mulher, fazendo três pais. 585 01:21:46,309 --> 01:21:50,791 Pelo menos assim o neném vai carregar os genes dos dois pais. 586 01:21:50,791 --> 01:21:53,519 Agora, o mais perto que você chega é se pegássemos seu esperma 587 01:21:53,519 --> 01:21:57,229 e um óvulo da minha irmã. 588 01:22:00,160 --> 01:22:02,435 Você quer filhos? 589 01:22:03,720 --> 01:22:09,795 Nossa. Nunca sequer pensei nisso pra ser honesto. 590 01:22:09,795 --> 01:22:13,316 Nunca? Por que não? 591 01:22:13,316 --> 01:22:17,029 Eu acho que ainda não apareceu... 592 01:22:17,029 --> 01:22:19,680 Não tive muitos relacionamentos longos. 593 01:22:19,680 --> 01:22:23,150 Não é a minha praia. 594 01:22:23,150 --> 01:22:28,030 Então você nunca morou com um namorado? 595 01:22:28,030 --> 01:22:33,274 Aonde você quer chegar? Gostaria que morássemos juntos? 596 01:22:38,760 --> 01:22:43,038 Você não acha que é um pouco cedo? 597 01:22:44,720 --> 01:22:47,917 Quer dizer, eu me mudaria aqui para Gotemburgo 598 01:22:47,917 --> 01:22:50,838 ou você pra Copenhague? 599 01:22:56,560 --> 01:23:01,429 Viver junto nem sempre é o melhor para todos os casais. 600 01:23:01,429 --> 01:23:07,351 Não. Com certeza não deu certo para mim da última vez. 601 01:23:10,080 --> 01:23:14,949 Você nunca me disse por que você e o Hampus terminaram. 602 01:23:14,949 --> 01:23:20,068 Ele conheceu outro? Te traiu? O de sempre? 603 01:23:20,068 --> 01:23:26,110 Não foi tão dramático, bem normal. 604 01:23:26,110 --> 01:23:30,352 Um dia, o amor se foi.... 605 01:23:30,352 --> 01:23:33,955 Pra vocês dois, ao mesmo tempo? 606 01:23:35,800 --> 01:23:38,678 Isso não vai acontecer conosco. Nós só temos que ter certeza 607 01:23:38,678 --> 01:23:43,515 de que não acabaremos como um casal velho, cansado e chato. 608 01:23:43,515 --> 01:23:49,789 Vamos apimentar o sexo de vez em quando, fazer um a três gostoso. 609 01:23:49,789 --> 01:23:52,110 Ou a quatro... 610 01:23:52,110 --> 01:23:56,637 Ah, tô vendo... Entediado, já? 611 01:23:58,800 --> 01:24:01,268 Querido, eu só tava brincando. 612 01:24:01,268 --> 01:24:04,158 Não leve tudo tão a sério o tempo todo. 613 01:24:04,158 --> 01:24:08,119 Você sempre leva tudo muito a sério. 614 01:24:09,560 --> 01:24:12,120 Isso não é verdade. 615 01:24:29,600 --> 01:24:32,876 Você já terminou? 616 01:24:35,840 --> 01:24:37,512 Rasmus! 617 01:24:44,120 --> 01:24:46,076 Que porra é essa? 618 01:24:46,076 --> 01:24:49,152 Calma querido, qual o teu problema? 619 01:24:49,152 --> 01:24:54,030 Pelo menos eu tomei banho. Me dá um minuto. 620 01:25:29,120 --> 01:25:32,715 Aqui. Pronto. 621 01:25:38,960 --> 01:25:41,713 Sabe, eu tava pensando... 622 01:25:41,713 --> 01:25:47,079 Por que você não usa aquela camisa que eu te dei no teu aniversário? 623 01:25:47,079 --> 01:25:50,596 Mas eu gosto mais dessa. É a minha favorita. 624 01:25:50,596 --> 01:25:55,117 Claro, mas você fica tão bonito naquela outra camisa... 625 01:26:02,240 --> 01:26:07,439 ...no mesmo momento em que meu táxi saiu, Adrian subiu a rua... 626 01:26:07,439 --> 01:26:13,157 Nós nos olhamos, dissemos "oi"... 627 01:26:13,157 --> 01:26:17,791 E aí eu basicamente arrastei ele pro meu quarto de hotel e... 628 01:26:19,760 --> 01:26:21,557 É... 629 01:26:21,557 --> 01:26:26,794 Praticamente como nos conhecemos. Também primeiro através do Grindr, certo? 630 01:26:28,600 --> 01:26:32,593 - Um brinde a isso! - Saúde! 631 01:26:44,040 --> 01:26:48,670 Como vocês se conheceram? Não acho que você já me disse isso. 632 01:26:48,670 --> 01:26:50,796 Nem eu, na verdade. 633 01:27:00,160 --> 01:27:04,676 Estávamos conversando por um tempo e aí então o Adrian sugeriu 634 01:27:04,676 --> 01:27:08,912 nos encontrarmos e malharmos juntos. 635 01:27:08,912 --> 01:27:13,909 Eu estava falando sério, então fizemos uma aula de combate corporal 636 01:27:13,909 --> 01:27:19,512 e Hampus se convidou para jantar no dia seguinte. 637 01:27:19,512 --> 01:27:26,233 Nós tivemos uma tarde muito boa e uma noite agradável, mas aí... 638 01:27:26,233 --> 01:27:30,871 Aí o Adrian teve que ir para Los Angeles, Venice Beach, para uma sessão de fotos... 639 01:27:30,871 --> 01:27:34,032 por um mês inteiro, e me deixou esperando. 640 01:27:34,032 --> 01:27:35,712 Mas o Hampus não podia esperar. 641 01:27:35,712 --> 01:27:38,951 Depois de três semanas, houve uma batida na porta do meu quarto de hotel... 642 01:27:38,951 --> 01:27:44,438 e de forma totalmente inesperada, lá fora está o Hampus. 643 01:27:44,438 --> 01:27:47,791 E funcionou. Quando chegamos em casa, fomos morar juntos 644 01:27:47,791 --> 01:27:50,519 quase que imediatamente. 645 01:27:54,200 --> 01:27:58,751 Nossa, isso é uma história. Parece um filme romântico. 646 01:28:00,600 --> 01:28:03,956 Claro que parece. Difícil superarmos isso, hein. 647 01:28:18,680 --> 01:28:24,437 Essa comida é incrível. É tudo do teu restaurante? 648 01:28:24,437 --> 01:28:25,437 É, sim. 649 01:28:31,080 --> 01:28:36,313 Hampus disse que estamos pensando em ter um filho? 650 01:28:40,080 --> 01:28:42,150 Uau, tão cedo? 651 01:28:44,760 --> 01:28:46,955 Junto com A.K. e Helena? 652 01:28:46,955 --> 01:28:52,074 Não, temos amigos que passaram por isso 653 01:28:52,074 --> 01:28:54,754 e sempre acaba com todos discutindo. 654 01:28:54,754 --> 01:28:57,115 E de repente, eles estão em uma batalha pela custódia. 655 01:28:57,115 --> 01:29:01,079 - Como os casais heteros. - É, exatamente. 656 01:29:02,600 --> 01:29:05,433 Estamos em contato com uma mãe de aluguel 657 01:29:05,433 --> 01:29:09,633 e uma doadora de óvulos por meio de uma organização nos Estados Unidos. 658 01:29:09,633 --> 01:29:14,032 Julian herdou muito dinheiro da avó, então... 659 01:29:15,280 --> 01:29:17,714 Que maravilhoso. 660 01:29:17,714 --> 01:29:21,713 Enfim, A.K. e Helena conseguiram algum esperma da Dinamarca. 661 01:29:21,713 --> 01:29:25,190 E parece um sucesso, então... 662 01:29:32,200 --> 01:29:35,351 Qual o problema? Você está bem? 663 01:29:37,040 --> 01:29:38,290 O que? 664 01:29:48,080 --> 01:29:54,428 Eu sinto muito. Estou emocionado por você, por vocês dois. 665 01:29:58,280 --> 01:30:01,352 Eu sei o quanto você deseja ter filhos. 666 01:30:02,720 --> 01:30:07,874 Foi a primeira coisa de que falamos quando nos conhecemos. 667 01:30:18,120 --> 01:30:21,396 Vocês também querem ter filhos? 668 01:30:22,960 --> 01:30:29,274 Nós realmente não discutimos isso. Tudo ainda é muito novo. 669 01:30:32,640 --> 01:30:35,279 Eu nem sei se quero filhos. 670 01:30:35,279 --> 01:30:39,353 Não é essencial. Mas se acontecer, aconteceu. 671 01:30:42,600 --> 01:30:46,036 Mas claro que seria legal. 672 01:30:50,280 --> 01:30:52,919 Mas para nós isso não "acontece" simplesmente. 673 01:30:52,919 --> 01:30:56,953 Não podemos ir ao clube e enfiar nosso pau em um cara aleatório 674 01:30:56,953 --> 01:31:01,517 É preciso muito planejamento, uma porrada de dinheiro, médicos 675 01:31:01,517 --> 01:31:04,319 e mulheres! 676 01:31:04,319 --> 01:31:09,520 Lembra quando aquela mulher doida pra ter bebê flertou conosco 677 01:31:09,520 --> 01:31:15,835 e tentou nos levar para casa para um ménage à trois para engravidá-la? 678 01:31:18,360 --> 01:31:19,080 Lembro... 679 01:31:27,040 --> 01:31:30,919 Que tal isso? Mais uma bebida aqui e depois vamos para a discoteca? 680 01:31:30,919 --> 01:31:34,509 - Sim, claro. - Ótimo. 681 01:31:41,080 --> 01:31:42,911 Obrigado. 682 01:31:52,720 --> 01:31:56,429 Um brinde a nós. 683 01:31:56,429 --> 01:32:00,269 Um brinde, a nós. 684 01:32:08,200 --> 01:32:10,634 Estou muito feliz que agora podemos ser amigos. 685 01:32:10,634 --> 01:32:14,679 Que todos podemos sair e não fica estranho. 686 01:32:29,400 --> 01:32:34,599 Eu te amo, Hampus, e sempre vou amar. 687 01:32:35,960 --> 01:32:41,637 Eu te amo também, e sempre vou amar. Você sabe disso. 688 01:32:44,640 --> 01:32:49,111 Mas, bem, somos eu e Julian agora. 689 01:32:49,111 --> 01:32:53,512 Eu sei, e estou super feliz por vocês dois. 690 01:32:55,880 --> 01:33:00,590 - Como estão as coisas com o Rasmus? - Boas. 691 01:33:07,560 --> 01:33:15,148 Só estou com medo de que acabe da mesma maneira... 692 01:33:19,960 --> 01:33:26,433 Que eu repita a mesma cagada que fiz com você. 693 01:33:26,433 --> 01:33:32,237 Então eu estava certo. Não foi só na minha cabeça. 694 01:33:35,280 --> 01:33:38,670 Foi só uma vez? Ou com vários? 695 01:33:41,520 --> 01:33:42,520 Hampus, me desculpa. 696 01:33:55,240 --> 01:34:00,109 Isso é passado agora. Só precisava saber. 697 01:34:06,120 --> 01:34:12,878 Sabe, Julian me ama do jeito que eu sou. 698 01:34:18,960 --> 01:34:21,633 E eu também. 699 01:34:21,633 --> 01:34:27,078 Só tive um péssima maneira de mostrar isso. 700 01:34:36,280 --> 01:34:40,273 Vamos fazer uma pré, ou vocês vão ficar aqui fora 701 01:34:40,273 --> 01:34:44,911 e contar boas e velhas lembranças a noite toda? 702 01:34:47,160 --> 01:34:51,119 Eu quero dançar! Vamos! 703 01:34:58,400 --> 01:35:02,791 Obrigado pelo jantar, a propósito. Estava maravilhoso mesmo. 704 01:35:02,791 --> 01:35:05,917 Eu entendo totalmente porque o seu o restaurante é um sucesso. 705 01:35:18,040 --> 01:35:22,830 Eu não sou cego, eu entendo. 706 01:35:24,720 --> 01:35:27,598 O que é que você "entende"? 707 01:35:30,200 --> 01:35:35,797 Está tudo bem. Hampus superou você, ele seguiu em frente. 708 01:35:35,797 --> 01:35:39,156 Você devia, também. 709 01:35:39,156 --> 01:35:44,633 Cuide bem do Rasmus. Ele parece ser muito boa pessoa. 710 01:35:47,120 --> 01:35:51,750 E se for ele quem você ama? 711 01:35:54,400 --> 01:35:59,190 Também podemos precisar de uma babá ótima mais tarde. 712 01:37:40,960 --> 01:37:43,269 Perfeito. 713 01:37:44,640 --> 01:37:47,154 Tudo bem aí? 714 01:37:49,280 --> 01:37:52,670 - Vamos colocar isso aqui. - Tá. 715 01:38:43,680 --> 01:38:50,518 - Tem certeza disso? - Sim. Parece certo. 716 01:38:55,200 --> 01:38:58,158 E a televisão? 717 01:38:59,120 --> 01:39:01,873 Não se preocupa com isso. 718 01:39:02,800 --> 01:39:05,917 Não precisamos de outra. 719 01:39:10,360 --> 01:39:13,272 Não me venha com essa cara de cão sem dono. 720 01:39:14,760 --> 01:39:17,957 Estamos nos mudando para Malmö. 721 01:39:19,760 --> 01:39:23,548 Você é bem vindo para vir nos visitar quando quiser. 722 01:39:23,548 --> 01:39:25,596 Você sabe disso, certo? 723 01:39:25,596 --> 01:39:26,436 Seu sei. 724 01:39:40,360 --> 01:39:43,318 Eu preciso ir. 725 01:39:44,760 --> 01:39:48,548 Julian está ficando impaciente lá em baixo. 726 01:39:54,360 --> 01:40:00,230 - Se cuida, Adrian. - Você também, Hampus. 727 01:40:32,200 --> 01:40:34,350 Você devia ir. 728 01:40:34,350 --> 01:40:38,149 Você tem alguém te esperando. 729 01:43:26,124 --> 01:43:27,896 Legenda: RAINBOWPOWER 730 01:43:28,256 --> 01:43:29,912 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/