E se pedirmos à patroa para nos dar uma cama de casal?
Por quê? Nós somos casados, por acaso?
Não, mas...
vivemos e dormimos juntos.
O que mudaria se fôssemos casados?
Tudo.
E quando este trabalho acabar?
Bom dia!
-Churros! -Bom dia, senhora.
Sente-se, Ana Mari.
Quer um café, senhora?
Eu amo churros.
No meu país, temos donuts,
mas churros são muito melhores, mais crunchy.
-Ah, mais crocantes. -Isso, mais crocantes.
Obrigada.
Eu não estou bem.
-Está cansada da viagem? -Não, cansada não.
Eu nunca fico cansada.
Eu estou arrasada.
Mas tive uma ideia.
Vou organizar um jantar
com amigos íntimos
para falar de Papa Hemingway,
ler os textos dele...
Perdão, Hemingway.
Ele está rindo da minha cara por ser tão brega.
A melhor festa.
Sim, uma pequena festa.
Íntima,
mas fabulosa, sim!
Flores, presunto...
Muito presunto!
-Ana Mari? -Sim.
Ligue para o Lhardy, peça a comida.
Queijo manchego, croquetes, azeitonas, uísque...
Mas para quando, senhora?
Hoje à noite, querida.
Venha, Manolo.
Vamos comprar vinho tinto, branco, champanhe, uísque...
Cuidado com isso.
Eu soube pela imprensa e sinto muitíssimo.
Deve ter sido um golpe grande para você.
-Meus pêsames, senhora. -Obrigada.
Hoje à noite,
vou fazer uma pequena homenagem à memória dele.
Só para uns amigos íntimos.
Para um escritor como ele,
todas as homenagens são poucas.
-Vocês eram muito amigos? -Éramos.
Ele era como um pai.
Um bom amigo.
Sra. Gardner,
sei que começamos com o pé esquerdo,
mas já é muito difícil estarmos longe do nosso país,
não precisamos dificultar as coisas.
-Não acha? -O senhor não gosta da Espanha?
Quando deixamos o nosso país por força maior,
não ficamos bem em lugar algum.
Faço falta no meu país.
Amigos, então?
Claro, amigos.
Mas só se me deixar dormir, hein?
-O que é isso tudo? -Vamos ter uma festa.
-Ela está lá fora. -Pelo amor de Deus!
Sim, eu sei. Eu sei.
Você é muito chato.
Certo, adeus.
Ligaram da Mallorquina, o pedido está pronto,
mas o Manolo está no mercado. Quem vai buscar?
Bill, você pode ir.
Não estou aqui para buscar bolos.
Então por que você está aqui?
Temos uma reunião com Bronston e Heston.
-Peça para virem! -É um jantar de negócios.
Diga que estou doente.
Qual é o seu problema, Gallagher?
Qual é o meu problema?
Ava, não aguento mais.
Passo o dia todo mentindo por você,
inventando desculpas por você.
E você não me respeita, não respeita o que faço.
Quantas atrizes adorariam ter um contrato
como o que assinou ontem, de $400 mil?
Ninguém fatura desse jeito, Ava.
Você nunca vai me agradecer.
Você me trata como um boneco, mas não sou um boneco, Ava.
Eu sou um homem, um homem!
Eu não sou como você.
Eu estou em Madri, e a minha mãe está muito doente.
Estou longe dela, da minha família...
O que estou fazendo aqui?
Eu não sabia da sua mãe, Bill.
Eles ligaram hoje de manhã.
Vamos dar um jeito de resolver isso,
para você poder ver a sua mãe.
E agora eu imploro que vá pegar os bolos.
Não temos muito tempo.
Está bem?
Eu sou o Gento, ela é o Di Stéfano.
A Lucía disse que era festa à fantasia.
E esse monumento, quando posso visitar?
Está fechado, em obras.
-Como você é chata... -Chata?
Vá lá então.
Você está se confundindo comigo.
Ana Mari! Ana Mari!
Não acredito no que estou vendo. Venha, venha!
Essa menina está muito... Não acha?
A menina? Ela está grávida.
O quê?
Quer mais, senhor?
Não, é o suficiente, e não precisa gritar.
Eu encontrei essa mulher de manhã,
e ela não falou nada dessa festa.
-Ela está nos provocando. -Por favor, suba
e peça que abaixem a música.
Agora mesmo. Sim, eu estou aqui para isso.
Para subir lá...
O de sempre, não é?
Entre, Rosario.
O que está fazendo?
Que susto, Ana Mari!
-Desde quando você fuma? -Eu não fumo.
Só hoje. Estou nervosa.
Minha babá?
Babá Rosario!
Babá!
É a minha babá Rosario.
O que está fazendo aqui? E por que você foi embora?
Pergunte à sua mãe.
Não devia fumar nunca. Não seja burra, você tem uma obrigação.
-Não tenho mais. -O quê?
Não estou mais grávida.
A patroa me ajudou, e eu tirei.
E quero que me devolva a minha pedra.
-A menina está grávida? -Não está mais. Ela abortou.
Senhora, os Perón estão reclamando.
-O quê? -Os Perón.
Os Perón... sim, fantástico!
Peça para eles subirem.
Cuidado com o fumo. Isso faz você parar de crescer.
Veja o que aconteceu comigo.
Eu tenho que ir, ou meus patrões vão me despedir.
Melhor que despeçam você!
-Quer que eu vá falar com eles? -Não, não.
-Fique quieta aqui. -Então beba isto também.
À minha babá!
Já faz uma hora, e ela não desceu.
Me dê o meu remédio.
-Oi, boa noite. -Boa noite.
-O pessoal do flamenco. -Ótimo, entrem.
Viu quem está aí?
O que ele está fazendo?
Sra. Gardner, você é a mulher mais linda que já vi.
-Obrigada, mademoiselle . -Casa comigo?
Meu Deus!
Vai ser a mulher mais feliz do mundo.
É claro, mademoiselle.
O que está fazendo? E se ele tiver alguma doença?
Ela estava brincando, não é?
Vai saber! Ela já se casou três vezes.
-Ana Mari! -O quê?
Olha, olha.
-Não pode ser. -O que estão fazendo aqui?
Bom, fui eu que comprei o...
-A senhora entende? -Claro.
Você salvou o meu casamento, e não sei como agradecer.
Muito cigano, muita paixão.
Adorei!
Sim, é de coração.
Por que você veio aqui?
O primo da Lucero vai tocar e nos convidou.
-Até mais, Manolo. -Certo, até mais.
Puta merda! Agora ferrou.
Isso vai dar confusão, Ana Mari.
Senhores, vamos para Cádiz,
que é a capital
mais antiga
do ocidente.
Aonde você vai?
-Fazer xixi. Ou não posso? -Eu a acompanho.
Não se lembra de mim? Eu estava na comunhão.
Sim, a moça dos talheres.
-Olá, boa noite. -Boa noite.
Somos os primos da prima da Lucero.
E aonde vão com a cabra?
Disseram que era uma festa, e então a gente veio.
Mas não...
Mas como pode?
Esta casa é chique, e a cabra vai fazer cocô.
Esperem, por favor. A cabra não pode entrar. Não pode.
Então fique com a cabra.
Que bonito que é isto aqui!
Ojú, olha a situação do Exército...
Pai, olhe e não diga nada.
Não diga nada.
Venha cá, cabra. Venha, venha.
-Aonde vamos? -Este banheiro está mais limpo.
Entre.
-Pronto. Ana Mari! -O quê?
-Já prendi a cabra. -Que cabra?
Trouxeram uma cabra.
Vamos lá!
Que festa boa, senhores!
Viva Hollywood, viva a Espanha.
Um viva aos monstros do cinema!
Caramba, abra a porta.
Não acredito que fiquei presa aqui.
Vamos lá, vamos!
-Caramba! Prima! -Parem de gritar!
-Calma, Juan, calma. -Chega!
Juan, respire, respire.
Inspiro ar laranja, expiro ar violeta.
Vamos, Juan, respire comigo. Vamos.
Prima?
Parece que ouvi a voz da minha prima.
Presunto... Que delícia!
Que fome!
Surdos! Estou chamando faz uma hora!
Como você deixou a Lucero vir com o colar, Vargas?
Eu falei, mas você não sabe como ela é.
Ela é indomável!
Onde você estava? Estou procurando faz três horas.
Me deixe!
Você parece nervosa. O que aconteceu?
Senhora?
Perdão, mas preciso fazer uma pergunta.
Você dormiu com o meu marido?
Sinceramente,
eu não me lembro.
Mas eu não me importaria.
Tanto faz, pegue uma bebida!
Prima.
Acho que ela nem sabe quem é o seu marido.
Vamos.
Obrigado, Bill. Mas o que é isto?
-É uma cabra. -Pilar, Pilar!
Essa maldita ovelha está comendo o roteiro.
Puta merda! Perdão.
Eu falei que daria problema.
Vamos, vamos.
-Quem tem uma cabra em casa? -A Ava.
Bom, pelo menos, alguém gostou do roteiro.
O que foi? Vocês já vão?
Sim, é que a Lucero...
Entendi. Tudo bem, acho que é melhor.
Vamos.
Não tenho opção, Manolo.
Claro. Até mais.
Mas a sua patroa é incrível. Que classe...
Nós nos falamos depois, fenômeno.
Claro.
De novo?
Boa noite.
-A Sra. Gardner? -Sim, um momento.
-Meu Deus! -Boa noite, senhora.
A senhora tem autorização para dar festas?
O quê? Não entendi.
Autorização.
-Tem autorização? -Uma autorização.
Autorização. Manolo!
Autorização. Dar autorização para eles?
-Não tenho nenhuma autorização. -Pergunte ao Bill. Vá.
Sim, senhora.
Isabelita, como vai?
-O que disse? -Desculpem, eu não entendi.
Não acreditem.
-Ela entende espanhol muito bem. -E se faz de boba.
Dê a eles a autorização.
O que é isso?
Não sei nada sobre autorização.
Viram? Ninguém sabe o que é autorização.
Vocês não vão fazer nada?
Isso é inadmissível, senhores.
Senhora, nós vamos entrar.
Sim, por favor, entrem. Entrem.
Canela! Canela! Canela?
Senhoras e senhores,
a guarda civil.
Boa noite.
Com foi comprovado que a dona da casa não tem autorização
para a realização de reuniões particulares,
somos obrigados a prender todos vocês.
Desculpe-me, senhor.
Sou o advogado da Sra. Gardner,
que é uma cidadã americana,
não uma cidadã qualquer.
Ela pode ser americana, mas está na Espanha.
Na Espanha, por ordem do próprio caudilho,
para dar festas, é preciso uma autorização.
Cabo, sou general do Exército dos EUA.
Se têm algum problema com a Srta. Gardner,
têm um problema comigo.
E se têm um problema comigo,
têm um problema com o Exército dos EUA.
E eu sou o General Perón, presidente dos argentinos,
e não consigo pregar o olho.
Eu exijo o meu direito de descansar.
-O meu e o da minha esposa. -Maravilhoso, Juan.
Dada a situação,
somos obrigados a consultar um superior.
Podemos usar o telefone?
Claro. Ana Mari, leve-os até o telefone.
Ninguém sai daqui até darmos a autorização, entendido?
E essa cabra? De quem é essa cabra?
-É nossa. -Nossa.
-Nome? -Aurora.
-Está conosco desde pequena. -Nome de vocês, não da cabra!
Coitada da cabra. O que ela fez?
Vamos deixar essa cabra de lado, caramba!
Parem de falar dessa cabra.
Vocês não têm pena da cabra?
Quando a cabra passou Me deixou cabreiro
A menina bonita Não tem dinheiro
Silêncio, todo mundo!
Dona Isabel, o cachorro!
-Muito bem! -Esta casa é Sodoma e Gomorra.
-Canela! -Juan, são cachorros.
Pelo menos alguém está fazendo sexo hoje.
Senhora, por favor, são 5h.
Deem um uísque para ele.
Um brinde ao Papa Hemingway.
Silêncio!
-O que disseram? -Ninguém atendeu.
Bom, dada a situação,
não vamos fazer nenhuma detenção.
Mas tem uma coisa! A festa acaba agora.
Todo mundo para fora da casa.
Vamos!
Não existe lugar com um céu tão lindo quanto o de Madri.
-A Madri! -A Madri.
Sabe por que eu gosto tanto da Espanha?
Por quê?
Ela tem os mesmos defeitos que eu.
Mas eu acho
que já é demais para mim.
Vai embora da Espanha, senhora?
Vou,
algum dia.
Talvez para Londres.
Tenho bons amigos lá.
Me leve com a senhora, quero conhecer o mundo.
Isso seria ótimo.
Como está se sentindo?
Estranha, mas bem.
Nossa! Ainda tem energia para isso?
Na verdade, não.
Que delícia!
Prove um camarão.
Não estou a fim de camarão.
-Prove este. -Não, não quero, Manolo.
-Prove um camarão. -Não.
Sabe o que é isto? Camarão branco de Huelva.
Prove, para não perder.
Não, não quero camarão. Não seja chato!
Se provar, me caso com você.
Não quero.
Não quer?
Não quer o quê?
Não quero camarão.
Não quer se casar comigo?
Não quero, muito menos por um camarão.
Nem eu. Falei por sua causa. Francamente...
Por que você não quer se casar comigo?
Nada de camarão.
Porque eu não quero.
Eu não acredito em você.
Pois acredite.
Não, eu não quero.
Não quero ter que atender às exigências de um homem.
Que ele racione o dinheiro
ou tenha que me autorizar a abrir uma conta. Não.
Não quero.
Nem quero perder minha vida e meu tempo
imaginando onde e com quem ele está.
Aguentar mau humor, silêncio.
Não quero um homem me dizendo o que posso fazer,
aonde posso ir.
E agradecer porque ele não me bate.
Não quero nada disso.
Isso é viver à sombra de outra pessoa,
e não pretendo aceitar isso de maneira alguma.
Do que está rindo?
Você já se olhou?
Você é uma aleijada.
Quem vai querer você?
Além do mais, eu quero cuidar de você. Mal-agradecida.
Não quero que ninguém cuide de mim. Que fique claro.
-Então o que você quer? -Eu? Ir deitar.
-Você quer mesmo dormir agora? -Estou acabada.
-Ana Mari? -O que foi?
Você me ama?
Quer falar de amor agora?
Ai, Manolo...
Então, o que você quer, manca? O que você quer?
Está me enlouquecendo!
-O que você quer? -Manolo!
General?
Perón desgraçado! Perón desgraçado!
-Mais alto! -Perón desgraçado!
Perón, sua bicha!
-Perón, sua bicha! -Perón desgraçado!