Ana Mari, você já andou de helicóptero?
Olha só!
Quer fazer sexo, é isso?
Bom, só um pouco.
Você sabe o que é isto?
-É da patroa, não é? -É.
É para não engravidar.
As estrangeiras usam muito.
Eu imaginei.
-Coloque também. -Eu? Usar isto?
-Vamos, Ana Mari. -Não.
Aí posso gozar dentro de você sem problemas.
Manolo...
Não enfie tanto a língua. Fique normal.
-Tudo bem. -Está bem?
Vamos fazer aqui? Aqui?
Vamos fazer aqui, sim.
É estranho.
Com a cachorra olhando.
Imagine o que ela já viu...
Alô? Residência da Sra. Gardner.
Sou eu.
Pilar, o que foi?
Ana Mari,
a patroa descobriu tudo.
Descobriu o quê?
Que eu estou grávida!
Ah, bom...
Como assim? Você não se importa?
Claro que me importo. O que ela disse?
Ela disse...
Tenho que desligar, o nosso voo já vai sair.
Como assim?
O tempo está ruim, a patroa adiantou o voo.
Tchau.
-O que foi? -Eles já estão vindo.
-A patroa adiantou o voo. -Caramba!
-Bom dia. -Bom dia, general.
Um minuto. Quero fazer uma pergunta.
Não ouviram nada ontem?
Como?
Perguntei se não ouviram nada ontem.
É que houve um atentado. Tentaram me matar.
-Aqui? -Sim, aqui.
-Ontem. -Meu Deus!
Desculpe, mas estou com pressa e...
Tudo bem, eu só queria informar vocês.
Podem me matar, e ninguém saber de nada.
Com esses apartamentos grandes...
São grandes, mas dá para ouvir tudo, acredite.
Mais uma coisa...
A Sra. Gardner não está? Dormimos bem essa noite.
Ela está em Mallorca.
Muito bem, vamos todos aproveitar Mallorca,
graças a Deus!
A ilha é linda, não é?
É, sim. Bom, fico contente.
Por quê?
Porque o senhor continua vivo.
-Juan? Juan? -O que foi?
-Telegrama, Juan. -O quê?
É da Câmara de Comércio. Querem que você discurse.
São idênticos. Que mão você tem, Subirana!
Bom, não é à toa que trabalho nisso há 20 anos.
Eu entendo do riscado.
Que bom...
Manolo,
você acha que eu nasci ontem?
-Do que está falando? -Escute, meu filho,
a guarda civil nos passa cópias de todas as denúncias.
Este colar foi roubado.
-Olha... -Não.
Se eu soubesse, nem teria tocado nele.
Se quiser, podemos chamar a polícia e resolver tudo.
Não. Você não vai chamar ninguém.
O que estou dizendo é a verdade.
A minha patroa deu queixa
para ninguém saber que ela vai vender.
A única solução é dizer que roubaram.
Por isso a queixa, claro. Como não fazer isso?
Ela não é mais chamada para fazer filmes.
Metade dessa gente vive sem grana.
Subirana, não acredito que tenho que dizer isso.
-Eles vivem de aparências. -Tudo bem.
E a gente tem que ficar mentindo, sabe? A verdade é...
que este trabalho não rende.
Escute, Manolo,
vou acreditar por consideração
e porque sei que é bom para você.
Vamos, leve os dois.
Bom,
mas qual é o verdadeiro e qual é a cópia?
Amigo, isso você não vai saber sozinho.
Eu poderia dizer, claro,
mas você teria que me fazer um favorzinho.
Você sabe.
De novo, Subirana?
Está falando sério?
Você sabe que eu não brinco.
FECHADO
Subirana, vai demorar muito?
Não fale, Manolo.
Eu me desconcentro e tenho que recomeçar.
E ainda falta o direito...
Que saco!
Vim falar com a Lina.
Sim, ela está lá em cima.
Oi, Tita.
Nossa! Que bom ver você!
Me dê um beijo.
Venha se sentar, minha manquinha.
Me conte, o que está acontecendo?
O que está doendo?
Nada.
Você só me procura quando tem um problema.
Estou dormindo com um homem, Tita.
Vocês são namorados?
Não. Não exatamente,
mas acho que virei uma qualquer, Tita,
entregue à luxúria ardente e ao tira e põe, tira e põe.
Eu não consigo parar.
A verdade é que eu não consigo parar.
Sabe, querida, o problema não é você ser puta.
Tem que fazer o rapaz casar com você.
É isso que importa.
Uma mulher sem homem fica incompleta.
Você é manca e está perdendo o viço.
Além disso, com a sua personalidade...
Você é chata demais!
Tem que se deixar amar.
Para mim, o amor durou cinco anos,
até que o filho da puta me deu uma surra e me deixou assim.
Mas o amor...
-Isso é preciso merecer. -Claro que você merece.
E fiquei muito feliz, sua boba!
Por você finalmente transar.
Caramba...
A ÚNICA FORMA DE VENCER A TENTAÇÃO
É CAIR NELA. OSCAR WILDE
Pronto, Manolo. Conte comigo para o que precisar.
Está bem.
Você não me disse qual é qual.
-O da etiqueta... -O que está fazendo aqui?
Por favor, sem escândalos.
-O que está fazendo aqui? -Onde está o colar do Vargas?
Você vai ver só, Manolo. Vai ver.
Está aqui.
Eu trouxe para limpar e entregar zerado.
Limpar?
-Claro. -Não acredito, Manolo.
-Não acredito. -Caramba...
Ele está dizendo a verdade?
Vamos ver.
É assunto de vocês, não tenho nada com isso.
Mas sim, ele trouxe o colar para limpar.
Ele gosta de tudo muito limpinho.
-Sempre. -Sempre.
E com tudo que vier de agora em diante.
Está bem.
Desculpe pelo meu jeito,
mas eu fico muito nervoso, perco a cabeça, tiro conclusões.
Tudo bem. Conte comigo para tudo de que precisar.
Obrigado. Vamos levá-lo para o Vargas.
-Agora? -Agora, Manolo. Senão quando?
-No Natal? -Está bem.
-Vamos. -Vá na frente.
-Vá você. -Vá você, homem.
Por favor, Manolo. Faço questão.
-Qual? -O da etiqueta.
-Você vem ou não? -Estou indo!
"Eu...
que tantos navios enviei a este país
quando ele mais precisou.
Nossa pátria, que se pôs à disposição do povo espanhol
quando ele chorava,
sente hoje uma grande dor, sofrendo com a falta de apoio
agora que a situação mudou.
Minha alma...
Minha alma está lá,
mas minha voz está aqui,
para lembrar a vocês
que quem não luta contra o inimigo nem pelo povo
é um traidor.
Quem luta contra o inimigo e a favor do povo
é um companheiro.
E quem luta contra um companheiro
é um inimigo e um traidor."
Amigo!
Olhe.
Está aqui. Limpinho e tudo.
Ele é lindo, Manolo.
Você viu este trabalho?
-É muito bem-feito. -Eu já tinha falado.
Você tinha razão, o preço foi uma pechincha.
Bom, agora eu preciso ir...
Sente aí, caramba!
O que é mais importante que estar aqui?
É um dia de comemoração, não é, Manolo?
É claro que sim.
Garoto, agora é com você.
Se a Lucero me perdoou sem o colar,
imagine quando vir isto. Vai ficar louca.
Obrigado.
O que não fazemos pelas mulheres...
Ainda bem que a sua não é assim.
Está tudo aí.
Bom, ela também tem as coisas dela.
-Ela tem as coisas dela. -Vamos brindar.
Por Ava Gardner, por ter salvado meu casamento.
Isso mesmo.
E por você. Começamos com o pé esquerdo,
mas você me mostrou que é confiável.
Sair correndo dos lugares. Não entendo você, minha filha.
-Não, não. Calma. -Me solte!
Eu estou bem. Só vamos ter uma conversa.
Lucero.
Trouxe o colar?
Sim, acabei de entregar, então...
Ele não contou?
Eu o perdoei, Manolo.
Eu o perdoei.
E fiz isso pela minha filha e por ele.
Ele me mostrou que não é mau.
E Deus sabe que ele é bom pai e bom marido.
Mas Deus é Deus, e eu sou eu.
-Com certeza. -E quero saber mais coisas.
Não tenho medo da beleza nem do dinheiro da sua patroa,
só do veneno que tem dentro dela.
Nisso, ninguém ganha dela.
E se ela entrou na minha casa,
ainda que eu perdoe, isso é para a vida toda.
Você me entende?
Para os homens, não faz diferença,
porque não sabem o que é ir dormir numa cama já quente.
Vocês me dão nojo!
Só de pensar nisso, perco a cabeça.
Só sei que não aguento mais.
Se aconteceu, tudo bem,
mas eu preciso saber a verdade, Manolo.
A verdade é que eu...
tenho que ir.
Está bem? Até logo.
Esse aí é um merda.
Que homem asqueroso, prima!
Meu Deus...
Meu Santo Antônio...
Não, tire o dia de folga.
Leve a Pilar para casa.
-É mesmo, senhora? -Sim, até amanhã.
-Até mais tarde. -Obrigada.
Bom dia.
-Senhora? -Caramba, Ana Mari!
Achei que chegaria amanhã.
-Está cansada da viagem? -Nem tanto.
Quer que prepare seu banho?
Tudo bem, senhora?
Obrigada.
Eu amo você, Cara. É a mamãe. Eu amo você.
Senti a sua falta.
Bom dia.
-Oi, Manolo. -Tem um minutinho?
Dizem que agora você vive com aquela americana.
Subiu na vida, não é?
Bom, é o meu trabalho.
Pare com isso.
Tome.
Minha nossa! Quanto dinheiro, Manolo!
-Minha nossa... -Não me procure mais.
Está bem?
Foi pra isso que você veio?
Pra me dizer isso?
Se você acha que vai ficar por isso mesmo, está enganado.
O que foi? Arrumou namorada?
Arrumou namorada?
Fisgaram você, Manolo? Fisgaram você, é isso?
Fisgaram você?
Manolo, eu amo você.
Olhe pra mim. Eu amo você de verdade.
De verdade. Escute.
Quem vai amar você como eu? Quem, Manolo?
-Não comece. -Não vou começar nada, prometo.
Manolo, por favor...
-Chega, droga! -Manolo, por favor.
Pedi um nó Windsor, Rosario. É tão difícil assim?
Mas está aí.
Isto não é um nó Windsor, minha senhora.
Se não sei ler nem escrever, o que o senhor esperava?
Não seja rabugento.
O Ministro do Exterior vai.
Nem me fale desse novo-rico idiota.
Escrevi contando do ataque, mas ele não me respondeu.
E a mulher dele.
Você vai ver a cara deles quando nos virem.
Que morram de raiva, Juan!
Sabe por que nos detestam?
Porque aqui todos estão mortos.
Olhe para eles. Sabem que estão acabados.
Nós somos a esperança, Juan. O mundo precisa de nós.
Senhor, um telegrama.
É da Câmara.
O que diz aí?
O que foi, Juan?
Franco vai estar lá.
Ele não autorizou a nossa ida.
De novo.
Então vocês não vão sair?
Querem que eu esquente a comida que sobrou?
Manolo,
você e eu somos o quê?
O que nós somos?
Só pra saber.
Nós somos o que somos.
Agora vai querer vir com terminologias.
Que nojo, caramba! Você é porco demais.
Desculpe, é o nervosismo.
Você não sabe o dia que eu tive.
E eu, então?
Solte um também, pra ver se melhora essa cara.
Tem certeza de que a réplica ficou com o Vargas?
Sim, claro.
Tem certeza?
Tenho, mulher.
Tenho.
Srta. Ava, por favor!
E agora estamos casados.
Só não conte à minha esposa.
Por favor, por aqui, Srta. Gardner.
Tchau, obrigada por terem vindo.
Obrigada. Muito obrigada.
Está preparada?
Perdão, mas seria uma honra ter um autógrafo seu.
Muito obrigado.
-Olá. -Olá, querida.
-Esta é a Pilar. -Olá, Pilar.
Fique tranquila.
Tire tudo da cintura para baixo e deite-se ali.
Faz muito tempo, querida.