Alô.
Sim, está aqui.
Manolo, telefone! Acho que é a sua tia.
Alô.
Glorioso Santo Antônio Sol da Igreja
De límpido fulgor
Que foi desde menino destinado
Por isso querem um casal.
Só se preocupe em estar lá.
Vamos organizar tudo.
-Quem seria a mulher? -Ana María, da casa.
É um pouco sem graça, mas organizada e trabalhadora.
Todos a respeitam aqui.
Tem carteira de motorista?
Tenho, mas escute.
Não entendo, nem quero entender de política.
-Eu sei. -Então?
Então isso é outra coisa.
Quer trabalhar para Ava Gardner?
Está falando sério?
Absolutamente.
Vamos ver se você dá conta desta vez.
Cansei de dar a cara a tapa por você.
Está bem.
Manolo?
Nossa...
O que está fazendo aqui?
Ele está com fome e não quer o peito. Aonde eu iria?
Sempre pedindo, não é?
-Dinheiro não nasce do nada. -Nem o seu filho!
Tome.
E não venha mais aqui.
-Eu vou atrás de você. -Como se fosse fácil...
Passe lá em casa depois.
Para ver se o seu humor muda.
Vamos, leve o menino.
Assim você vê o bebê.
Como o avião aguenta tanto peso?
-E se ele cair? -Seria muito azar.
Bom, com a minha sorte...
No aeroporto, fique de olho nas malas.
-Tem muita gente. -Ali só tem rico.
E pobres como você.
Senhora?
O que foi?
-Ela sabe, Manolo. -A patroa?
Ela nem olha pra mim.
Por que fui ouvir você? Tínhamos que ter devolvido.
Escute.
Vai dar tudo certo.
Você confia em mim?
Claro que não.
Pois não precisa.
Senhora, o carro já está pronto.
Não, você não vem.
-O quê? -Bill!
-Vamos perder o voo. -Dirija.
E o Manolo?
Não quero mais que eles trabalhem aqui.
Cuide disso quando voltarmos.
O colar apareceu, senhora.
Está no seu quarto.
A cachorra tinha enterrado no jardim.
Era o que eu estava tentando dizer.
Vamos.
Respeito! O seu irmão está aqui.
Caramba...
O que ele está fazendo aqui?
Para você ler no avião.
Para mim?
Mas eu nunca li um livro.
-Mas sabe ler, não? -Bom, sei. Mais ou menos...
-Você precisa ler. -Obrigada, senhora.
O que aconteceu com aqueles dois?
Eu conto depois.
Bom dia.
A Sra. Ava Gardner mora aqui?
Positivo.
Sei lá...
Um goulash , um bife à milanesa... Tanto faz.
Milanesa como, Juan? Ninguém vem aqui há três meses.
Quer que falem?
Podem falar, desde que vejam que estou agonizando aqui.
As unhas, Juan.
Olá!
Tem alguém aí?
São eles. Fiquem calmas.
-Para trás! -As luzes estão acesas.
O que eu faço?
Encoste na parede, se quiser continuar viva.
Não tem ninguém.
Hollywood e sei lá o quê, mas olha que pobreza.
Parece abandonado.
Que nojo!
E onde está o colar?
Sei lá!
Deve ter um cofre.
Temos que encontrar.
Vai ser uma surpresa para o Vargas. Ele nem imagina.
Isso...
Pois é.
Que idiota!
Quantos anos você tem?
Vá procurar! É sempre a mesma coisa.
Olha isso.
"Amamos você, Eva."
É ela, não é?
-Deve ser. -Mas...
ela se chama Eva ou Ava?
-O que está aí? -Eva.
Então é Eva Gardner.
Mas e Ava?
Ava é em inglês, meu amigo. Aqui chamamos de Eva.
Eva Gardner.
-Mas ela é loira? -Loira não.
Podem me prender se ela for loira.
Só se tingiu o cabelo.
-Fora! Fora daqui, caramba! -Calma.
Fora, fora!
Vão matá-lo!
Juan?
-Ele está aqui, está aqui. -Juan!
Tem piscina também.
Cinco mil litros.
-Bom dia. -Bom dia.
Ana Mari, a governanta.
Vieram por causa do colar.
É a cópia do BO que sua patroa fez.
Ela esqueceu.
Muito obrigada.
Já que estamos aqui, queremos fazer umas perguntas.
Pode falar.
Seu marido disse que a sua patroa viajou.
-Para onde? -Mallorca.
Mallorca...
-Se for só isso... -Querem beber alguma coisa?
-Sim. -Não.
Estamos trabalhando.
-Mas um café... -Sem problemas.
Vou servir um café agora mesmo.
-Bom dia. -Bom dia.
-Você também trabalha aqui?
Não. É o Manolo, meu irmão.
Sra. Gardner, bem-vinda a Mallorca.
-Obrigada. -Que pena o tempo!
-Oi. -Fausto Sotovillas,
presidente da organização do Miss Nações Unidas.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Nossa! Ganhei mais flores que a santa.
Estes alunos do Colégio La Salle
prepararam uma surpresa para você.
"Ava Gardner", de Robert Graves.
"Não dormir à noite, de puro prazer,
sem contar ovelhas
nem me importar com o soar dos sinos,
recebendo feliz o canto dos pássaros..."
Fantástico! Obrigada, obrigada.
Lindo demais. Eu adorei.
Adorei.
Sra. Gardner, sabemos que quer descansar,
mas o prefeito organizou um coquetel.
Que maravilha! Mas fica para a próxima.
E os empresários organizaram um jantar.
-A que horas é a competição? -Às 20h.
Perfeito! Eu vejo você lá, Fausto.
Está bem? Como vai? Adorei Mallorca. É fantástica.
-O doce! -E o doce?
Pode deixar que eu levo.
Já deu, garoto. Chega.
O que estava fazendo quando o colar sumiu?
Rezei três pais-nossos e dormi cedo, como sempre.
Foi um acidente?
Poliomielite.
Ficou manca, mas teve sorte. Tem emprego, marido... não é?
Está bem arisca com o seu marido.
Bom, obrigada pelos papéis.
Se precisarem de alguma coisa...
-Estão há muito tempo na casa? -Há um mês e meio.
Quarenta e seis dias.
Espere. Você trabalha aqui ou não?
Eu não.
Só ajudo a minha irmã com as tarefas.
Queremos ver o cômodo onde ela guardava o colar.
-O quarto, imagino. -É necessário?
Fundamental, eu diria.
A patroa guardava o colar aqui.
Não toque em nada, por favor.
Está tudo certo.
Sim, estou ouvindo, senhor.
Sim, é que...
Se me permitir...
Bom, quando tiver tempo para mim...
O chá.
Senhor, vou repetir.
Intrusos entraram na minha casa,
e tive que tirá-los à força.
É um problema que eu denuncio faz tempo.
Parece que o senhor não entende.
Exijo que mandem a guarda civil à minha casa. Agora!
O quê?
Isso é um insulto. Sabe quem eu sou?
-Sou o presidente da Argentina. -Ex-presidente. O que está...?
Saco! Isso. Por favor...
Não querem ter problemas, não é?
Anotem o endereço.
Avenida Dr. Arce, 11.
O-N-Z-E.
-Já chegaram. -Parece que já chegaram.
Como já chegaram?
-É incrível! -Que rapidez!
O que estão fazendo aí? É aqui. Entrem, por favor.
Seu irmão já foi embora.
Levou a cachorra para passear?
Manolo, por favor.
Ai, Manolo!
Meu Deus...
Meu Deus, Manolo...
Nossa Senhora...
Bendito Santo Antônio.
Meu Deus...
O que está fazendo?
Ai, Nossa Senhora.
Minha nossa!
Que barbaridade!
Que delícia, meu Deus!
-Ai, Manolo... -Quer ficar quieta?
Está bem.
Meu Deus!
Bendito Santo Antônio, me ajude.
Que corpo, Manolo! Meu Deus!
Não tem nossos nomes aqui.
Está vendo?
Vai dar certo.
Depois vou ver se pego o dinheiro com o Vargas.
Quanto você pediu?
Calma, você vai receber a sua parte.
Vou dar 50 mil pesetas para você.
Não quero esse dinheiro.
Está bem. Cem mil, meio a meio.
Eu não quero nada, Manolo.
-Por quê? -Não quero esse dinheiro.
Não ia comprar apartamento? Então guarde.
Quero devolver o colar à patroa, só isso.
Por que quer que eu fique com o dinheiro?
Para me culpar caso peguem a gente?
Eu não tinha pensado nisso,
mas também.
-Gostou? -Do quê?
Do sexo.
Bom, foi curioso.
Curioso?
Só isso?
Vamos, Manolo, me dê a anágua.
Venha pegar.
-O que foi? -Me dê isso,
para eu não pegar friagem.
-Pule, venha pegar. -Manolo!
Pule com a perninha manca.
Ele nasceu faz três semanas, e a mãe está no cio de novo.
Arrancou a orelha de um macho, querendo cruzar com ele.
Vargas? Séc. 18 ou 19?
Século 18. Ponha no altar.
Manolo, eu não sabia nada sobre o que houve de manhã.
É coisa do Ezequiel, que é carne de cadeia.
O que aconteceu de manhã?
Nada, esqueça.
E como vão as coisas com a Lucero?
Nem me fale, Manolín. É um problemão, meu amigo.
Todo o pessoal dela soube de tudo.
Estão atrás de mim para me matar.
-Meu Deus! -E fique de olho.
-Querem pegar você também. -Eu?
Mas eu não fiz nada!
E o que foi que eu fiz?
Nada também.
Temos que dar um jeito nisso. Você trouxe?
-O quê? -O colar, caramba!
Mas, Vargas,
ela não vai me dar o colar sem o dinheiro.
Ela não confia em você. Você é cigano, caramba!
Mas que merda, Manolo!
Bom, fique calmo, está bem?
Trinta mil.
-Dou o resto só com o colar. -Está bem.
Mas se me enganar...
juro que deixo você como uma frigideira.
Com o traseiro preto e pendurado por um olho.
Combinado?
Não se preocupe.
-Finalmente! -Boa noite, Fausto.
Boa noite.
-Estamos esperando há meia hora. -Nós nos perdemos no hotel.
Por aqui.
-Por favor, sente-se aqui. -Aqui? Obrigada.
-Oi. -Olá, tudo bem?
Está sozinha?
Estou grávida.
Pois é.
-O quê? -Sr. Bill, é...
O senhor não acreditou, não é mesmo?
Não estou grávida. Às vezes falo bobagens.
Sapato, por exemplo.
Ou que sou freira, mas não é verdade.
Sim, é verdade, sim.
Eu estou grávida.
Estou grávida, sim,
mas não conte à patroa.
Por favor, eu imploro. Quero continuar na casa.
Não quero ser demitida, por favor.
Calma.
-Não se preocupe. -Que vergonha...
-Quer um café? -Não.
-Água? -Não, muito obrigada.
Um charuto?
Você sabe o que é
o World Commerce?
-Não. -Nem eu.
Mas parece que houve
umas reuniões importantes na semana passada
com o Ministro Castiella.
As coisas mudaram com os americanos.
Agora somos amigos.
Estranho, não é?
Também acho.
Mas Franco quer estabelecer laços comerciais com eles.
O que é bom, porque, ainda que muitos não achem,
Franco quer que a Espanha seja moderna.
Ele é muito mais moderno do que as pessoas acham.
Sabia que, quando ele vai caçar,
usa jeans?
-Jeans? -Pois é...
Que homem!
Bom, voltando ao assunto.
A sua missão na Dr. Arce acabou.
Como assim?
Na segunda, você assume o cargo de que eu falei.
-Estão esperando você. -Não.
Agora eu não posso.
-O quê? -Não posso.
Isso você já disse, mas por quê?
O General Perón.
Ele tem uma arma.
Eu o vi atirando.
Acha que ele pode ser perigoso?
Não sei.
Com mais tempo, eu descubro.
-Avante, Espanha! -Avante.
-Avante, EUA! -Avante!
Avante.
Senhoras e senhores,
espero que estejam gostando desta noite maravilhosa.
Não percam nada.
Agora vamos ver um momento extraordinário da noite.
A escolha das finalistas.
-Quando essa merda acaba? -Não sei.
Vão desfilar com trajes tradicionais,
símbolo do folclore de cada região.
Uma salva de palmas para essas belas moças!
Que entrem as potrancas! Quer dizer, as moças.
Miss Senegal!
Miss Japão!
Miss Canadá!
Miss Argentina.
Fora, fora!
E a nossa representante,
Carmen Cervera, a Miss Espanha!
Essa é a vencedora!
Sim, viva a Espanha!
Olé!
Carmen...
-Tudo bem, Srta. Gardner? -Tudo ótimo, Fausto.
-A noite está maravilhosa. -Precisamos da ajuda de alguém
para fazer uma pergunta para Carmen Cervera.
Alguém se oferece?
Ali! Ali!
-Não, não. -Sim, sim. Não seja boba.
-Não... -Ótimo, temos uma candidata!
Senhoras e senhoras, uma salva de palmas para a linda moça.
Por favor.
Como se chama esta florzinha?
-Mais alto, jovem. -Pilar!
Nome lindo, como Nossa Senhora do Pilar.
Mas antes um anúncio dos nossos patrocinadores.
Óculos Bollé.
Proteja sua vista com um toque elegante.
Para ver e ser visto melhor, óculos Bollé.
Agora, Pilar, por favor,
escolha um envelope para podermos continuar.
Escolha um envelope, minha linda.
-Certo. -Ao vivo dá nervoso.
"Em troca de que
você renunciaria
à coroa
de Miss Nações Unidas?"
Por favor.
Antes de mais nada, boa noite, Mallorca.
Perdão, mas estou muito emocionada.
Calma, Carmen.
-Quer que repita a pergunta? -Sim, por favor.
Claro.
Em troca de que você renunciaria à coroa de Miss Nações Unidas?
Eu renunciaria à coroa em troca...
da paz mundial e do sorriso de uma criança.
Meu Deus, por favor!
Não aguento essa merda.
Uma salva de palmas para nossa Pilar, senhores.
Muito obrigado.
Bom, a seguir, vamos chamar nossa próxima...
-Calma. -Candidata.
-Fiquem calmos. -Fogo!
Nada de pânico. Fiquem calmos, senhoras e senhores.
-O que ele disse? -O que você acha?
Que sim, claro.
Já está tudo certo.
Amanhã eu levo o dinheiro ao joalheiro.
Você não confiava nesta cabecinha, não é?
Essa cabecinha quase nos destruiu.
Lá vai a manca.
Você manca demais.
Venha, me dê um beijo.
Como você está arisca!
Mas bem que você gosta, não é?
Você está muito bonita. Fez a barba?
Senhoras e senhores,
aproximem-se para ver a "Sansona" do século 20,
sempre com números inéditos.