Podemos ganhar até 200 mil pesetas. Limpas.
De novo? Quer que eu repita?
Uma coisa é roubarem, outra coisa é a gente furtar.
-Não! -É só guardarmos dois dias.
Ela nem vai perceber.
Manca,
me escute.
Dois dias.
É o tempo de fazermos a réplica do Vargas.
Não, não conte comigo. Eu não sou ladra.
Não, não é.
Eu vou fazer.
Pode me denunciar, se quiser.
Minha filha,
você vai se dar bem, está aqui,
aproveitando uma bebida.
Manolo, não faça barulho.
Pare... safado!
Vai me deixar assim?
Boa noite.
-Que horas são? -Dez horas.
Puta merda!
E aí?
Eu dormi demais.
Claro, você chegou muito tarde.
Vou dizer uma coisa, Manolo.
Pode fazer o que quiser por aí,
mas lembre que, para os outros, somos casados.
Nossa...
É muito cedo, não é?
Se ela perguntar do colar, o que eu digo?
Diga que não viu.
Senhora?
Minha nossa...
Ana Mari?
A senhora está bem?
Meus ovários estão me matando.
Me traga um comprimido.
-O que é isto? -Não! É o meu diafragma.
É nojento...
-E mande-o embora. -Eu?
Eu preciso dormir, quero ficar sozinha.
Algum problema?
Está com vergonha?
Com quantos homens você já dormiu?
-Eu? -É.
Com nenhum. Bom... quer dizer...
com o meu marido.
Só teve um homem em toda a sua vida?
Claro,
sou uma mulher decente.
E eu não sou decente?
Bem, você é americana.
Muito americana.
É verdade.
Mande-o embora.
Sim, senhora.
Escute.
Senhor.
-Precisa ir embora. -O que foi?
A senhora quer que você vá embora.
Tão cedo, caramba?
Tão cedo...
É que a senhora está indisposta.
Indisposta? Fico surpreso de ela estar viva.
Indisposto estou eu, caramba!
Tome.
Espero lá fora.
O que eu faço, Manolo? Não sei explicar. Dizem que...
E eu tento, mas não sei o que fazer.
Fiquei de coração partido ao vê-la.
Tenho algo aqui no peito, sei lá.
Estou pensando. E se eu me casar com ela?
Com quem?
Como com quem? Com a sua patroa, Manolo.
Não está me ouvindo?
-Com a Ava Gardner? -Sim.
Ah, vai se catar...
Será que ninguém percebe nada nesta casa?
Ela precisa de um homem que a proteja,
não se pode viver assim.
Se a tivesse visto ontem...
Como você a viu?
Ela estava lá, na piscina sozinha.
Sozinha.
-Você saiu do quarto? -Um pouco.
Por que você saiu? Ela pode ver você.
Ela me viu.
-Como assim? -Ela não me viu.
Ela me viu, mas não me viu.
Ela estava de um jeito, que olhou pra mim...
Ela olhou pra mim, mas não me viu, Manolo.
Não posso ficar sem fazer nada, vou me casar com ela.
Vou protegê-la ou não me chamo Floren.
Puta que o pariu!
Você tem que ir embora agora. Depressa!
Não, segure com firmeza, ou vai atirar na sua cara.
Não encha, Juan. Tenho medo, não gosto disso.
E daí? Aqui ninguém nos protege.
Você não tem medo disso?
Vamos lá.
-Aí. Feche um olho. -Certo.
Mire, pare.
Isso, no centro. Atire.
Isso, vamos! Esquerda.
-Muito bem. -O que foi isso?
Direita. Vamos.
Muito bem, Isabel!
No centro, vamos. Você está gostando.
-Por que estão fazendo isso? -Eu não sei.
Querem matar alguém?
Não é problema nosso. Vá fazer as suas coisas.
O que foi, cunhado? Vai fazer sozinho?
Quando tem dinheiro, o louco não serve.
Lolita, lindíssima, supermorena,
não se separava da avó.
Já tinha uma arte, sabe? Acho que é de família, não é?
Todos com muita graça.
E a Marisol? Lindíssima.
-Você acha que ela é alta? -Não.
Pois ela é. E muito simpática, ótima.
Carmen Sevilla também é linda, risonha...
Não paravam de tirar fotos delas.
Vou comprar as revistas. Vai que eu apareci, não é?
É bem provável que eu saia em alguma.
E a patroa também
é muito amiga de Lucía Bosé.
Vai saber, porque como as duas saíram com o toureiro...
Ana Mari, a patroa ficou a noite toda
atrás de um violonista.
Ela veio com ele.
-Ele está aqui? -Não está mais.
Minha nossa!
Cuidado, por favor, ou vão quebrar o nosso vidro.
Desculpem. Não foi nada, não se preocupem.
Foi só um chumbinho, não faz nada.
Bom, não precisa dar tantas explicações.
Baixe a voz para falar comigo,
ou arrebento a sua cabeça. Quebro a sua cabeça!
Vai me bater? Fique parado, fique parado!
Vai me bater, é isso? Então, me bata, me bata.
O que estão fazendo?
Não têm vergonha, não?
Seu marido é um merda, está me usando.
Está usando você? Que pena...
Eu? Puta merda!
É cada coisa que aguento...
Pronto.
Passou.
Respire.
Manolo, não fique bravo. Não vê que ele não sabe?
Ele não sabe?
Ele tem que ir embora hoje mesmo, agora!
-Ele já está melhor. -Certo.
Não ia levar isso?
A patroa falou alguma coisa?
Ana Mari?
Sim, senhora.
Não estou achando o meu colar.
-Que colar, senhora? -O que eu usei ontem à noite.
-Deve estar no quarto. -Não está.
Limpei a sala de manhã e também não vi.
Bom, procurei em todo lugar.
Meu colar não tem pernas para sair andando.
Será que está no carro?
Limpei o carro de manhã e não vi nada.
Eu estava com ele em Villa Rosa?
-Eu acho que estava, sim. -Será que não o perdeu?
O quê?
Perdão, senhora,
mas a senhora chegou num estado que...
Que o quê?
Escute bem.
Posso beber três garrafas de bourbon,
dormir uma hora
e filmar o dia inteiro sem problemas.
Está bem.
Então pergunte ao seu amigo, com quem dormiu ontem.
Certo, vou perguntar.
-Me entregue! -Não.
Ela precisa disso em dois dias. Acha possível?
-Depende. -De quê?
De quanto tenha...
de pressa.
Tome, cinco mil.
-Cinco mil, e o resto depois. -Manolo,
eu não toco nisto por menos de cem mil.
Cem mil? Tudo bem.
Sem problemas.
Sua patroa deve gostar do colar para fazer uma réplica.
Deve estar com problemas econômicos.
Não me surpreende.
-Ela tem fama de ser mão aberta. -Subirana,
discrição acima de tudo.
Ela não quer que saibam que está em apuros.
"Permita que a discrição seja sua tutora.
Ajuste a ação à palavra e a palavra à ação."
É de Shakespeare.
Está me pedindo discrição, Manolo?
Dois dias.
É o meu irmão.
Já está pronto?
-Eu fiz xixi. -De novo?
-Tocou no traseiro do Diabo? -O quê?
-Floren, tomou seu remédio? -Eu não sei.
-Ele pirou de novo. -Não sei.
-Escute... -Vou me casar com a Ava.
Claro. Escute.
Você vai tomar o remédio e vai se deitar um pouco.
Eu e a Pilar temos o que fazer.
-Vai me deixar a sua calcinha? -Vou.
-A de tecido canelado? -Sim.
Ela contou que tenho três bolas?
Você tem três bolas?
Venha, vamos.
Saia daqui.
Todos sabem por que estamos aqui,
e hoje é um dia de boas notícias.
Boas notícias para o casal Salamanca
e também para você, Pilar.
Por alguma razão,
Deus não quis que a Sra. Salamanca concebesse.
Calma, já estamos quase lá.
Mas Deus é misericordioso
e está trazendo o filho que tanto desejam.
Isto é um acordo entre nós.
Ninguém tem que saber.
O casal Salamanca vai assumir os gastos durante a gravidez,
todos os gastos,
que serão gerenciados por mim.
Não vai faltar nada, Pilar.
A partir do mês que vem,
a Sra. Salamanca começa a usar almofadas maiores,
conforme a gravidez avance. Quando a Pilar for parir,
a Sra. Salamanca também irá
e, após dois dias, sairá com o bebê dela.
E a Pilar poderá continuar com a vida dela.
Entendido?
Não sei.
Como assim, não sabe?
Desculpem, é que é tudo muito...
Escute, Pilar. Olhe pra mim, Pilar!
Deus quis que o filho que vai ter
tenha uma vida plena e feliz
com um casal sólido e cristão.
Não vai faltar nada a ele.
É o melhor para todos, Pilar.
O melhor para todos.
Mas...
Deus não deu filhos a eles por alguma razão.
-O que ela quis dizer? -Calma, meu amor.
Pessoas humildes são muito espontâneas.
Vejamos, menina.
Tudo acaba bem quando termina bem.
Se Deus a colocou no caminho dos Salamancas,
é para isso terminar bem.
Não é mesmo, Pilar?
Eu trouxe frutas para você. Cristalizadas.
Obrigada.
Mas não sei, Ana Mari.
Não sei. Não gosto dessa freira, ela é má.
-Má por quê? -Como por quê?
Você não ouviu?
A mulher vai pôr uma almofada na barriga
para parecer que pariu meu filho.
-Como isso pode ser bom? -É uma solução.
Além do quê, não sei se você percebeu,
mas eram dois homens.
Tenha dó!
Que imaginação fértil! Meu Deus...
Qual a senhora vai pôr?
Tem que fazer ioga agora, Juan? Estou histérica!
Mais alguma coisa?
O fotógrafo está esperando há uma hora.
Rosario, você está nos deixando nervosos.
Não vê que é ela? É ela!
Muito bem. General, agora com o cachorro no meio.
Com o Canela. Rosario? Prontinho.
Isso, sorridentes.
Ótimo, mais uma. Agora com o cachorro mais baixo.
-Mais baixo. -Isso. Sorria, general.
Perdão. Senhora? Senhora?
É a Ava Gardner?
Sim, é nossa vizinha. Vamos continuar.
-Vagabunda. -Nem olhe.
-Ela mora aqui? -Podemos nos concentrar nisso?
Já temos fotos suficientes, general.
Está ótimo.
Muito obrigado.
-Olá, pequena. -Olá. O que estão fazendo?
Nada,
só fotos importantes para um jornal da Argentina.
Nada especial, já estamos acostumados.
Claro.
-E como estão as coisas? -Está tudo igual.
Escute,
quando sua patroa souber,
porque ela vai saber e vai despedir você,
lembre que você pode vir trabalhar conosco.
Na Argentina também.
Sim, vou lembrar. Obrigada. Vou embora.
Não se preocupe.
Nada de entrevistas ou políticos...
Só coisas da Miss Nações Unidas.
É Mallorca, Ava. Não quer ver o mar?
Não pode cancelar?
-Senhora? -O de sempre. Bill?
O mesmo que ela.
Não dá, já está marcado há seis meses.
Com limão ou sem?
Está aqui há um mês e ainda não sabe?
Com limão.
Com licença.
Primeiro, ela me disse que não,
mas depois expliquei tudo, e ela aceitou.
Vai ser ótimo para ela, que não trabalha faz tempo
e precisa de dinheiro.
Essas pessoas têm um padrão de vida alto.
Quanto ela quer?
Ela queria 400 mil pesetas.
Não, mas fique tranquilo.
Eu já disse que isso não seria possível,
que seriam, no máximo...
Trezentas mil.
-São $60 mil. Uma barbaridade. -Uma barbaridade mesmo.
Mas eu também sei
que o colar está avaliado em um milhão de pesetas.
É um Bulgari.
Fizeram para ela em Roma, é uma peça única.
Meu Deus, como custa caro ser honrado!
Se o Ezequiel não tivesse amarelado...
Nem me fale disso.
Não quero nem lembrar.
Está bem, 60 mil dólares.
Mas vou tratar com ela pessoalmente.
Pessoalmente?
Bom, claro.
Sim, pessoalmente.
Como você quiser,
mas, dada a sua situação, não vai ser pior?
É verdade, é verdade.
Bom,
vou confiar em você.
-Kennedy? -Eu falei! Jacqueline!
-Essa era fácil. -Você disse que ele era ruivo!
Certo, é a minha vez.
Bom, é um homem?
Ou uma mulher?
-É um homem. -Eu não sou um homem.
Por incrível que pareça,
ele não foi seu amante.
Até parece...
Ele é casado,
mas é gay.
-Bebeu demais, meu amor. -Ainda não.
Gay, certo. Está bem. E ele é...?
-Rock Hudson! -Não!
Lógico! Cary Grant.
Eu adoro o Cary Grant.
Eu tentei dormir com ele. Um brinde aos veados!
-Saúde. -Saúde. Ao Cary Grant.
Bravo! Certo, agora é a minha vez.
É homem ou mulher?
Mulher.
É feia ou bonita?
Ela é espantosa.
-Como foi, Manolo? -Bem.
O Vargas aceitou. Ainda bem.
A patroa está estranha.
Não olha mais para mim.
Bom, logo passa.
Você acha que ela deu queixa?
Eu não sei.
Alô, residência da Sra. Gardner.
David Crockett. Não.
David Crockett?
-Polo! -Isso.
Carmen Polo.
Carmen Polo! Isso!
Senhora, uma ligação dos EUA.
Senhora, parece urgente.
Maldito telefone.
Ana Mari, você é mexicana?
Mexicana? Não, não. Eu sou de Arquillos, de Jaén.
Como é? Arquillos?
De Arquillos. De Jaén. Jaén?
-Arquillos? -Arquillos!
-Onde é Arquillos? -Na Andaluzia.
-E Jaén? -Perto de Ronda.
Já esteve na Andaluzia?
Ava, você está bem?
Quem era?
O Ernest...
O Ernest morreu.
-O quê? -Meu Deus!
-Papa Hemingway morreu. -O quê?
O que aconteceu com ele?
-Greta Garbo. -O quê?
O papel...
-Um tiro, alguma coisa assim. -O quê?
Mas como?
Quem contou para você?
Ele morreu.
Eu sinto muito.
Tome, senhora. Vai ajudá-la a dormir.
Precisa de algo mais?
Sim, eu preciso de muito mais.
Eu perguntava tudo para ele.
E agora...
não sei o que vou fazer com as minhas perguntas.
-A senhora tem muitos amigos. -Tenho?
Como posso saber
se as pessoas estão comigo por...
interesse?
Para pagar festas?
Ou para me roubar?
E sim,
eu sou uma americana indecente, mulher indecente.
Mas a castração
dos desejos,
do amor,
do sexo
e da alegria...
isso, sim, é uma indecência.
Aprendi isso com ele.
Pode sair.
Mande a Pilar vir para cá.
Não vou dormir sozinha hoje.
O que foi? Está mais calma?
Vamos fazer, Manolo.
O quê?
Sim,
quero que faça amor comigo.
Venha.
Mas...
O quê? Tenho que levantar isto?
Abaixar a calcinha?
Assim?
-Assim eu não consigo. -Como?
-O quê? O que devo fazer? -Não, manca.
Assim eu não consigo.
Me explique. Manolo.
Como se faz isso?