-E aí, Manolo? -Tudo bem, rato?
Dizem que, na Moreria,
sua patroa subiu na mesa e fez xixi.
É verdade.
Quem falou isso?
Todo mundo, e que ela estava sem calcinha.
Um cavalheiro não faz fofocas. Quer ser um cavalheiro?
Quero, mas ela usa calcinha? Já viu a bunda dela?
Rapaz, em Hollywood ninguém usa calcinha.
São muito frescas e precisam de ventilação.
O que sabe de Hollywood? Nunca saiu daqui, analfabeto!
-Sai fora... Palhaço! -Sai fora...
E parte da frente, você viu?
Não acredito. Saia daqui!
-Pelo menos, me dê um cigarro. -Tome.
-Tchau, Manolo. -Tchau.
Ela não usa calcinhas para não perder tempo ao tirar.
Se ela é senhora, eu sou marquesa.
E vou embora porque vocês estão me dando nojo!
Está pago.
E aí, Manolo?
O que houve, Ezequiel?
Justo quem eu queria ver.
-Por quê? -O Vargas quer ver você.
Tome, ponha em algum lugar.
São pra você.
Se não quiser, jogo no lixo. Tudo bem.
-Estou com as mãos ocupadas. -Vou jogar fora.
Pode jogar, não ligo.
O que você quer com flores?
Ouça, o Vargas nos convidou pra primeira comunhão da filha.
Ele convidou a mim e a minha mulher, você.
Temos que ir.
-Me faça esse favor. -Não estou aqui pra isso.
Não, é?
Então por que está aqui?
Eu digo ou você diz?
-Ana Mari! -Está com fome, senhora?
Sim, de leão!
-Obrigada. -Pronto.
Vou pôr aqui para não sujar.
Meu Deus, Ana Mari.
Você faz os melhores ovos do mundo.
Obrigada, senhora.
Esses ovos foram feitos com amor.
Muito amor.
É o meu trabalho. Faço da melhor forma possível.
A senhora também tem um trabalho muito bonito.
Também deve gostar de fazê-lo bem.
Não tenho tanta liberdade quanto você.
Desculpe, senhora. Não entendi.
Nada, não importa.
O que está fazendo?
Ai, Ana Mari, que susto!
Termine isso e vá à peixaria.
-Hoje teremos visitas. -Sim, já vou.
O quê?
Não faça bobagens. Vamos ver a Irmã María.
Já? Tão cedo?
Para isso, quanto antes melhor.
Pronto, chegamos.
Minha Nossa...
-Venha. Dê-me seu braço. -Não vou dar nada.
Vamos logo, Ana Mari, você é minha mulher.
-Minha Nossa! -Vamos ver...
Não agarre tão forte.
Olha, ele está ali.
Manolín!
Ora, ora...
Achei que não ia vir.
Como eu não viria? Esta aqui é minha esposa.
-Sou Vargas, é um prazer. -Sou Ana María. Encantada.
-Trouxe um presente pra menina. -Não precisava. Obrigado.
-É a primeira comunhão dela. -Mairena!
Venha cumprimentar as pessoas.
Mairena, eles são meus amigos. Cumprimente-os.
-Olá. -Olá, Mairena.
Trouxe uns presentes pra você. São talheres.
-Por que me contou o que é? -É assim que se fala?
Bom, eu não fui muito fina.
Gostou? Não são lindos?
Para que eu ia querer talheres?
Mairena, você recebeu a comunhão com ilusão e esperança?
Sim, senhora. Deus me ama. Vou nessa.
-Muito bem. -Ela é esperta.
-É. -Dá para perceber.
-Mas entrem, não fiquem aí. -Venha.
Não acredito que você deu talheres...
Dê bolo para os meus amigos.
Eles não são ciganos, mas trate-os como se fossem.
-Muito bem. -Estou brincando, Manolo!
Vamos tratar vocês muito bem.
-Venham comigo. -Obrigada.
-Que pedaço grande de bolo! -É muito pra mim.
-Sente-se lá. -Claro.
-Boa tarde. -Olá.
-Está tudo maravilhoso. -Está delicioso.
-É. -Que marido lindo que você tem!
-Olha... -Ainda que você seja bonita...
Só falta um pedacinho da perna, mas não tem nada de mais.
-Você é muito bonita. -Obrigada.
-Vocês têm filhos? -Não, não temos.
-Ainda não. -Bom,
está nas mãos de Deus, não é?
-Com certeza. -Já virão. Não se preocupem.
Não podemos deixar de tentar, não é, querida?
O que foi?
Venha, temos que conversar.
-Manolo, aonde você vai? -Eu já volto.
Quem é, Rosario?
A criada da vizinha que trouxe a bandeja.
Peça para ela ir à cozinha e me esperar, que eu já vou.
-Por quê? -E eu vou lá saber?
Entre.
Que ótima informação que está me trazendo.
Que Castilla faça o que quiser.
Quem corre perigo somos eu e minha mulher.
-Se casaram? -Isso, nesta semana.
-Fez isso pelo Franco? -Tinha que fazer,
mais cedo ou mais tarde.
Rosario, me faça um favor.
Traga um brandy para os cavalheiros.
-Não tem mais brandy. -Como não?
Quem tomou tudo?
Ele evaporou.
-Sirvo um cazalla? -É muito forte,
acaba com o meu estômago. Mas tudo bem, pode trazer.
-Está bem... -"Senhor!"
Que senhor?
Eu sou o senhor.
-Eu sei. -Então diga.
-Você é o senhor. -Pronto, chega. Basta!
-Vá pegar a cazalla, por favor. -Vou.
Eles vêm beber, vêm fumar...
Espere aqui. Ela deve estar pondo a peruca.
Só peço um pouco de vigilância.
Me parece lógico, com a gringa aí de cima,
não sabemos quem entra nem quem sai.
Este prédio é um pardieiro, e eu sou um presidente.
Minha vida corre perigo, cacete!
Ora, ora, ora!
Quem foi que veio, Canela? A sua namorada!
Oi! Como você é linda!
O que aconteceu?
Lucero encontrou a calcinha.
Como?
O que é isto, Vargas?
Vamos ver, como posso explicar?
-Diga. -É da Ava Gardner.
Juro que não é o que está pensando.
Você me traiu com a americana?
-Fez isso comigo? -Lucero, aqui não!
Comigo?
Eu mereço que ela destrua minha casa?
Mereço que ela destrua a minha casa?
-Me deixa explicar. -Comigo?
Com a americana, Vargas?
Ai, eu sabia! Eu já sabia!
Eu já sabia que ela era uma sem-vergonha.
-Me deixa explicar. -Não vai explicar nada!
Você não tem vergonha? Tem uma filha pequena!
Vou contar pra ela, e você vai morrer de vergonha!
Vou contar pra sua mãe e quem passará vergonha é você!
-Você vai passar vergonha! -Me escuta, me escuta!
Não podia fazer isso comigo!
Me escuta, Lucero, pelo amor de Deus!
-Deus, o que vou fazer com você? -Me escuta, por favor.
-E o que disse pra ela? -O que acha?
Que você trabalha pra ela,
e que foi uma brincadeira de homem.
E que não sei como a calcinha acabou no meu bolso.
-Colocou a culpa em mim? -Claro! O que podia fazer?
-Não tinha opção. -Essa não...
Estou na rua há três dias.
Há três dias uso a mesma camisa.
Imundo, jogado nas ruas como um cachorro.
Ela não me deixa entrar em casa.
Pude vir à comunhão, porque fui eu que paguei.
O que posso fazer?
-Quer que eu fale com ela? -Não...
Ela não quer nem ver você.
Mas, espere, me escute.
A que horas o gordo vem?
Você não me ama.
Você não me ama mais.
Lucero, eu não tenho nada com aquela senhora.
Eu nem a conheço!
Como posso provar que você é a única?
Me peça o que quiser. Pode me pedir o que quiser!
-Isto. -Quer que eu compre um colar?
Não.
Eu quero "este" colar.
-O quê? -É.
Quero o colar da puta não cigana.
Meu amor, este colar é único.
Não posso conseguir isso.
Quero o colar da puta não cigana.
Quero...
o colar...
da puta não cigana.
Quero o colar da puta não cigana.
Ou eu me mato, entendeu?
Eu me mato!
Eu me mato.
Você tem que me ajudar. Tem que me fazer esse favor.
Preciso conseguir aquele colar.
Vargas, não me importo de ajudar, mas...
o que você quer dizer com "conseguir"?
Eu posso comprar, Manolo.
Se for 50 mil, tudo bem.
Se for 100 mil, tudo bem.
Entendeu? Nem todos os ciganos são ladrões de galinha.
Eu sei, Vargas, por favor.
Sei quem você é e o que faz, é claro,
mas é...
Não vai dar. Sério, não vejo como...
Só me deixa falar com ela, pelo amor de Deus.
-Posso convencê-la a me vender. -Não vai vender.
O Frank Sinatra deu o colar pra ela.
E você sabe, o Frank Sinatra para ela...
Pode não parecer, mas é algo sentimental.
Ela não vai vender. Além disso, vai lá saber...
quanto custa aquele colar.
Olha só, Manolo, roubar, eu não quero.
Os ciganos já tem má reputação.
Escute bem isso: até Carlos III assumir o trono,
que Deus o tenha,
e proibir o extermínio e opressão aos ciganos,
aqui, nós éramos tratados como ratos.
Diziam que éramos ladrões, que não queríamos trabalhar...
-Entendo. -De jeito nenhum.
Não vou roubá-lo.
Mas preciso conseguir o colar seja como for.
Sim, Manolo. Sim.
-Papai! -Estou aqui, Mairena.
-Cuidado, ela percebe tudo. -Oi.
-Oi, filha. -O que foi?
Nada. O que poderia ser?
Vamos lá fora. O chinês está dançando.
Depois nos falamos.
Coma uma empanada.
Não, obrigada.
Já provei, estão ótimas.
Você está muito magrinha, tem que comer mais.
Quem come bem é a sua patroa, não é?
Ela gosta de comer... bastante.
Sim, ela é boa de garfo.
Você é brincalhona, me mata de rir!
Eu?
Boa de garfo, não é?
Gosto de tirar cartas, porque me relaxa.
-Quer que eu tire pra você? -Não.
Sim, você deve querer saber algo sobre seu futuro.
Quero, mas não importa. É melhor não.
A imperatriz.
-O quê? -Este arcano merece respeito.
Ele simboliza...
a feminilidade,
em sua expressão mais terrena, sabe?
A maternidade.
-Tenho que ir. -Tem namorado?
Eu tinha, mas não tenho mais.
Não se preocupe. Tem homem sobrando.
Você não é muito bonita, mas não importa.
Toda mulher tem sua beleza, não é?
Olhe pra mim, sou pequena, não dão nada por mim...
Quer saber qual é minha arma secreta?
As pernas!
É, elas são muito bonitas.
Eu conquistei o general mexendo estas pernocas aqui
num cabaré no Panamá.
Imagina o que é sair de um cabaré
para a Casa Rosada!
Muito louco, não é?
O que está fazendo aí, Canela? Vá comer a cadela!
Venham cá. Transem vocês dois, transem.
Transem!
Esses cachorrinhos são...
-Acho que cachorra não quer... -Não, temos que esperar.
Essa cachorrinha precisa ficar prenha.
Ou não precisa, não.
Como a senhora sabe
se a cachorra precisa ficar prenha ou não?
Como pode saber se a coitada quer ter filhotes?
Como pode ter certeza? Todo mundo sabe tudo agora?
E ela sabe o que significa ter filhotes?
Porque eu acho que ela não sabe!
Você...
-Por favor, não diga a ninguém. -Não...
Não.
Nós somos amigas.
-Qual é seu nome mesmo? -Pilar.
Que saco ser pobre...
Hoje, a melhor coisa é estudar Direito.
É a profissão que dá mais opções.
O que um médico pode ser?
Só médico.
Mas quem faz Direito pode ser diplomata.
A carreira diplomática exige muito sacrifício.
Não ia querer isso pra meus filhos.
Não vejo seus filhos há tanto tempo!
-Quando vai trazê-los aqui? -Quando acordar antes das 15h!
Do que esse idiota está falando?
Nunca acordo a essa hora.
Fala sério, desde quando?
Ana Mari, sirva só uma cabeça de camarão para o Sr. Sicre.
Vamos ver se ele engasga.
Ele engole até a cabeça...
Ricardo, sabia que estão cogitando seu nome
para a Internacional?
É mesmo?
Você comeu a bunda do Franco?
Comi.
Aqui na Espanha, quem não come bunda, engole pica.
-Não é, querida? -Está enganado.
Eu já engoli picas pelo mundo todo...
Bravo! Obrigado.
Bom proveito.
Sobrou alguma coisa?
Boa!
Tem alguma fruta?
-O que está fazendo? -Eu?
Vim pegar o tabaco que me pediram.
Vá pra casa, você parece cansada.
O que quer dizer?
Mas que nojo!
Alguém se lembra por que mesmo me casei com ela?
Porque ela é uma porquinha maravilhosa.
Eu amo você, Betty.
Um momento!
Proponho um brinde à nossa querida Ava.
-Pare com isso, Bill. Por favor! -Ela deve voltar ao cinema.
Adeus vagabundagem, pelo menos por um tempo.
Não dê ouvidos a ele, querida.
-Um brinde à Ava. -À Ava!
-Saúde. -Saúde.
-Como se chama o filme? -"55 dias em Pequim."
Explique para eles, Ava.
Certo, tem o Charlton Heston,
será filmado aqui em Madri...
É fácil demais, impossível de recusar.
O Ben-Hur? Ele é demais.
Um cigarro, por favor. Obrigada.
Perfeito.
Alguém pode me explicar
como vão conseguir 1.500 chineses em Madri?
-São muitos chineses mesmo. -É verdade.
Muitos chineses.
Ana Mari!
O quê?
É o seu irmão.
Meu irmão?
O que aconteceu?
Foram os malditos homens do Vargas.
-São uns filhos da puta. -Foi o Ezequiel?
Sei lá, eram poucos, mas vieram encher o saco
e perdi a cabeça! Mas eu dei neles também.
É? Tome. E vai levar outra.
-O que está fazendo? -Cale a boca.
Isso é culpa sua.
Saia, você já fez muito.
Vamos, sente-se aí. Olhe pra mim.
-Como foi ficar assim? -Deram um bilhete pra você.
"Você foi embora sem se despedir.
Espero você amanhã de manhã para continuarmos a conversa.
Assinado: Vargas."
Tudo muito bonito, lindo. Obrigada.
-Tchau, tchau. -Muito obrigada.
-Até amanhã. -Tchau, Bill.
Obrigado.
-Vá se foder. -Você também, tchau.
Peça uma ligação para os EUA, para o Sr. Hemingway.
-Eu atendo lá dentro. -Está bem.
E peça para o Manolo para descer com a cachorra.
Tchau, Cara.
Vocês brigaram?
Venha cá.
Que valentões...
Ana Mari, eu estou louco?
Louco não, Floren.
E louco é uma palavra feia.
Mas o que você faz não é normal.
E sabe que quando toma o remédio, melhora.
Mas não estou louco, não é?
Porque os loucos fazem...
Parece até uma cabra.
Que susto me deu!
Não pareço um caminhoneiro, Ernest.
Dei uma festa e veio muita gente, só isso...
Com licença, vou me deitar. Se não precisar de mais nada...
-Não, sim... -Boa noite.
Eu sei, eu sei...
Que nojo!
Era só o que me faltava.
O que foi?
Ele fez xixi.
É sério que vai dormir aí?
Não, venha. Durma na minha cama.
De jeito nenhum. Isso é entre mim e meu irmão.
Mas isso é culpa minha. Eu durmo na poltrona.
Bom, isso é verdade.