Isso vai funcionar?
Vai.
Com a primeira urina da manhã.
Sim, estive segurando a manhã toda.
-Então, vá, urine. -Aqui?
Aqui. Tenho que conversar muito a sério com você.
Escute bem, Pilar.
Os homens são como são.
Deus mandou fazer certas coisas só depois de casada.
Agora não sai. Abra a torneira, Ana Mari.
Nós, mulheres, temos que ser reservadas.
É uma questão de decência.
Entende isso ou não?
-Ainda que seja tarde. -E a patroa?
-A patroa é estrangeira. -E daí?
Deus não existe no estrangeiro?
Deus existe, mas Franco, não.
EPISÓDIO DOIS
Sim, com o Sr. Roberts.
É o Manolo.
Seu sobrenome?
Diga Manolo, ele sabe quem é.
E já liguei três vezes.
Vou passar para a secretária.
Nós temos o direito de usar o telefone!
-E de passear. -Olha o cara...
-Passeio quando eu quiser! -Sai!
Vamos logo, que você nem sabe discutir.
Se me acovardo é ruim. Se fico valente, pior.
-Não entendo você, Rufina. -Fica calmo.
-Alô. -Olá.
Quero falar com o Sr. Roberts.
Não dá. O Sr. Roberts foi embora de Madri.
-Foi embora de Madri? -Claro, voltou para os EUA.
-É verdade? -Ora, é o que estou dizendo.
O voo dele deve estar saindo agora. Sinto muito.
Olha, eu vou desligar
para não xingar seus parentes nem os do Sr. Roberts, certo?
Mas se encontrar o desgraçado,
mande-o voltar a Madri, se tiver colhões,
para eu enfiar as garrafas na bunda dele!
-Pelo amor de Deus... -Qual foi? Qual foi?
Está bem, está bem.
-Vamos, Rufina. -Não queria telefonar?
Perdi a vontade!
Cinquenta mil pesetas para amanhã?
Cinquenta mil.
Ouviu isso?
-O que é isto? -A patroa quer patas de rã.
Caramba, estão fedendo a mijo!
Se contar a verdade, eles terão que entender, não é?
Você não sabe como eles são.
Vou ter que pagar o Vargas de qualquer jeito.
-Será que você...? -Não, eu não.
Nem se eu tivesse.
Se não me ajudar, vou pedir pra patroa.
É, vou pedir um adiantamento.
Porque eu e a patroa...
O quê?
O que você acha?
Não acho nada.
Vamos, segure isto.
Ficou com ciúmes?
Nossa, que barbaridade isso!
Quer saber ou não?
Conte, e eu vejo se escuto.
Ela me considera um toureiro.
E ontem, aconteceu o que tinha que acontecer.
E só não aconteceu mais, porque ela estava bêbada, mas...
Minha Nossa!
Isso não é verdade.
Quer ver se é verdade?
Quer ver?
Agora você vai ver.
Manolo?
Sim?
Patroa,
posso falar um segundo com a senhora?
-Manolo? -É só um segundo.
Sabe,
ontem à noite,
você me pegou desprevenido,
mas eu posso tourear...
perfeitamente.
O quê?
Estou dizendo que sou um toureiro.
Que eu... Se a senhora quiser,
estou à disposição, é só a senhora dizer.
Está brincando?
Não, eu estou falando sério.
Sim, sou casado.
É, mas ela não precisa ficar sabendo.
-Entende o que eu digo? -Entendo, claro.
Bom...
se quiser manter o seu emprego,
saia daqui voando...
Agora!
Sim, senhora.
-Quem era? -A Rosario.
Os Perón querem falar com a patroa.
-Pra quê? -Não sei.
Com a noite que ela teve, você imagina...
-Preparo um café com brandy? -Não, sem brandy.
Ou melhor, ponha bastante brandy.
-Não sei o que é pior. -Certo.
Caramba, meia hora já.
Tanta pose, mas pouca educação.
Totalmente inadmissível.
Está com bafo, Juan.
Sua água, senhora.
Muito obrigado.
Bom dia.
Boa tarde, agora.
Eu sinto muitíssimo.
Senhores, sinto muito pelo atraso.
Como vocês dizem?
Ela fez xixi em mim inteira.
-Que coisa, não é? -Verdade.
Ela é uma menina má! Diga oi ao general.
Como vai, lindeza?
-Viu o que ela fez? Oi. -Ela é linda.
-Como se chama? -Cara.
-Cara... -Isso.
-Oi, Cara. -Gosta de cachorros?
Muito. São meu pronto fraco.
Sempre tivemos em casa. Agora só temos um.
Oi, Cara. E como não temos filhos...
Oi...
-Na Argentina, eu tinha cinco. -Seis.
Imagine no palácio presidencial da Argentina...
É poodle também?
Sim, mas é macho. Chama-se Canela.
Canela? Como é que se diz...?
Juntar cachorros?
Entende o que quero dizer?
Sim, entendo perfeitamente.
-Aliás, seria uma honra. -Ela precisa.
Isabel, por que não busca o Canela?
Assim eles se conhecem.
-Claro. Por que não? -Agora, Juan? Tem certeza?
-Tenho, sim. -Então está bem.
Prove as empanadas. Eu que fiz, estão ótimas.
-Maravilha. -Só estão frias.
Ana Mari, corte um pouco de mojama.
-Mojama? -Isso mesmo.
-Conhece mojama? -Conheço.
-Eu amo mojama. -Eu também adoro.
Mojama... Isso dá muita sede.
-Ana Mari? -O quê?
Esta não está mexendo, e não desovaram.
Se não desovaram, não estou grávida, não é?
É cedo. Aliás, elas demoram para desovar.
-Se eu estiver grávida, aborto. -Não brinque com isso.
Olha lá.
Olha a inocente, deixando cheirarem o traseiro dela.
Vai acabar grávida.
Isso não é justo.
Escuta, não vai fazer uma cena, certo?
Era só o que me faltava...
Escute, senhora.
Estamos muito contentes por tê-la por perto.
Minha esposa Eva admirava muito a senhora.
Mas, na verdade, viemos aqui falar de outra coisa.
Tem a ver com convivência.
Para mim, é muito difícil dormir
-e o barulho me atrapalha. -Certo.
Sobretudo após o atentado.
Não sei se sabe,
mas fizeram muitos atentados contra mim.
Não! Sinto muito.
-Que terrível... -Pois é.
E, desde que cheguei à Espanha...
muita música, muito barulho.
Sinceramente, não aguento mais.
Não, não...
Com certeza. É muito barulho.
Tem muito barulho na Espanha.
Eu adoro barulho, às vezes,
mas é impossível dormir.
Não é verdade, Ana Mari?
-Sim, senhora. -Olhem só!
Eles não se interessaram. Nada de sexo hoje.
Eles não querem ser amigos.
O que se pode fazer?
Patroa, deve ser o Sr. Gallagher.
Ai, meu Deus! Trabalho...
Pois bem.
General. Senhora.
Foi um prazer.
Vamos, Cara. Cara, venha cá!
Ora, vamos.
Deixe este cachorro pra lá. Ele deve ser bicha.
Não fique assim.
Puta, puta! Que se foda essa filha da puta!
Quem essa gringa pensa que é?
Viu a cara dela quando falou das festas?
O que essa bruxa falou? Chamou você de bicha?
E estou morrendo de sede por causa daquela merda!
Água, Rosario. Se eu digo "sede", me dê "água".
Bicha é o pai dela, não é você.
Não fique nervosa e pare de gritar, senão...
A água está quente!
Chega, ele está ficando nervoso.
Que cruz é morar aqui!
Temos que fazer algo.
Temos que dar um jeito naquela cadela.
O que está dizendo?
Que barbaridade...
-Olá, Manolo. -A Julia está?
Sim, entre.
Julia? Julia!
Olha quem veio ver você.
Tenho que montar um negócio assim.
Muitos não gostam de trabalhar, mas eu gosto,
porque amo dinheiro.
Sem dinheiro, eu não me divirto,
e se não me divirto... O que posso dizer?
Estou morrendo de frio. Posso pegar um?
Ai, como vocês têm medo do frio.
Eu mataria para viver sempre a dois graus.
Minha mãe é igual a você.
Sua mãe ainda é viva?
É, e está muito bem!
Ela não gosta, mas eu a trago aqui.
O calor faz muito mal para o corpo.
O frio é melhor.
Sempre. Para todas as peles.
Não é?
Quer que eu fale a verdade?
Você está melhor do que nunca.
Você, não. Já que estamos sendo sinceros...
O tempo não passa, Manolo. Somos nós que passamos.
Eu não reclamo.
Na minha idade,
a maioria das mulheres já faz xixi na calça.
Você sabe,
não é verdade?
Faz quanto tempo?
Seis anos?
Quanto me vai custar esta visita?
Preciso de 50 mil pesetas,
mas eu vou devolver.
Não vou te dar nada, Manolo.
Além do mais, seja como for, você vai se virar.
Você é macaco velho,
não trepa em galho seco.
Que expressão horrível, não é?
Sim, estou ouvindo. Claro, ela está lendo o roteiro.
Não vou pressioná-la.
Não me diga como fazer meu trabalho.
Tudo bem, nos falamos amanhã. Tchau.
Senhor Bill?
Estou com um pouco de vergonha de dizer isso,
mas eu tive um problema e gostaria de pedir um favor.
Que favor?
Será que pode adiantar o salário de dois meses?
Ou três... ou quatro meses.
Não sei o que acha.
-Você está linda! -Obrigada, Bill.
Paris Match quer você na capa de novo. Vamos fazer.
Você nem sequer o abriu.
-Isto é pra mim? -Não.
Primeiro, qual é o seu problema com o Bronston?
Sabe, não sei por que quer fazer negócios com ele.
Ele é o maior escroque da cidade.
Ele só quer fazer filmes
para tirar dinheiro da Espanha.
-Agora, me dê isto. -Você vai ler?
-Porra, me dá logo isso! -Você vai ler?
Me dá isso!
Chocolate, cigarros
e chiclete.
Se não fizermos esse filme, estou fora.
Chiclete?
De canela?
Vamos logo. Vamos nos atrasar.
-Está bem. -Aonde vamos, senhora?
Para a igreja, rezar.
-Vamos à igreja? -Não ligue pra ela.
Vamos a Las Ventas.
Jorge Fiestas, Aline Griffith,
Luis Dominguín...
Parece que houve muitas visitas nesse mês.
Mais algo relevante a reportar?
Na verdade, não.
O de sempre. A patroa sai, entra, bebe,
bebe muito,
-mas é isso. Eu não sei... -Um momento.
O que está querendo me dizer?
Você disse que o irmão de Dominguín foi lá.
Ele é comunista. Você não sabia?
-Não. -Ah, não, não sabia.
E o filme que menciona aqui? O que foi sugerido?
"55 dias em Pequim."
-Sabe onde fica Pequim? -Na China.
Na China. Exatamente.
Sabia que os chineses são comunistas?
-Sabia. -Exatamente,
como o irmão de Dominguín.
Mas você não tinha percebido.
Ava Gardner vai fazer um filme sobre comunistas,
e você acha irrelevante?
Parece que não é a pessoa ideal para esta posição, Ana María.
A senhora tem razão.
Como?
Eu me demito, não aguento mais.
Bom, eu acho que não me expliquei bem, Ana María.
A Espanha não pode se arriscar.
Ela depende do Franco.
Depende de mim, de você,
depende de todos.
Não sei se disse, mas você é ideal para essa posição.
Serei sincera.
Logo, haverá uma vaga na secretaria da Dona Pilar.
Sabe quem é que escolhe a pessoa?
Vamos lá, pode dizer. Diga.
Diga!
-A senhora. -Correto. E?
Se a pátria precisa de mim, não vou decepcioná-la.
Então mostre isso.
Abra os olhos, procure.
Nós precisamos saber.
Você tem que fazer isso.
-Que linda! -É um prazer conhecê-la.
-Linda! -Obrigada.
Trouxe um peru pra você, Ava.
Ela se chama Rosita.
Um presente!
-Nós somos de Badajoz. -Sério? Eu adoro Badajoz.
Ai, que maravilha!
-Você nunca esteve lá. -E daí?
Olha, você pode assá-lo com uma folhinha de louro.
Você vai adorar!
Certo. Por favor, Bill.
Sem encostar nela, por favor.
Manolo, é um peru.
E daí? Vai dar para mim?
-Coloque no carro. -Mas é um presente.
A noite está garantida.
Senhora, os Perón estão reclamando.
Claro, claro, sem dúvida.
-Sobrou mojama? -Não, senhora, nada!
-Ana Mari, e uma "aspirinina". -Como?
Uma "aspirinina".
Conseguiu o dinheiro?
Ana Mari, diga-me a verdade.
Você me acha velho?
Velho?
Eu me acho muito velho.
Está meio flácido, mas de rosto está ótimo.
Use creme para hemorroidas,
Todos usam em Hollywood, para ficar mais jovens.
Coloque um pouco aqui e pronto.
Alô. Residência da Sra. Gardner.
Sim, um momento, por favor.
Ligação do Sr. Sinatra.
Sim.
Vou atender lá dentro.
-Não, não! -Calma, sou eu, Manolo.
-Porra, que susto você me deu. -E aí, como você está?
-O que fazem aqui? -O Vargas quer bater um papinho.
Calma, não tem problema.
Fique calmo. Quanto tempo!
-Você está bem? -Estou.
Você se assusta fácil, Manolo!
Entre, não vamos bater em você. Calma.
Essas coisas, sabe.
Touradas e papas con choco.
Sei, as famosas touradas...
Sabe que pode vir quando quiser.
Seu pau é maior que o deles.
Não sei como você pode ficar aí. Esse país fede a alho.
Você é ridículo, querido.
-Não sabe de nada. -Você está bêbada?
Aqui tem tudo o que precisa para ser feliz.
Até parece...
Escuta aqui, Frank. Sua bunda fede a alho,
e só aguentei por seis anos, porque eu adoro alho!
Não descubro nada.
Vargas, não sei o que disseram, mas vou contar a verdade.
Eu não tenho o uísque
e, hoje, não posso pagar você.
Mas acho que podemos ir além.
Conheço um cara da embaixada
que tem um rum de Porto Rico que é ótimo.
Fazendo um investimento, posso conseguir 30% pra você.
Entendeu? Isso é o que eu faria, mas...
Cala a boca, cacete!
Escute,
soube que você trabalha pra Ava Gardner.
-É verdade? -É.
Trabalho há um mês como motorista.
E como é?
Como é o quê?
Como ela é?
Dizem que anda pelada pela casa?
É verdade?
Meu contrato me impede de dizer...
mas, claro...
Como é pra você, eu conto.
Sim, é verdade.
É verdade, às vezes ela anda sem roupa pela casa.
Ela anda se mostrando...
Eu já vi tudo.
E você e ela...?
Isso é um sim?
Sim?
Muitas vezes.
-Ontem mesmo... -Meu Deus!
-Mas não contei nada. -Que trabalho maravilhoso!
Manolo,
você vai me pagar sua dívida.
Vou.
Um mês a mais, um mês a menos...
Isso não me preocupa.
Farei esse favor, porque é você.
Em troca, também quero um favor.
O que quiser, Vargas. De verdade.
Se eu puder, vou fazer.
Quero uma calcinha da Ava.
Como?
Quero uma calcinha da sua patroa!
Ela me deixa louco.
Está bem.
E quero usada.
Usada, mas é claro.
E aí?
Então vamos?
-Quer que eu vá agora? -Claro, idiota.
Claro, por que esperar mais? Vou agora mesmo.
Anda logo, campeão.
Tome.
Que beleza.
Cheira a Hollywood.
Vou ficar com ela.
Que bom que nos encontramos!
E o que está acordado,
acordado está.
Mãe do Céu.