Um, dois... Um, dois...
Por exemplo...
Outro dia, Teresa, que se casou há poucos meses,
veio me dizer que o marido tinha batido nela.
Bom, se seu marido bate em você,
você tem que pensar: "O que eu fiz de errado?"
Porque ele bate para você aprender.
Ninguém nasce sabendo, meninas.
Mas é preciso ser esperta.
Uma boa esposa deve saber
quando o marido chega cansado do trabalho
para não irritá-lo. Entendido?
Entre.
Ana María, com licença um momento.
A Clara Pérez quer ver você.
-Para quê? -Não sei.
Pensem nisso.
-Com licença. -Ana María.
Entre, entre.
Sente-se.
Andamos observando sua dedicação e bom trabalho
pela causa espanhola.
Mas vou direto ao ponto,
porque tenho uma reunião na Junta.
Sabe, uma certa atriz americana mora há um tempo em Madri.
Além da vida devassa que ela leva,
temos razões o bastante para achar
que na casa dela acontecem reuniões...
perigosas,
comunistas anarquistas,
e toda essa laia da classe artística.
Soubemos que ela procura uma doméstica,
e você está procurando um emprego, não é?
-Sim, senhora. -Bom.
Sabe falar inglês?
Eu me viro.
Thank you. Hello. Kitchen. Onion...
Perfeito, é mais que o suficiente.
Ana María, queremos que trabalhe nesta casa
e nos conte tudo o que acontece lá.
Só tem um problema:
querem que a empregada seja casada com o motorista.
Então nós já achamos um marido para você.
-Como é? -De mentira, claro.
É o sobrinho da Maite Criado.
Ele já sabe que terão que fingir ser casados
e, com certeza, vai respeitar você.
O que ele não pode saber de jeito algum
é a verdadeira razão de você estar lá.
Entendeu?
O que estamos pedindo não é fácil,
mas as ordens vêm de cima,
da Dona Pilar.
O Caudilho está começando a se incomodar com tudo isso.
Você não pode se recusar.
Não.
Ainda mais tendo um irmão como o seu...
-Quanto pagam? -300 pesetas por semana.
Nada mau, não é?
-Quem é a atriz? -Ava Gardner.
-A dos toureiros? -Exatamente.
Bom...
Ela mora na Rua Doutor Arce, 11.
Você começa na segunda. Boa sorte.
-Viva a Espanha! -Viva!
Você é manca?
Sou. Algum problema?
Não, só não tinham me contado.
Pois agora você sabe.
Tome. Veja se serve.
Bom, vamos lá. Suba.
-Na moto? -Claro.
Vamos, mulher!
Quanto à comida,
a senhora gosta de comida espanhola.
Cozido madrilenho, croquetes...
Mas ela também gosta de comida americana:
macarrão com queijo, frango frito,
cachorro-quente, hambúrguer...
Ou seja, vocês têm que saber algumas receitas básicas.
-Alguma pergunta? -Não.
-Ela sabe falar espanhol? -Ela está aprendendo.
-Nós falamos um pouco de inglês. -A little.
Eu tenho um livro.
Nós podemos estudar mais, e tal...
Perfeito. Vocês só precisam assinar.
Aqui?
Pronto.
Muito obrigado.
-Agora vamos ver a casa. -Claro, vamos sim.
UM MÊS DEPOIS
Manolo?
-Bom dia. -Bom dia.
Nossa, que cara!
Que barbaridade...
Até que horas ficaram ontem?
-Até as 6h. -Você só dormiu duas horas?
Eu também não dormi nada.
E isto?
Eu que sei?
Ana Mari.
Tem um menino ali.
-Não é um menino, não! -Bom dia.
-O que ele está fazendo? -Mijando.
Ele está mijando.
Escute, homem, por favor. Senhor?
-Minha Nossa... -Que nojo!
Você faz xixi nas paredes da sua casa?
-O que ele disse? -Ele não é daqui.
Vamos, saia daqui.
Agora ele vai embora.
O quê?
QUARTO
Senhora?
A senhora está bem?
Ana Mari, você saiu com a cachorra?
Não, vou agora.
-Quer o café da manhã? -Não, não quero.
Não estou me sentindo bem.
Como é que vocês dizem?
"Não estou católica?"
Ah, que a senhora não está muito católica?
Pouco católica.
Vou trazer café e aspirina.
É, preciso de uma aspirina.
Obrigada!
Além disso, não tive que botar um tostão.
O Cigano me deu 70 mil pesetas adiantado,
-e eu dei para o Sr. Robert. -Que trabalha para o Sr. Sicre?
Claro. Não sabe disso?
O Sr. Sicre convenceu o Franco a trazer esse uísque pra Espanha.
Eu dei 50 mil pesetas para o Sr. Robert.
Hoje vou pegar nove caixas de uísque,
amanhã dou ao Cigano, e todos ficam felizes.
Principalmente eu, que vou ganhar 20 mil pratas.
Os americanos chama isso de "win-win".
Tome o ovo, "win-win".
Podia tomar banho e se vestir para sentar à mesa.
Bom...
As coisas estão mudando, Ana Mari.
As pessoas piram por tudo que é americano, e Franco sabe.
Por isso está abrindo as portas, porque convém a ele.
É o capitalismo chegando.
Sabe o que é a lei da oferta e da procura?
Até parece que você sabe, sua analfabeta.
É a base do capitalismo.
No comunismo, todos são iguais. Todos pobres.
Já o capitalismo é...
para quem sabe aproveitar.
Mas tem que ficar esperto. Sagaz!
Entende o que digo?
Isso é legal?
Bom...
Legal ou ilegal, é tudo relativo.
Eu sou só um intermediário que teve a sorte
de conhecer um americano que traz o uísque para cá.
Do que quer me convencer?
A deixar o uísque ficar aqui esta noite.
Sabe, Manolo, acho que está equivocado sobre mim.
Só aceitei nosso arranjo porque tenho minhas razões,
mas não significa que eu seja uma marginal!
Faça seus trambiques fora desta casa.
-Ou a senhora está envolvida? -Ela não precisa saber de nada!
-O uísque é contrabandeado? -Que diferença faz?
Só vai ficar aqui esta noite, e de manhã eu já levo.
O seu irmão vai me ajudar.
Ava, conseguimos.
É exatamente o que queríamos.
Dê uma olhada, é uma maravilha.
Finalmente, algo à sua altura.
Claro, à minha altura...
Escute: Pequim, 1900.
A China é ocupada por forças ocidentais.
Você é uma baronesa russa, Natasha Ivanoff,
uma mulher corajosa, briguenta e inteligente,
que decide ficar na China para trabalhar com um médico.
-Sério? -Ela é uma mulher incrível.
É um papel inédito para você, e acho que vai gostar.
Ela anda pelas ruas atrás de remédio
para ajudar os mais pobres.
-Açúcar. -Sim, dois cubos.
Já pedi para Balenciaga fazer o seu figurino,
e só vai precisar ir a Paris duas, três vezes, no máximo.
-Só duas, três vezes? -É fantástico, Ava.
Ana Mari, pode levar o café e o chá
e nos trazer champanhe?
-Champanhe? -É, champanhe!
Isso é algo que temos de comemorar.
Calminha aí, coiote.
-Quem é o produtor? -Samuel Bronston.
Pelo amor de Deus! Samuel Bronston?
Deixe isso aí, Ana Mari.
Só vamos brindar com champanhe depois que eu ler o roteiro.
-Com licença. -Obrigada.
Dê uma olhada. Acho que você vai gostar.
Espere.
Veja, está manchado. Temos que trocar o lençol.
O que aconteceu com você?
É por causa do sangue?
Menina, isso é normal.
O que foi?
Estou dois meses atrasada, Ana Mari.
Atrasada?
-Você tem namorado? -Não.
Não, eu tinha,
mas o bosta já está com outra.
Eu, na verdade, nunca quis fazer nada.
Nunca mesmo.
Mas ele insistia muito,
pressionava,
se esfregava em mim,
e eu percebia o negócio dele duro.
E um dia...
Um dia, deixei que tocasse nos meus peitos.
Você não sabe como ele ficou.
Ele ficou, sei lá...
Eu não consegui fazer nada.
-E? -"E?"
A gente fez.
-A gente fez. -Tudo?
Eu não sei, mas acho que sim.
Ele me disse que não tinha gozado dentro,
mas tenho certeza de que ele gozou,
pelo cheiro.
Pelo cheiro, e porque...
depois eu vi na calcinha o "leite" dele.
Minha Nossa.
Você ainda é uma menina, nem amadureceu.
Que azar! Logo na primeira vez que eu fiz.
Olhe só você que já está casada há quatro anos...
e não engravida. E o Manolo goza dentro, não?
Isso é particular.
Mas o pior não é isso.
O pior é que eu não consigo esquecer.
Eu faria aquilo agora mesmo, porque eu adorei.
Eu gostei demais, Ana Mari! Só de pensar naquilo...
me dá um calor!
Ainda bem que tenho a pedra.
A pedra? Que pedra?
Essa pedra.
Sempre a levo comigo, para me aliviar, se precisar.
Sem homem não é pecado. Ou também é pecado?
Também é pecado?
-Não pode ter isto aqui. -Fique tranquila, sou cuidadosa.
Cuidadosa? Isso é o que você deveria ter sido.
A RÃ QUE DIZ A VERDADE ESTÁ GRÁVIDA?
Como vou fazer o teste da rã na frente delas
Qual a senhora está dando pela manhã?
-Ana Mari? -O quê?
Pode dizer que é para você? Você é casada, não custa nada.
-Já falei que não! Vamos. -Estas compridas.
Não, meu Deus, essas são barbitúricos.
Se tomar isto de manhã, vai dormir o dia todo.
-Vamos lá. A redonda de manhã... -Anfetaminas.
-As compridas à noite? -Os barbitúricos.
-Quer que eu anote? -Não, obrigada.
Pode vir, Soledad.
Meninas, que prazer ver vocês aqui!
Queria falar uma coisinha com vocês.
Claro, diga.
Podiam dizer à patroa de vocês
que meu marido não pregou o olho a noite inteira
por causa do barulho da festa?
Não somos ninguém para dizer isso à nossa patroa.
Vocês não são as empregadas?
Somos, mas a nossa patroa é...
Ava Gardner.
E meu marido é o general Juan Domingo Perón.
Isabel!
-Olá. -Bom dia.
O que vai ser?
É que a menina...
Pilar?
Pilar, aonde você vai?
Pilar, Pilar!
-Desculpe. -Olhe por onde anda!
Ficou louca, é? Quer ser atropelada?
Quero! Podem me atropelar, não faz diferença!
Podem me matar! Assim o meu problema...
acaba, e pronto.
Me deixe em paz!
-Fale direito comigo. -Me deixe em paz.
Ana Mari, está dormindo?
Agora não mais.
Pensei bem, e você tem que me ajudar com as caixas.
Elas são pesadas, e eu tenho uma hérnia.
Você é muito cara de pau mesmo!
Eu tinha que operar, mas...
tenho medo.
Aliás, ultimamente...
Nada.
Ultimamente o quê?
-Nada, você vai rir. -Duvido.
Às vezes, se eu faço algum esforço,
ou sei lá o motivo,
sinto uma pressão na hérnia, e uma bola minha sobe.
Ela sobe e...
Chego a ver estrelas!
Isso acontecia com Jorge Sanpelayo.
-Quem? -Um garoto do acampamento.
Eu era a líder da trilha. No dia em que subimos o 7 Picos,
ele foi baixar a bandeira,
e sentiu uma dor que chegou a cair.
Sorte dele que eu dei um jeito.
-Você baixou o ovo dele? -Sim.
Fui mexendo com bastante cuidado...
e consegui baixar.
Manolo? Manolo?
Ana Mari...
Eu não vou descer.
-O quê? -Não vou descer.
-Não vai me ajudar? -Não.
Vá se ferrar!
Ana Mari?
Diga. O que aconteceu?
-O que foi? -Nada.
Só quero me desculpar por hoje.
Não se preocupe, não tem problema.
-Atenda à senhora. -Eu?
Sim, você.
-Mas, na verdade... -Anda logo, vai!
-Boa tarde. -Boa tarde.
Parece que vão dar uma festinha.
Vamos. Bom, é que a patroa sempre gosta de ter em casa.
O senhor sabe.
Vamos, Canela.
Manolo!
-Tudo bem, Jacinto? -Oi.
Me dê uma boa notícia.
Está aqui.
Não tem ninguém como ela.
-Não tem ninguém... -São 500 pesetas.
-É só um autógrafo. -Sim, mas ela beijou.
-Se não quiser, tem quem queira. -Não, não, espere.
-Vamos, homem. -Você é minha ruína.
-Tem coisa melhor para gastar? -É uma perdição.
Pronto, tudo certo.
Espere! Consiga-me uma de Yul Brynner.
-Vou ver o que posso fazer. -E da Sophia Loren!
Oi, cunhado.
-Está cheiroso. -O quê?
-Você fumou maconha? -Não.
-Ele não pode fumar maconha. -Eu estava chupando alcaçuz,
-por isso o cheiro estranho. -Entendi.
Olha, o Cigano perguntou por você.
O Ezequiel está aqui?
Vou falar com ele, espere aqui.
Nossa, Manolo, como você está elegante!
-Viram só? -Esse é o seu cunhado?
Não sabia que tinha casado.
Quem é a felizarda, Manolo?
Saiam de perto, ou vou ter problemas.
Olha só, quem te viu quem te vê. Está todo metido.
-E aí, Manolo? -Tudo bem?
-Trouxe bolo para mim? -Não.
-E sua patroa, a Ava Gardner? -Está lá, esperando os bolos.
Isso é o que você diz.
Porque você só fala dela, mas ninguém a viu ainda.
É, vou trazê-la aqui.
Escute, diga ao seu tio Vargas que tenho a encomenda dele.
-Bom. -Vou entregar amanhã de manhã.
Quem vai trazer é o Floren. Meu compadre. Exatamente.
Vai vender que nem água. Vão me pedir mais.
É verdade. Mas só uma coisa...
-Diga. -Seu cunhado é meio doido, não?
-Por que diz isso? -Olha só para aquilo.
Você não pode entrar.
É só um minuto, para falar com meu cunhado.
-Quem é ele? -O Manolo,
que trabalha para a Ava Gardner.
Espere um minuto. Cosme!
Olha só...
Carmen?
-Parabéns pelo casamento. -Obrigada.
Carmen, e quando vai ter filhos?
Quando Deus quiser.
-Espero que em breve. -Lamento, temos que ir.
-Muito obrigada. -Você é linda.
Obrigada.
-Quem é? A Sophia Lauren? -É a Carmen Sevilla.
Estou esperando a Sophia Loren a noite inteira.
Quem está aí é o cara do Ben Hur.
-Sério? -É, eu mesmo o vi.
Floren, entre. Venha comigo. Venha comigo.
O que quer beber? Eu pago.
-Cerveja com limão. -Cerveja com limão?
Eu tenho dinheiro!
Está vendo? Eles têm uísque.
-Viu? -Vi.
Quanto custa o uísque americano?
Só com gelo, $40 a dose.
Então, não. Pode trazer a cerveja com limão.
-Você pode beber no trabalho? -Claro que posso.
Não viu quanto ela gasta?
Quer vê-la?
Quero.
Onde?
Venha.
Veja.
Está vendo?
-Ela é muito linda. -É.
Nem pense em roubar aqui, nem pense!
Manolo! Venha dançar!
Vamos lá!
Manolo!
-Anda logo. -Não, não...
Manolo, ela está chamando você.
Vai dançar, Manolo. Anda logo.
Essa não...
Não. Eu quero ir à Villa Rosa
Segure isso.
Cuidado.
Manolo, quer que eu a leve?
-Não, deixe que eu a levo. -Fora...
Está tudo bem.
Pronto, pronto.
-Uma bebida. -Quer mais uma bebida?
-Quero. -Sim...
mas a senhora já bebeu demais.
-Espere. Mais um cigarro. -Está muito tarde, senhora.
Não, Manolo, não.
Deus, não tem mais.
Gosto do seu bigode.
"Eu sou muito espanhol."
Toureiro... sim!
Forte, forte.
Me chame de Ava, Ava...
Senhora.
Eu gosto de você. Quer transar?
Venha cá! Venha.
Me beije.
-Não. -Por quê?
Qual é o problema?
-É que... -Você é bicha?
Não, não sou bicha, mas...
Espanholitos...
Senhora?
Vamos?
Bom...
Isso é água, cacete!
Isso é água!