- Está um dia lindo lá fora,
espero que você esteja gostando do clima.
Mas tenho más notícias do nosso centro meteorológico KCDF.
Eles estão me dizendo que há uma grande tempestade no caminho,
mas tenho certeza que vai passar
e em breve voltaremos ao nosso belo clima na Califórnia.
- À medida que as temperaturas continuam a subir,
agências federais ainda não divulgaram
dados de fatalidade relacionados às mudanças climáticas.
Medidas de evacuação obrigatória foram implementadas--
- Ainda não há resposta.
- Tenho certeza que Brie está bem.
- Mark, não temos notícias dela há dois dias.
- Ela ficará bem. Brie é esperta.
Às vezes acho que ela é mais esperta que seus pais.
OK bem, talvez não seja mais esperto que você.
- Okay, certo.
Oh! Mais rápido, Mark!
- Sim.
- Mais rápido!
Marca! - Espere!
- Tenha cuidado!
Lá!
- Aguente!
Moleza; fácil; baba.
- O que?
- Nada. Tudo bom.
- O GPS está inoperante. O rastreador da tempestade caiu.
Boas notícias.
A tempestade ainda está aqui. Não há necessidade de rastreá-lo.
- Continue dirigindo.
Oh, estamos no meio de um apagão.
Deixe-me tentar e ver se Eu consigo mais sinal.
Brie! Uau! - Desculpa.
- O que você está fazendo?
- Temos apenas mais algumas horas para chegar aos meus pais!
Precisamos fornecer esses dados!
Não há mais ninguém na tempestade que nos ajude!
Estão todas--
- Mais seguro em um bunker subterrâneo?
- Quero dizer, tem que. Só você e eu.
Nós vamos salvar o mundo.
- Yay.
Temos que lutar contra uma enorme tempestade.
- Oh, não, olhe!
- Você está bem?
- Sim.
Você pode reverter o carro?
- Tudo certo.
Não.
- Está entrando em colapso!
O que vamos fazer?
- Abra a porta! Lentamente!
- Não está funcionando!
Vou tentar a janela!
- Vai! Vai!
Pegue o telefone aqui.
Estou vindo!
- O que é isso? Vamos!
- Meu pé é... Estou preso!
- Pegue uma faca no console!
- Vamos!
- Deixa comigo!
- Vamos! Vamos!
Você entendeu isso.
Venha, por aqui.
- Você tem certeza de que estamos indo na direção certa?
- Sim. Apenas mais algumas milhas.
Temos que estar mais perto. Eu só preciso encontrar recepção.
- Acho que não precisamos desse telefone para saber que uma tempestade está chegando.
- Estaremos lá dentro em breve.
Enquanto isso, só precisamos descobrir
as informações da tempestade o mais rápido possível para que possamos...
- Então nós podemos o que? Bata essa coisa?
Bem. Quero dizer, o mundo inteiro está preso.
Mas você e eu vamos resolver esse problema
com um smartphone do Wal-Mart.
- Ei, eu não te pedi para vir comigo.
- Eu sei. Sinto muito.
Está apenas me assustando, a tempestade, o branco,
tudo isso.
Pessoas estão morrendo o mundo está morrendo.
É muito.
- Eu sei.
- Você promete salvar o mundo?
- Eu prometo.
É da Best Buy.
- O que?
- Comprei o telefone da Best Buy.
- Espero que a garantia ainda seja boa.
O que você está fazendo?
- Aqui.
Estou tentando encontrar um sinal.
Há uma pausa nas montanhas aqui!
- Como você sabe?
Este não é o habitat natural de um lobo.
Os padrões de migração devem estar mudando.
Bem, eu tenho que colocar meu diploma em ciências ambientais
para um bom uso, hein?
- Eu sabia que te trouxe aqui por uma boa razão.
- Não foram apenas as brincadeiras espirituosas e a personalidade encantadora?
- Não.
- Temos que ir. Vamos.
- Ei! Ei!
Olá!
- Ei, aqui em baixo!
- Aqui embaixo!
Olá?
Droga!
- Temos que ir. Temos que ir.
O que?
- Este não é um campo.
- é um lago.
Você acha que é sólido congelado?
- Parece ser.
Ainda é a nossa melhor rota direta.
Vamos devagar.
- OK.
O que é isso?
Tyler?
Ah...
- O que é isso?
Vamos.
Ah! Oh! Você está bem?
- Sim.
- Talvez possamos fazer uma pausa rápida.
- Não não. Precisamos entrar.
Olha, eu sei que estamos suando,
mas a temperatura está caindo à medida que escurece.
Está caindo rápido.
Esperar.
Você ouviu isso?
- Sim.
- Eles estão ao nosso redor. Nós corremos?
- Não não não. Mova-se devagar. Se corrermos, eles nos perseguirão.
- OK.
Lá! Precisamos chegar lá!
Vamos!
- Eu só vou dar uma olhada aqui.
Brie! Eu acho que encontrei um caminho para dentro.
Parece um acampamento, ou uma escola.
- Ok, eu vou tentar meus pais novamente
e que eles saibam onde estamos.
- Olá? Brie?
- Mãe? Papai? Vocês podem me ouvir?
Olá Brie! Querida, estamos aqui!
- Mãe! Papai?
- Nós podemos ouvi-lo, Brie!
Podemos ouvi-lo, querida!
- Eu tenho tentado entrar em contato com você.
Mas mesmo com o telefone via satélite,
a tempestade tem me impedido de receber um sinal.
- Diga-nos onde você está, querida. Você está perto?
- Tyler e eu estávamos voltando da nossa viagem.
Mas o carro ficou preso e eles fecharam as estradas.
Está bem. Encontramos abrigo nesta faculdade comunitária.
- Faculdade Comunitária?
- Ouço. Eu não tenho muito tempo.
Eu acho que posso perder a conexão com o satélite.
Mas acho que aperfeiçoei o protótipo do sensor remoto
de suas anotações de pesquisa.
- Mas esse esquema levou meses de folga.
- Mas acho que devo conseguir reunir os padrões climáticos
e calcule os algoritmos mais rapidamente
do que qualquer outra coisa que eu tenha conseguido criar.
Mas, para fazer as leituras,
Eu preciso levá-los a algum lugar onde eu possa acessar
o satélite enquanto ainda evita
interferência das tempestades.
- Então vamos buscá-lo - Mas pai--
- Qual é a faculdade, Brie?
Qual é o nome da faculdade?
- É vermelho-- Comunidade-- --lege.
Brie? Você pode repetir isso? Não conseguimos entender.
- Vermelho-- Faculdade Comunitária.
Brie?
- Papai? Papai? Você está aí?
mãe? Pai? Brie!
- Cuidado.
Eu tenho ouvido coisas perigosas além das tempestades.
Brie! Brie!
- Olá? Papai? Papai? Você está aí?
- Tudo bem, tudo bem.
Nós vamos encontrá-la, Eu prometo.
- Olá? Papai?
Droga!
Larry? - Sim?
- Ah, aí está você.
Ei, Mark. - Ei, prazer em vê-lo.
- Sim você também. - Adoro a decoração.
- Sim. Eu chamo de ártico apocalíptico chique
com uma pitada de lavanda.
- Helen. Olá Larry.
- Oi.
- Não parece tão bom, não é?
- Não. Perdemos os geradores cerca de uma hora atrás.
E, pior ainda,
descemos cerca de três graus do outro lado da linha.
- Três da noite para o dia?
Larry, onde estão esses mapas?
Mapas? Gosta de mapas em papel?
- Com GPS e torres de celular em baixo, temos que voltar ao básico.
- Eu não sei. Eles estão em algum lugar por lá.
- Sim.
Sim, olhe.
Acho que chegamos ao ponto de não retorno.
- O frio final chegando,
essas tempestades só vão piorar.
- Sim.
- O que você vai fazer?
- Estou todo empacotado.
Estou indo para a base da força aérea.
Espero que minha família esteja lá.
Mais importante, O militar
configurou uma matriz de comunicações.
Temos conversado com cientistas de todo o mundo.
Mas o problema é que não temos dados suficientes.
Nós simplesmente não entendemos essas tempestades!
Não podemos descobrir--
- Encontrei-os!
- O que você está fazendo?
- Brie está presa com o namorado, Tyler.
Temos que pegá-los. - OK. Onde eles estão?
- Em uma faculdade comunitária. - Qual faculdade comunitária?
- vermelho...
- Red Community College?
- Não pode estar longe de onde eles estavam indo na viagem.
- Quantas faculdades podem ter a palavra vermelho no nome?
- Aqui! Aqui! Redwoods Community College!
Tem que ser isso! - Hum-hmm.
Ok, vê aquela estrada principal ali?
Podemos pegar isso e, mesmo que fique áspero,
nós vamos fazer isso com o caminhão. - Então o que você vai fazer?
- Nos encontramos na base da força aérea,
mas temos que pegá-los.
- Tudo certo. Vocês dão a eles o inferno, ok?
- Vejo você em breve... de alguma forma.
- Sim. Você salva essas crianças.
Ei, a propósito, você sabe o que?
Você deve pegar o que quiser do laboratório,
qualquer coisa que você acha que vai ajudá-lo.
- Tudo bem, Larry. Obrigado. Até logo.
Tudo certo. Veja o que você pode encontrar aqui.
E vou dar uma olhada ao redor e ver o que mais podemos obter.
- Você quer dizer roubar?
- Não é roubo. Eu sou o chefe.
Certo, chefe.
Ok, isso vai ajudar.
- Como isso está preparado?
- TAC, Texugo. Como você me ouve?
- Texugo, TAC, seu sinal é fraco, mas legível.
Eu digo novamente, seu sinal é fraco, mas legível.
- Cópia de. Provavelmente a tempestade. Descendo para 4000.
Temos visual do que parece ser
movimento recente no terreno.
Exigir permissão para investigar os sobreviventes.
- Suporte ao texugo, isso é negativo.
Você deve retornar à base devido ao mau tempo.
Eu digo novamente, você deve voltar à base
devido ao mau tempo.
- TAC, confirmamos visual
sobre o que parece ser sobreviventes.
Reconheça, nós confirmamos visual nos sobreviventes.
Solicite permissão para verificar a baixa no Tango 0916.
- Roger, Texugo, digo de novo, negativo.
Retornar à base. Execução imediata, retorne à base.
- Incapaz, TAC. Incapaz. Fora.
- Texugo, qual é a nossa peça?
- Estou indo, o resto de vocês está livre para voltar.
- Estamos com você, senhor. - Tudo bem, homens, vamos lá.
- Com licença senhor?
- Você está muito atrasado.
Adeus.
- Não.
Não!
- Desculpe se minhas mãos estão frias.
- Mãos frias coração quente.
- Que nojo.
Gostaria de um pouco de vinho com um pouco desse queijo?
- Como está indo lá fora?
- Bem, o professor foi embora.
- Esquerda? Como assim, esquerda?
- Tyler, ele acabou de sair.
Sim. As coisas não estão ótimas.
Estamos quase sem suprimentos.
Está quase tudo acabado.
Só há comida suficiente para durar mais alguns dias.
- Os outros precisam saber.
- Brie, essas crianças foram deixadas aqui, presas.
Não temos ideia do que fazer.
Crianças?
Eles são dois anos mais novos que nós.
- E se não tivéssemos aparecido,
quem sabe em que forma eles estariam?
Você conseguiu contato com seus pais?
- Sim, mas eu mal podia ouvi-los sobre a nebulosidade.
Eles disseram que estavam a caminho para nos ajudar.
- Seu pai não deixa nada atrapalhar
de salvar sua filha.
Lamento que nossa viagem tenha sido interrompida.
Eu estava me divertindo muito.
- Eu também.
Mas, Tyler, precisamos ajudar essas crianças.
- crianças? Eles são crianças agora?
- Tyler... precisamos ajudá-los.
- Brie, todo mundo lá fora está no limite agora.
Se lhes dissermos que estamos quase sem suprimentos...
Alguns deles são susceptíveis de sair do fundo do poço.
- Então diremos a eles que a ajuda está a caminho.
Meus pais devem estar aqui em breve.
Felizmente, eles podem colocar a van funcionando
e sairemos daqui em breve.
Olha, eu sei que é uma merda e Eu sei que vocês estão todos assustados.
Eu também sou.
Mas o que temos que fazer agora é...
- Com licença?
Não lembro de ninguém te elegendo como porta-voz
ou líder ou seja lá o que diabos você pensa que é agora!
- Roger, não.
- Além do mais...
Você nem estuda aqui.
- Ninguém elegeu ninguém para fazer nada.
Tyler e eu estamos apenas tentando...
- Temos uma van lá fora. só precisamos fazê-lo funcionar.
- É suficiente.
- Tyler... eu entendi.
Então, Roger, certo?
Estou declarando isso certo, Roger?
Então, qual é o seu plano?
- Ei, você foi quem se nomeou.
Diz-me tu... - Não, continue.
Você está no comando agora.
Então você tem a capacidade mecânica de fazer a van funcionar?
- Não é isso que Eu estou falando sobre. O que...
- E assim que você começar a rodar, você sabe como
para limpar as estradas e descobrir o que fazer a seguir
e para onde ir? - OK--
- Sim, nós sentimos isso.
- O que está acontecendo?
- Eu não sei, mas eu não acho
vai ser algo bom.
- Rapazes?
- É um terremoto?
- Não é um terremoto!
- Ei pessoal! O que está acontecendo?
- Todos aqui dentro agora!
Abaixe-se! Abaixe-se!
- O que? O que está acontecendo?
- Todo mundo desça e se proteja!
- Gente, o que está acontecendo?
Ah!
- Abaixe-se!
- Aliyah! - Aliyah! Pegue minha mão!
- Aliyah! - Pegue.
Eu acho que está parando.
- Aliyah, Aliyah, você está bem?
- Aliyah, acho que acabou, Eu acho que acabou agora.
- Você está bem.
Roger!
- Socorro!
Puxe-a para fora! Puxe-a para fora!
Oh!
Ah!
- Chegam relatórios de Londres, Inglaterra
e Paris, França.
As comunicações têm sido irregulares.
Sabemos que essas tempestades estão ocorrendo em todo o mundo.
Temos relatórios da Europa, Ásia e Oriente Médio.
Destruição em uma escala que nunca vimos antes.
Todos os modos de transporte público estão fechados
depois de inúmeros trens descarrilarem.
Vou ficar no ar o maior tempo possível.
Mas por enquanto tudo Eu posso te dizer é
encontre abrigo e fique dentro de casa.
E que Deus ajude todos nós.
- Estamos ficando muito à frente do pior.
Deveria ter um intervalo de algumas horas antes de nos atingir.
- Sim. Devemos estar na faculdade dentro de uma hora
se as condições permanecerem as mesmas.
- Ei! Ei, olha isso!
Eu estou dirigindo. - Certo. Desculpa.
Ouça então.
Há uma anomalia estranha não muito longe daqui.
Anomalia? - Sim.
Não parece ser afetado pelas tempestades.
- Tem certeza de que não é um defeito?
ou o satélite sendo afetado pelo clima?
- Pode ser, mas se não for...
Marca! Desacelere!
- Olá! Alguém aí?
- Sim! Graças a Deus! Por favor nos ajude!
Nós não podemos sair!
- Ok, segure firme! Nós vamos tentar puxá-lo para fora!
Oh!
- Desculpa.
- Tudo bem, tudo bem. Obrigado.
- Você vai ficar bem, ok?
Você voltará às aulas em pouco tempo.
- Sabe, acho que a escola pode ser cancelada um pouco.
- Há quanto tempo você estuda aqui?
- Dois anos.
Recebo meu certificado em suporte administrativo
no outono. - Agradável!
- Obrigado. É apenas um diploma de secretariado.
Você vai à escola?
- Formei-me, mas volto à pós-graduação em breve.
Como foi isso? - Está bem.
Posso derrubar?
- Droga.
- Sim. Essas portas viram dias melhores.
- Bem, vamos tentar abri-los.
- Você tem certeza disso?
- Ainda precisamos sair daqui.
Tudo certo. Me dê um impulso.
- Sim?
- O que você vê?
- Nada. Estamos completamente presos.
- Deus! Você está brincando comigo? Estamos presos aqui?
- Bem, esse não é o nosso único problema.
- O que é então?
- Quando a ajuda chega, como eles sabem como nos levar?
- Como você pode ficar tão calmo?
Bem, fui criado por dois cientistas.
Fui criado para pensar analiticamente
e avaliar situações antes de entrar em pânico.
Mas sim, precisamos nos apressar.
- Bem, meus pais só me ensinaram a trocar meu óleo.
- Bem, isso também é útil.
- Deus...
- Olha, não vamos entrar em pânico ainda.
Talvez vamos nos separar.
Você sabe, encontre outras saídas e janelas
e veja se há outra saída.
- E se não houver?
- Você é capaz de colocá-lo em ponto morto?
- Espere!
Ok, entendi!
- OK! Aguente! Nós vamos tentar puxá-lo para fora!
Mamãe, estou com medo.
- Tudo bem, querida.
- Claro que isso vai funcionar? - Vai dar certo, vai dar certo.
Inicie.
Dê tudo o que conseguir.
- Vamos! Vamos!
- Continue. Todo o caminho.
Pavimente-o. Continue. Não pare.
Está funcionando!
Sim. Vamos! Vamos!
Bom trabalho. Bom trabalho.
- Vocês dois salvaram nossas vidas. Muito obrigado!
- Onde você está indo? - Base da Força Aérea de Mathers.
Os bunkers estão lá.
É para onde vocês estão indo?
- Não. Temos que encontrar nossa filha.
Ela está em Redwoods Community College.
Oh.
Isso é apenas alguns quilômetros abaixo da montanha,
o primeiro edifício na entrada.
- Bem, é melhor nós dois seguirmos em frente
se queremos alcançar nossos destinos
antes da tempestade chegar.
- OK. Tem certeza de que não quer ir aos bunkers?
Vocês tem que chegar em segurança
antes que fique muito louco para estar aqui fora.
- Sim, temos certeza. Temos que ir.
Quero dizer, leve seu filho para a segurança.
- Assista aquelas manchas geladas, ok?
Ainda há tempo para dirigir com segurança,
mas você precisa sair agora.
- Nós vamos. Muito obrigado.
O que você diz, querida?
- Obrigado.
- De nada, amigo. Cuide da sua mãe.
- Ser seguro.
- Vamos indo.
- Onde achamos isso? Eles têm academia aqui?
- Eu pareço Eu vou pra escola aqui?
- Bem, talvez na sala dos professores ou...
- Duvido que encontremos um na sala dos professores.
- Perdi o visual do terreno. Descendo para três mil.
- Cópia de. Descendo para três mil.
- Texugo, estou atendendo
sinais de calor intermitentes no infravermelho.
- Copie, Snoopy. Vamos para um olhar mais atento.
Podem ser sobreviventes.
Descendo para dois mil.
Parece que temos algumas nuvens pesadas.
Snoopy, tenho vários truques nos meus 12 anos.
- Texugo, você tem visual?
- Negativo, Snoopy. Verifique seu ponto alto, pessoal.
Alguém tem um visual?
- Eu tenho bogeys na minha tela também.
- Ei!
- Não devemos ter visual?
As nuvens não são tão grossas.
Não faz nenhum sentido.
- Mantenha o curso, tem que ser a tempestade
transando com nossos instrumentos.
- Eu não consigo ver nada nisso.
Se nossos instrumentos estão dando ecos falsos,
precisamos abortar, Texugo.
- Entendido. Espera, o que é isso?
- Texugo! O texugo caiu. Eu digo novamente, Texugo caiu.
TAC! Mayday, mayday, mayday!
- Este é o Snoopy. Perdemos o Texugo. Pedido--
- Então agora estamos realmente isolados de tudo.
Esse gelo deve ter pelo menos seis pés de espessura.
Talvez possamos acender uma fogueira e abrir caminho.
Temos restos. Podemos usá-los como gravetos?
- Duvido que possamos fazer um fogo espesso o suficiente
para romper este gelo.
Então vai demorar, 12 horas?
- E não temos nenhum lugar perto desse tipo de tempo.
- Tem que haver algo aqui que podemos usar
para cavar nosso caminho.
- Nós não procuramos em todos os lugares do edifício.
Ainda resta algum tempo.
Faça uma pausa e elabore um plano.
- Você não entendeu!
- Cara, qual é o seu negócio? - Acalme-se!
- Não temos tempo.
Quem sabe quando outra avalanche pode vir em cima de nós,
talvez até maior!
- É suficiente.
- Precisamos fazer algo agora! - O que é isso?
- De onde você tirou isso?
- Encontrei isso no armário do zelador
junto com alguns tanques de propano.
Empilhe-as contra as portas e use-as para ativá-las!
- Você assistiu muitos filmes de tubarão.
- Nós explodimos para que você possa colocar a van em funcionamento.
Caso contrário, começamos a andar para encontrar ajuda.
- Eu sei que parece muito ruim.
Mas não acho que seja uma boa ideia
explodir nosso único abrigo por dentro!
- Olha, eu simplesmente não posso mais estar aqui.
Olha, a avalanche ainda não enterrou o telhado.
Ainda temos esse farol lá em cima.
- Farol estúpido!
- Sim, farol estúpido, mas é grande o suficiente
para ser visto a milhas de distância.
E nós estávamos guardando para o último recurso.
- Então, quanto tempo vamos esperar?
- Olha, tudo o que estou pedindo são duas horas.
Eu vou subir até o telhado acenda o farol e,
se ninguém chegar dentro de duas horas, tudo bem.
Explodir para longe.
- Brie, você tem certeza disso?
- Claro, não tenho certeza,
mas acho que estamos ficando sem opções.
Você tem alguma ideia?
Duas horas? - Duas horas.
- Tyler, me ajude com o farol.
- Você entendeu.
- Está pegando lá fora.
Ainda estamos indo bem?
- Eu diria que temos um buffer de 80 minutos.
Mas, Mark, a anomalia não está desaparecendo.
Eu não acho que é uma falha.
Eu acho que pode ser real.
- Cadê?
- Apenas a alguns quilômetros a leste da escola.
- Droga! Temos um pneu furado.
Eu vou dar uma olhada.
Eu vou fazer isso rápido.
Mark?
Marca!
Mark, apresse-se!
- Tudo certo.
- Ok, bata com o líquido mais leve.
Ai está.
- Eu espero que dê certo.
- Eu tambem mas Eu não quero ter que deixar
Roger explodiu o prédio.
- Na verdade, é meio romântico.
Eu ia esperar até chegarmos à cabine,
mas parece um momento melhor do que nunca.
Brie Jacobs, quer se casar comigo?
- Absolutamente!
- Tem que ser isso! O platô!
- Mãos na roda!
Eu não entendi.
Por que um platô não seria afetado pela tempestade?
- Ele deve interromper o fluxo do tempo.
A forma e a altitude criam um bolso
onde as tempestades passam por cima e por cima,
deixando assim a área protegida dos elementos.
É como, hum...
É como um poste de concreto em um rio.
Apenas desvia a corrente ao seu redor.
- E sobre isso?
- Você quer discutir com o que estamos vendo?
Uau!
Oh, eu não estava pronta para isso.
- Está ficando louco aqui ainda mais do que antes, quero dizer.
Eu tenho mais más notícias para você.
- O que? Estamos perdendo terreno?
- Não acho que estamos perdendo terreno.
Eu acho que a tempestade está ganhando velocidade.
Acho que se conseguirmos O dispositivo de Brie naquele platô,
podemos obter os dados que precisamos enviar de volta para Larry
e os militares para aprender a lidar com essas tempestades!
- O mundo nunca mais será o mesmo.
Não podemos parar com isso.
- Não, mas com esses dados, podemos aprender a nos adaptar como espécie.
Gostaria de ter alguma ideia de onde estamos agora,
quão perto estamos da faculdade!
É apenas branco! - Nós deveríamos estar aqui.
Eu não entendi.
Se eu tivesse apenas um marco, algo ajudaria!
Qualquer coisa, escorregas ou...
olhe lá fora, à distância.
- Essa é a escola?
- Bom trabalho, Brie.
- Aqui. Beba alguma coisa. - Obrigado.
- Pare de olhar as horas. Eu sei que estou no relógio.
Como vai você? Eu estive melhor.
- Nós vamos sair daqui em breve.
- Viramos o lugar de cabeça para baixo.
Não foi possível encontrar nada que faria diferença.
Sem facas, nada que possamos soltar
e use uma picareta improvisada.
Roger, acho que você não gostaria de nos dar uma extensão?
- Desculpem rapazes. Fizemos um acordo.
Espero cuidar de um pouco de gelo em breve.
Apenas de uma só vez.
- Você só quer usar essa arma, não é?
- Estou empolgado por sair daqui de uma maneira ou de outra.
- Vocês ouviram isso?
Eu não ouvi nada.
- Está ficando frio.
Vamos abrigar e conservar um pouco de calor
antes que minha mãe e meu pai cheguem aqui.
- Isso é uma loucura.
- Apenas mantenha seus olhos abertos para uma entrada.
- Pare! Pare! Pare!
Eu vejo algo. É pequeno, mas acho que posso encaixar.
- Bom olho! - Sim.
- Mais importante, pegue um desses.
- Se ela está lá...
- Se ela está lá, você a encontrará
e você encontrará uma saída segura. Apenas se concentre nisso.
Nós não temos muito tempo.
Tente usar o martelo para quebrar alguns dos bloqueios, ok?
E se apresse. Não temos muito tempo.
Eu te amo. - Eu te amo.
- Mãe? Papai? Tem que ser eles!
Oh!
Eu estou dentro.
Eu estou dentro
- Isso é ótimo, querida.
Ok, me mande um rádio assim que encontrar alguma coisa,
volte aqui assim que puder.
- Bom cachorrinho...
Cientista um, nada lobo.
- Não. - Está bem.
- Alguém quer uma carona? - Mãe!
- Oh! Graças a deus!
Eu sabia que você ficaria bem quando vi aquele sinal de incêndio.
- Ninguém pensaria nisso além de Brie.
Estou errado, senhora Jacobs?
- Tyler, acho que você definitivamente tem que me chamar de Helen.
Ah, tudo bem.
Então talvez você deva começar a me chamar de mãe a partir de agora.
OK.
Ei, eu encontrei todo mundo!
Brie e Tyler estão aqui com alguns outros.
- Isso é ótimo.
Podemos ter outro problema!
- O que você quer dizer, o crack se foi?
- Os escombros mudaram, selando-o!
Você terá que encontrar outra saída
antes que esta tempestade aconteça.
- Alguma ideia?
- Talvez.
Papai? Olá? Você está aí?
- Estou aqui, querida! Você está bem?
Estou bem, pai. É bom ouvir sua voz.
- Você também. Está tudo bem aí?
Vocês precisam se apressar até aqui.
Esta tempestade será uma má notícia para todos.
- Estamos trabalhando nisso.
Devem ser apenas mais alguns minutos.
- Sacuda uma perna, querida.
- Ei, pai, de que lado do muro você está?
Leste. Por quê?
- Apenas certifique-se de estar longe do raio da explosão.
Não deve ser um problema.
- Raio de explosão? Brie...?
- Não, temos tudo sob controle.
Está tudo bem... eu acho.
Brie para fora.
Brie? Olá? Brie?
Têm filhos, eles disseram.
Vai ser divertido e gratificante, disseram eles.
- Você tem certeza disso?
- Não recue agora, cara. Você entendeu isso.
- Muita coisa pode dar errado aqui
se ele sopra na direção errada.
- Sim, mas estamos meio que sem opções.
Você conseguiu esse.
- Isso é loucura. Isso é loucura.
- Abaixe-se. Abaixe-se. Aqui vamos nós.
- Funcionou!
- Pai, estamos saindo!
- Estou à caminho!
Van está pronto. Como está sua perna?
- Dói, mas está tudo bem. Eu posso fazer isso.
- Tudo certo.
- Gente, nós vamos para casa!
Ei, Brie?
O que você diz que vamos para a faculdade aqui no próximo ano?
- Sim, estou muito empolgado com a pós-graduação.
- Obrigado por nos salvar.
- Não fui eu. Foi Tyler.
- Sim, vocês estão prontos?
Van tinha apenas um fio de bateria solto.
Eu disse que meus pais me ensinaram um pouco sobre carros.
Vou garantir que não deixemos nada.
Acho que meus dias de tiroteio terminaram.
A van está toda carregada?
Encaminhado para Mathers Base da Força Aérea, certo?
- Na verdade não somos.
- Esse é o único lugar seguro.
É para onde devemos ir quando as estradas estiverem limpas.
- Precisamos cuidar de alguma coisa.
- Você chega à Base da Força Aérea de Mathers.
Eles cuidarão de você.
- Certo. Boa sorte. - Você também.
- Eu vou ajudar o Tyler.
- Você viu?
Eu pensei que você gostasse dele.
- Eu gosto dele.
Eu só não quero que ele saiba que eu gosto dele.
Oh, nossa garotinha...
- Oh, ele é um cara legal.
Ela ficará feliz, ok?
Não se preocupe.
- Levante-se. Vamos! Vamos!
Agora estamos falando.
Tudo bem, quão difícil isso pode ser?
Velocidade do ar, altitude,
combustível... combustível, certo.
OK. Ignição.
Funcionou!
Base da Força Aérea, aqui vamos nós!
- Uma anomalia?
- Faz total sentido!
Os padrões de vento estão sendo desviados,
criando uma área segura do tempo.
- Hum-hum. Sim. É como um oásis.
O platô está protegido por causa de sua posição
como a maneira como o ar flui sobre uma asa de avião.
- Não sei se entendi.
- É melhor você se acostumar, Tyler,
se você vai se casar com uma família de cientistas.
E parabéns, a propósito,
mas teremos que comemorar mais tarde.
- O platô não está muito longe.
- Eu posso pegar as leituras e levá-las de volta
para a comunidade científica.
Pai, podemos chegar lá?
- Depende do sistema de tempestades. Quão ruim é isso?
- Tão ruim quanto parece, mas estamos no limite, no entanto.
Para que possamos ficar na frente, se você puder dirigir como o inferno.
- Farei o meu melhor.
Sr. Jacobs? Quero dizer... pai?
Marca.
Avise-me se precisar que eu dirija ou...
- Uau! Problemas no motor agora?
- Eu não acho que seja um problema no motor.
Eu acho que é...
- Ah não! Veja!
- Lá! Uma estrada descendo a colina!
- Eu vejo isso!
Aguente!
- Mãe? - Está bem.
Mark!
- Esperem, pessoal!
- Mais rápido, Mark! Mais rápido!
- OK. OK.
Ah!
Oh-oh.
Não não não não não. Não não não não não.
- Parece que há mais tempestades no caminho
e eles estão crescendo.
- O platô não ficará protegido.
Eventualmente, as tempestades serão muito poderosas
se não obtivermos os dados antes que isso aconteça.
- Este caminhão não vai conseguir.
Eu não ligo como é bom Tyler está com carros.
O que vamos fazer?
- Eu tenho uma ideia.
Oh, eu conheço esse som.
Quando foi a última vez que você deu óleo a essa coisa?
- Eu acho que a transmissão está explodida,
e nem um minuto antes.
Lá está o posto avançado.
Eles o desativaram antes que eu assumisse.
então eu não tenho idéia do que está lá.
Potência mínima para experimentos e dados automatizados,
mas meu cartão-chave deve poder entrar.
- Bem, é melhor que nada e podemos propor um plano.
- Whoa, whoa!
Explique-me o que você pensa que está fazendo.
- Olha, se nós não formos lá, eles entrarão.
Talvez possamos argumentar com eles.
- Razão com eles?
- Não temos o que eles querem, mas esteja pronto.
- Não demorou muito tempo para a humanidade desmoronar.
Olá. Olá.
- Parece que você teve um pequeno problema no carro.
Infelizmente, a loja de carros local está fechada para a temporada.
Vocês deveriam ter ficado dentro de casa hoje.
Está chegando um tempo poderoso e feroz.
- Sim, estávamos apenas de passagem.
O carro está quebrado.
Você sabe onde poderíamos pegar emprestado um carro?
- Pedir emprestado?
Bem, mesmo se eu fiz, eu não sou realmente um tipo de empréstimo.
O que há na bolsa?
- Nada que lhe interesse.
- Oh, você ficaria surpreso com o que me interessa:
selos, literatura inglesa.
O que está na sua bolsa?
- Não temos tempo para isso!
Está chegando uma tempestade, um enorme!
- Você está certo.
Olha, eu sou um cientista. Precisamos chegar ao abrigo!
- Eu não. Cuidado.
Nós vamos pegar o que queremos, tudo o que queremos.
E será isso.
Primeiro, eu vou pegar essa arma Eu vi espreitando
debaixo do seu casaco.
Agora.
Pegue a bolsa.
- Não. Uma chance.
- Corre!
Corre!
- Vamos! Vamos! Aqui está a porta!
Você tem que pular, querida!
Vamos!
Sim por favor! Você tem que pular!
- Eu vou te pegar! Está no papo!
- Jogue-me a bolsa!
Jogue-me a bolsa! Jogue-me a sacola primeiro!
Vamos!
- Vamos lá!
Ah!
Tyler! Não!
- Desculpe, mas temos que ir!
Temos de ir.
Consegui!
- Você está bem?
- Eu não posso acreditar o quão perto chegamos.
O platô, eu pude ver.
Não pode ser menos de cinco milhas de distância.
Pode muito bem ser mil.
- Ainda não acabou.
Ainda estamos juntos, certo?
- Nós temos uma janela, Mark. Você acredita nisso?
Em cerca de cinco minutos, nós poderíamos sair daqui
e estar a meio caminho do platô.
Mas de acordo com essas leituras,
depois que as tempestades são tão fortes
que eles poderiam durar meses.
Acabamos.
Humanidade.
Brie, eu, você.
- Nós vamos descobrir algo.
- Sim, e mesmo se o fizermos, e daí?
Aprendemos a conviver com essas tempestades?
Que tipo de vida é essa para nós? Para Brie?
Quando o mundo é povoado por pessoas como esses caras?
- é uma vida.
Isso é importante, certo?
Permanecemos vivos e coletamos o máximo de dados possível.
E isso pode nos permitir a possibilidade
para criar a tecnologia para desviar esses padrões de tempestade,
talvez até controle e pare-os.
Quem sabe o que a humanidade vai inventar?
Mas você precisa acreditar, Helen.
Você precisa acreditar.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Olá querida como estás?
- Oi querida.
- Nós sentimos muito.
Todos nós vamos sentir falta Tyler muito.
- Nós sabemos o quanto você o amava.
Eu sinto muitíssimo.
- Você perdeu um dos discursos motivacionais de seu pai.
Ah, eu fiz?
- Sim. Foi muito bom.
- Discursos motivacionais sempre me lembram
nossos membros do conselho, Andrew Capello.
Puta merda! Andrew Capello!
- Papai!
- Larry me disse que Andrew estaciona seu SUV aqui em cima!
Não sei se ele está tentando esconder
de sua esposa ou é uma coisa de imposto.
Mas eu sei que ele estaciona no armazém.
Tem que haver chaves aqui em algum lugar!
Peguei eles!
- Essa não é a tempestade.
- Prepare-se para correr para o carro.
- Você o matou! - Ele vai pegar o dele.
- Tu!
- Brie, vamos lá!
É a abertura entre as tempestades.
Não vai durar.
Temos de ir.
- Hmm.
- Esperar! E o papai?
- Você deveria conhecer sua mãe melhor que isso, certo?
Começar. Nós já sairemos!
- Você precisa parar com isso e nos deixar ir, por favor!
Há coisas maiores em jogo!
Há vidas em jogo!
- Yack, yack, yack.
- Ei!
Ninguém mexe com minha família!
Eu encontrei a porta dos fundos. Vamos.
- Sim.
- Alguém precisa de uma carona?
- Base da Força Aérea de Mathers, entre!
Base da Força Aérea de Mathers! Este sou eu.
Onde está voce?
Base da Força Aérea de Mathers! Por favor entre!
Base da Força Aérea de Mathers! Por favor, responda!
- aeronaves não identificadas, esta é a Base da Força Aérea de Mathers.
Você copia?
- Oi! Oi! Quero dizer, copie! Cópia de!
sim! Estou tentando chegar até você.
Onde está voce?
- aeronaves não identificadas, nós vamos ajudá-lo.
Você copia? - Entendido!
Hum, eu posso ter um problema.
Minhas asas estão congelando.
- Mathers está sempre em frente.
Apenas mantenha suas asas niveladas
e você deve ver o aeroporto a qualquer momento.
Terra na pista número seis.
- Eu entendo... Copie, copie.
Compreendo.
Eu posso ver o campo.
Acho que posso fazer isso. - Aeronaves negativas!
Pista errada! Seis! Pista seis! Seis!
- Uau!
Isso não foi tão difícil.
Quem precisa de uma licença de piloto?
- Oh, a tempestade está bem em cima de nós.
- Todo mundo, espere!
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Eu tenho esse!
- Você está indo bem, querida.
- Eu tenho esse! Vamos!
- Aguente.
- Eu tenho esse. Eu tenho esse!
- Continue!
- Eu posso fazer isso! Eu posso fazer isso!
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.
- Boa condução, Brie. Obrigado pai.
Aqui vai nada.
Algo está errado.
Precisa de mais energia para avançar!
- Posso ver isso?
- Aqui. Mae o que voce esta fazendo?
- Se eu conectar isso em série com meu rastreador,
deve nos dar poder suficiente, certo?
OK.
Tudo pronto. Tente agora.
- Está funcionando!
Ele está reunindo os dados a qualquer momento agora...
Está analisando os sistemas! Funcionou!
Eu sabia que sim!
- Você conseguiu, querida! - Transmitindo!
- Eles fizeram isso.
Eles fizeram isso!
Rapazes! Gente, eles fizeram isso!
- Veja, ainda mais zonas seguras estão aparecendo!
- O mundo nunca mais será o mesmo.
- Não, mas vamos nos adaptar.
A sociedade terá que mudar.
- E nós temos esperança. - Sempre.