UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Lá vou eu!
O que aconteceu?
Fiquei preso e...
E foi assim que Ed e eu nos conhecemos no toboágua.
Bela história! Mas como saiu de lá?
Tiveram que cortar uma parte do escorregador.
Estragou o verão de todo mundo.
Sua vez, Arquibaldo.
Está bem.
Vamos ver o estilo.
Vou mostrar o estilo!
Strike!
Só falta jogar a bola na pista certa.
Bom saber.
Me conte mais histórias.
Naquela época,
um par de calças custava 60 centavos.
Parece que o passado era bem barato.
As coisas mudaram muito.
Essas são as calças do meu casamento.
Que robustas.
A Belha quer saber onde foi a lua de mel.
O que é uma lua de mel?
É uma viagem que as pessoas fazem após o casamento.
Divertido!
-Nós não fizemos. -O quê?
Nós tentamos,
mas não deu certo.
Planejamos uma semana no lago.
Íamos pegar um trem para o litoral.
Depois tentamos um cruzeiro para uma ilha.
Que horrível.
Se não tiveram lua de mel, então não são casados?
Não é bem assim.
Casamento é confuso.
Você nem imagina!
É tarde demais pra uma lua de mel.
Nunca é tarde!
Vamos lá, Belha!
Vamos planejar a lua de mel do Ed e da Dixie!
Arquibaldo! A minha bola.
Foi mal.
Outro strike!
CIDADE DOS AFETOS
Arquibaldo queria planejar uma lua de mel,
mas não sabia o que queria.
Vou saber quando eu vir.
CIDADE DOS INSETOS
Já sei! "Cidade dos Afetos"?
Está brincando?
Acho que é "Insetos".
É o lugar perfeito!
Tem até uma "anicsip"!
Isso é "piscina" ao contrário.
Uma piscina ao contrário? Como a água não cai?
Com a recomendação do Arquibaldo,
Ed e Dixie estavam a caminho da tão esperada lua de mel.
-Quanta gentileza! -Pode apostar!
A Cidade dos Afetos será o maior
e mais divertido lugar que vocês já foram!
Vocês trouxeram muita coisa.
Podemos precisar do cortador de grama, fita, máquina de arroz...
Brilhante.
Eu também acho.
Pessoal, aqui é o piloto.
Estamos chegando ao nosso destino.
Estou vendo a Cidade dos Afetos!
Parece tão pequena!
Preparados?
Eu não pulo de um dirigível desde que libertamos Hoofhoven!
Achei que a queda fosse maior.
Onde está o resort?
Estava bem aqui.
Estamos no lugar certo?
Achei!
CIDADE DOS INSETOS
SPA ACADEMIA
A Cidade dos Afetos...
é menor do que pensei.
Visitantes!
RECEPÇÃO
Nossa! Visitantes enormes!
Olá. Sou o concierge Max. Bem-vindos à Cidade dos Insetos!
Você disse "Cidade dos Afetos", não?
É, Cidade dos Insetos.
-Afetos. -Insetos.
Deixa pra lá.
Posso oferecer uma limonada?
Oferecemos serviço ao cliente e hidratação.
Obrigado pela hidratação.
Vamos voltar pra Vila Coral.
Entendi.
Por que ficariam em um resort pra insetos?
Cidade dos Insetos!
É dos "insetos", Belha.
Vamos conhecer antes de partir!
Por favor!
Está bem.
Venham comigo!
Na Cidade dos Insetos, as opções são de primeira.
Temos spa 24 horas, tênis, arco e flecha,
além de uma lavanderia.
Lavanderia!
O que acha, Eddie? Pode ser legal.
E onde vamos dormir?
Eles não têm quartos grandes.
Podemos dar um jeito, Max?
Seria uma honra.
Vamos, Ed.
Bem...
está bem.
Vamos dar uma chance!
Vai ser tão divertido!
Não é, Belha?
Belha?
Então Arquibaldo, Ed e Dixie aproveitaram as férias
com algumas adaptações.
Cuidado!
Tirolesa!
Que demais!
No fim do dia,
Arquibaldo e seus colegas foram dormir.
Mas os quartos eram...
Confortável, não?
É como ter um hotel pra cabeça!
Quase esqueci de dar boa noite pra eles.
Estou decepcionado.
Eu também.
Belha, acorda!
O Ed e a Dixie estão "decepcionados"!
Vamos precisar de ajuda!
Obrigado por virem.
Estamos encrencados. O Ed e a Dixie não estão se divertindo!
Essa lua de mel tem que ser inesquecível.
Alguém tem ideias?
Uma competição de tênis.
As malas do Ed estão na quadra.
Que tal um luau?
Onde vamos encontrar saias para eles?
Vamos, pensem!
Tem que ser algo inesquecível.
Isso, Belha!
Pra onde estamos indo?
E por que estou de maiô?
O que está fazendo?
Eu estava pensando em como se conheceram.
Abra os olhos!
É um aqueduto.
Claro.
Mas pode ser um toboágua!
Ótima ideia, Arquibaldo!
Preparados pra escorregar?
Essa não!
Acho que você faz de propósito!
Relaxa, estou indo!
Isso não é bom.
Dixie, me ajuda!
Você precisa parar com os doces.
Podemos falar disso depois?
O quê?
Isso me lembra algo.
Essa não! Está inundando o resort!
Fiquem calmos!
-Socorro! -Estarão seguros aqui.
Só não pisem no chiclete.
Ajudem a gente!
São e salvo.
Não deixe-a tocar em mim!
-Você é uma barata-d'água! -É mesmo.
Isso não foi romântico.
Arquibaldo se sentia culpado
por estragar a lua de mel
e a Cidade dos Afetos.
Perdão por estragar seu resort
e arruinar sua lua de mel.
Você não estragou a lua de mel.
Ouvi o Ed dizer que estava decepcionado.
Ouviu errado.
Eu estava decepcionado por não ter feito antes.
E a Cidade dos Afetos foi perfeita!
O importante é que você tentou nos ajudar.
Você tornou esse lugar especial pra nós.
Deu tudo certo.
Talvez não.
Max, como posso ajudar?
Obrigado, mas tudo está molhado
e não temos materiais secos.
Eu não diria isso.
Minhas malas são impermeáveis para ocasiões como essa.
Mão na massa!
CIDADE DOS INSETOS
Cidade dos Insetos!
Maior e mais divertida do que nunca!
Que vida boa.
E tem mais.
A bagagem exagerada do Ed foi muito útil.
Abre os olhos, Dixie!
Bem-vinda ao quarto grande!
É a Suíte Ed e Dixie de Lua de Mel.
Eu avisei que as camisetas seriam úteis.
Eu adorei, Eddie!
Vamos voltar todo ano para o nosso aniversário.
Podem contar comigo!
Foi a melhor lua de mel, não é, Belha?
Belha?
Arquibaldo e Belha voltavam de uma caminhada em círculos.
O quê?
Está dando voltas no parque há 5 horas.
Eu estava reconhecendo as coisas. Quer saber? Vamos pra casa.
Cortar pelo parque?
Ótima ideia!
Arquibaldo, está ouvindo?
Aqui é o Arquibaldo.
Está vindo pra casa?
Positivo. Na escuta. Estamos a caminho!
Ótimo. Meu Robô do Tempo 4000 detectou algo.
Tempestade a caminho!
Eu devia ter impermeabilizado meu casaco.
O que vamos fazer?
Pânico, Arquibaldo! É...
um tornado!
Procure abrigo!
Tornado?
Leia, pode repetir sem fazer chiado?
É o fim, Belha.
Foi o que pensei!
BEM-VINDO À NOVA VILA CORAL POPULAÇÃO 5 / ELEVAÇÃO 27
Arquibaldo e Belha acabaram de descobrir que um tornado estava a caminho.
Pessoal, se proteja!
Um tornado está vindo!
Um furacão?
Não, um tornado!
Mas a dança está boa.
Obrigado. Me espera!
Tornado! Não é uma simulação!
Me espera também!
Tânia, pare com o caratê!
Tem um tornado vindo!
Um tornado? Me espera!
Temos que nos esconder!
Ótima ideia, Belha.
Aqui está com cheiro de caca.
Não fui eu!
Acho que o tornado passou.
Não passou!
Estamos girando!
O tornado nos pegou!
Que desagradável!
Acho que mordi a língua.
-Acho que vomitaram no canto. -Não foi você?
Olha, a tempestade passou!
Miúdos.
A Vila Coral...
já era!
Leia, está ouvindo?
-Arquibaldo! -Leia!
-Estão todos bem? -Sim.
Onde está você?
Estamos no Parque dos Fundadores... ou o que sobrou dele.
Vem aqui, Leia!
-Do que está... -Relaxa.
Minha irmã está vindo. Quem quer comer?
Tem uma barraca de taco aqui.
Ou não.
Fazia tempo que o Arquibaldo falou com a Leia
e todos estavam...
Estou entediado!
Cadê a Leia?
Podemos ver o que sobrou.
Excelente ideia!
É o carrinho do meu pai!
São os restos da Prefeitura!
O que foi isso?
Fiquem atrás de mim.
Vou ter que usar meus golpes!
Tem algo por aqui.
Você mostrou quem manda aqui.
Não gosto da Vila estragada!
Mas aqui é o nosso lar.
É hora de encontrar outro lar.
Mas eu gosto daqui.
O que faremos, Belha?
Por que não restauramos a Vila Coral?
Broca, do que você mais gostava?
A forma como ela ficava durante um pôr do sol de outono.
Eu não esperava isso.
-O que mais? -O fliperama, é claro!
Ótimo! Vem comigo!
É igual o antigo...
só que com lixo.
É meio sem graça...
mas não tanto.
Valeu!
Oi, Arquibaldo.
Oi, Doutor.
Tem um segundo?
Tenho vários.
-Posso ser sincero? -Claro.
Eu não sou médico.
Aluguei a sala da Dra. Ritchie.
Prossiga.
Eu ia abrir um estúdio de dança,
mas as pessoas queriam um médico.
Então...
Abri um livro da doutora e fingi saber o que estava fazendo.
Ótima história.
Pode repetir que não é médico?
-Não sou médico. -O quê?
Agora que não tenho sala e livros,
não sei o que vou fazer.
Tem uma enciclopédia.
Não é de medicina, mas serve.
A letra "L".
Está bem!
Leia enquanto construo uma sala.
Labirinto.
Laissez-faire.
Laringite.
É isso aí!
Oi, Tânia!
Foi mal, Arquibaldo.
Fico ouvindo um estrondo.
-Está confundindo meus miolos! -Adoro miolos.
Não sei se quero ficar na Vila Coral destruída.
Não! Você lembra da Vila Coral.
Conheço bem essa cidade.
Precisamos da sua memória.
Pra reconstruir a Vila Coral,
precisamos da estátua de Josephine no Parque dos Fundadores.
Perfeito! Vamos construir.
Está igual a ela!
-Mais ou menos. -Viu?
Com amor, podemos reconstruir a cidade
e chamá-la de Nova Vila Coral!
-De novo esse barulho! -Olha!
O que é isso?
Papai!
Chega de Srta. Tânia Boazinha.
De novo!
Está mais perto!
Ele vai nos devorar!
Encontrei outro!
Primo Ashley?
Eu não esperava por isso.
Oi, Arquibaldo!
Você veio nos resgatar?
Eu já resgatei um ou outro.
Só vim pelos assentos sanitários.
-Pode nos levar aos outros? -Outros assentos? O que está havendo?
Estávamos no parque,
e a Leia previu um tornado e nos escondemos.
O tornado passou e nos espalhou.
-E o Broca vomitou. -Não!
Saímos, e a cidade estava destruída.
Começamos a reconstruir.
É a Nova Vila Coral.
Tipo, esse é o fliperama, o lugar mais irado!
Um fliperama feito de lixo?
Que sorte!
Agora temos a Vila Coral comum e a de lixo!
-Duas Vilas Corais? -O quê?
Nós temos essa aqui
e a verdadeira.
A Vila não foi destruída?
Mas a Leia falou pra entrar em pânico.
Tem certeza, Arquibaldo?
O sinal estava ruim.
É... um tornado...
procure abrigo...
Mas ela disse isso:
Sem pânico, Arquibaldo.
Não é um tornado.
Não procure abrigo.
E o vento no parque?
Era um soprador de folhas.
Mas senti a tempestade!
Era o caminhão de lixo.
Mas ficamos girando!
O caminhão estava no retorno.
Mas ouvimos trovões.
Era um baterista de rua.
E como explica a chuva?
Lava-rápido.
Faz sentido.
Então é só o ferro-velho da cidade?
Eu chamo de "Terra dos Assentos Perdidos".
Eu não devia ter contado meu maior segredo.
Pode nos levar pra cidade?
Olha! Bem ali!
Não vou acreditar em outro tornado.
É de verdade?
Vou contar pra Leia que tem um tornado vindo!
Leia, está ouvindo?
Mais alto.
Leia, está ouvindo?
Não se preocupe.
Já está bem alto.
Leia, está ouvindo?
-Oi, Arquibaldo. O que foi? -Tem um tornado chegando!
Conte pra todos!
Arquibaldo.
É verdade! Tornado a caminho!
Mande todos pra Nova Vila Coral.
Estamos esperando.
Nova Vila Coral?
-O ferro-velho! -Ferro-velho?
Posso explicar quando você chegar?
Vamos receber muitos visitantes!
Por aqui! Depressa!
Alguém tem uma emergência que comece com a letra "L"?
Um fliperama!
Espero que gostem de prêmios feitos de lixo.
O tornado está indo para o boliche!
LINHAS PELICANO
E agora, pra fábrica de zíper!
Pior: está chegando à Loja de Música!
LOJA DE MÚSICA COM DESCONTOS
Eu não quero dançar!
O tornado está indo embora!
Arquibaldo!
Vocês conseguiram!
Que lugar maneiro!
Foi quando Arquibaldo percebeu algo
sobre sua Vila Coral.
Uma cidade é mais do que prédios.
Muito bem, pessoal.
Um, dois...
corram!
Nova Vila Coral.
Essa foi por pouco, Belha!
E aí, Arquibaldo? Mais aventuras amanhã?
Sem dúvida.
Legendas: Anna C. Brandão