UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
E aí?
Sou o Kenny Clydesdale, ou KC.
Bem-vindos ao Galinheiros da Vila Coral, onde visitamos as casas mais valiosas!
Olha o que temos aqui!
Elemento especial!
Essa coruja tem lustres triplos.
Nunca vimos isso antes.
Obrigado por assistir.
E, quem sabe,
eu mostre o seu poleiro no Galinheiros da Vila Coral!
Acredita que nunca mostraram minha casa?
Não!
Não se preocupe. Isso vai mudar!
Veja só! Essa é a minha mais nova piscina!
Com ela, vou aparecer no programa.
Como meu melhor amigo, quero que dê o pulo inaugural.
É uma honra!
Bala de canhão!
Droga.
EITA, ESTOU RICO!
Era a minha chance de aparecer no programa.
Queria ser rico e ter uma mansão.
Eu queria poder ajudar.
Lembra quando ajudou o Primo Ashley a quase ficar rico
com o Gator Gira Max?
Fui eu mesmo?
Foi por pouco,
mas todos pediram reembolso porque "não funcionava".
Podemos ter outra ideia que nos deixe ricos!
Que tal um mini helicóptero de controle remoto?
Nunca vai voar.
Um telefone que tire fotos.
Um telefone e uma câmera?
Isso é loucura.
Que tal... mostarda?
Isso já existe.
Tudo azul, Primo Ashley.
Espera. Mostarda... azul?
Mostarda azul!
Você é um gênio, Arquibaldo!
O que eu fiz?
MOSTARDA AZUL DO PRIMO ASHLEY
Semanas depois, graças ao Arquibaldo e sua mostarda azul,
Primo Ashley estava feliz...
Vendemos milhões de garrafas!
Olha quantos zeros!
Eita, estou rico!
-O que vamos comprar? -Torta!
Não. Minha ideia é melhor.
À VENDA VENDIDO
Uma mansão!
Adeus, trailer. Olá, Galinheiros da Vila Coral!
Saudações.
Essa não.
Oi, castor chique. É meu mordomo?
Sim, senhor.
Sou o Mikael.
Mike, mordomos são parceiros.
Posso pegar seu boné?
Não, ele é meu.
Vem, Arquibaldo. Vamos ver minha casa!
Olha esse lugar!
Quanta coisa chique!
Sem goteiras.
A casa está reta.
Não cheira à meia velha!
Temos um problema. A estátua está vomitando na piscina.
Piscina dentro de casa?
Ninguém gosta de piscina eterna!
É piscina "interna".
Acha que esta casa me coloca no Galinheiros?
Acho que não...
É isso aí!
Vocês deviam ler isso.
Recebemos instruções
pra aparecer no programa.
"Siga esses passos e será um rico esnobe.
Passo um:
Agora que é rico, vista-se como um."
Aproveitem, senhores.
Você vem junto!
É isso aí!
Galinheiros, aí vou eu!
O que diz no livro?
"Agora que é rico, misture-se com os ricos."
Eu fico aqui.
Saudações.
O que vão querer para o almoço?
"Ao comer, peça o que não está no cardápio."
Pode deixar.
Queremos Milhozitos com raspas de bordo.
Isso não está no cardápio.
Eles pediram algo fora do cardápio.
Que chique!
Está funcionando! Continua.
Depois, sopa de batata com grama picada
com um taco de coralobol.
Você ouviu esse pedido?
Por fim, caçarola frita de pizza-banana.
Servido por um mímico.
Como quiser.
Parece delicioso.
Pode me trazer pimenta fresca?
Eles não pediram nada do cardápio!
Devem ser muito ricos!
O quê?
Desculpa interromper a conversa.
É o Kenny Clydesdale!
Eu vi de longe que são ricos.
É só um almoço comum.
Sua casa é maneira?
A casa do seu amigo tem algo especial?
Ele tem uma piscina eterna com um frango vomitando.
Que maneiro! Quer aparecer no meu programa?
Seria maneiro... cara.
Suave. Vejo vocês de manhã.
KC partiu!
O que foi isso?
Já teve um branco desses?
Eu não acredito!
Vou participar do programa!
Vamos comemorar!
Todos ganham uma garrafa de mostarda azul!
É!
No fim do dia, Arquibaldo, Belha e Primo Ashley estavam dormindo.
Espera. Errei.
Arquibaldo, podemos conversar?
-Estou com um pepino. -Pepino...
Que bom que está acordado! Sobre amanhã...
Está animado, não é?
É, acho que sim.
O que foi? Pode falar.
Não sei. Estou nervoso.
Eu quero participar há muito tempo.
E se não gostarem da mansão ou da piscina?
O que faz quando fica nervoso?
Como espaguete.
-Mike, temos espaguete? -Não.
Eu não ficava nervoso no meu trailer.
Aquele lugar me deixava à vontade.
O cheiro de musgo, o barulho da estrada.
Valeu por ouvir. Boa noite.
Belha, sei como ajudar o Primo Ashley.
Quer ajudar?
Na manhã seguinte, a mansão do Primo Ashley...
estava diferente.
Hora de acordar!
Arquibaldo, o que você fez?
Surpresa!
Trouxemos sua casa antiga pra cá.
É pra te acalmar.
Esse barulho... é a estrada?
Eu nem sei o que dizer!
Agora essa casa é um lar.
E aí! O KC está entrando!
Está gravando? Maneiro. Bem-vindos ao Galinheiros da Vila Coral.
KC vai te mostrar a casa do Primo Ashley!
Dá uma olhada!
Ele usa fita isolante.
Isso é maneiro.
Continuando.
E aqui temos...
musgo?
O quê?
Que cheiro é esse?
Estou fervendo meias.
E essa é a piscina com o frango vomitando.
Elemento especial!
Você é rico mesmo?
É claro que sou.
Olá?
Eu trabalho no banco e, na verdade, você não é rico.
Nem um pouco.
-O quê? -Elemento especial!
Esse cara é pobre!
Imprimiram seu cheque do lado errado.
Este é o cheque novo.
Só $0,88?
Maneiro!
Isso não é bom.
Você não vendeu milhões de garrafas.
Só vendeu uma.
Pegue suas coisas e saia hoje.
Mas pode ficar com as mostardas!
Eu sinto muito, cara.
Tem que ter uma casa pra participar.
KC partiu!
Nossa.
Estou pobre, não vou aparecer no programa
e agora preciso limpar tudo.
Tudo bem, Primo Ash.
Pode contar comigo.
Eu também, amigo.
Isso!
É!
VENDIDO
Do jeito que estava.
-Valeu, pessoal. -Sem problema.
Amigos de verdade estão sempre ao seu lado.
É verdade, Arquibaldo.
O programa é legal,
mas já tenho tudo o que preciso.
O que vou fazer com tanta mostarda?
Tive uma ideia!
Barrigada!
Que bom que me convenceu a refazer a piscina!
Eu concordo.
E aí?
O KC está aqui fora!
O que faz aqui?
Recebemos uma ligação...
Mas quem ligaria...
Vocês vieram!
É isso aí? Maneiro!
Uma piscina caseira com...
Nossa! Olha aquela estátua feita de mostarda!
Elemento especial!
Se gostou, este lugar tem muitos elementos especiais!
Olha aqui. Meu sino de cabide.
Maneiro!
E minha coleção de bateria de carro.
Que legal!
E minha rede de cadarço.
-O quê? -Não é irado?
-Sim, senhor! -Maneiro mesmo.
A Madrugada de Grasnidos.
Uma noite por ano em que lojas e restaurantes ficam abertos
em prol da diversão.
E Arquibaldo queria passar a noite no fliperama.
Vou vencer a Guerra de Dirigíveis!
Fim de jogo. Insira moedas para continuar!
Miúdos!
Minhas moedas!
Onde estão vocês?
Achei.
Não sabia que moedas piscavam.
Ei!
Você perdeu suas moedas durante aquele combo!
Perdi? Sim, perdi!
Como você viu?
É bom enxergar no escuro. Achei grampos, sujeira, chiclete...
Chiclete! Vou guardar.
Por onde começo?
Corrida de Trens? Simulador de Lavanderia?
-Escapando da Vovó? -Quanta energia!
-Vamos lá! -Você sempre joga aqui?
Não muito. Sou noturna.
Prazer, Noturna. Sou o Arquibaldo.
Ela quer dizer que dorme de dia e acorda à noite.
Está bem.
Meu nome é Jo Jo.
O quê? Você é Jo Jo?
A maior pontuação é sua!
Sim! Eu sou boa nos jogos.
Essa é a única noite em que abre,
então eu aproveito.
Insira moedas para continuar.
-Quer jogar? -Está brincando?
Vamos arrasar nos dirigíveis!
Fase concluída! Indo pra fase três!
Inserir moedas para continuar.
Fase três? Eu nunca cheguei até aqui.
Inserir moedas para continuar.
Que cara insistente.
Inserir moedas para continuar.
Essa máquina adora moedas.
Não faz isso!
Cuidado, vai explodir!
Cuidado. Abaixem-se.
Detesto quando isso acontece.
Que bom que é só aqui.
JOGOTOPIA
Que bom que é só nessa rua.
Vou parar de falar.
JOGADA ENERGÉTICA INSIRA A MOEDA
O incidente com Arquibaldo causou uma reação em cadeia
que levou a um blecaute na Vila Coral.
Foi mal, temos que cancelar,
então todos vão pra casa, menos você.
Vou precisar de um pedaço.
A energia volta quando, agente Jones?
-Posso ser direto? -Não sei o que significa, mas pode.
Conseguimos ligar o gerador,
então cuidamos disso amanhã.
Vejo vocês de manhã.
Que sorte! Isso acontece na única noite em que posso jogar.
Por que não ligamos a energia?
Basta achar o reator.
Gerador.
Não deve ser difícil.
Alguém deve saber onde ele fica.
Cuidado, Arquibaldo!
O escuro não vai estragar minha corrida.
Foi mal, Dr. Fluffberg,
temos que achar um gerador.
O gerador? Eu adoro.
Sabe onde está?
É claro! Sabe aquela loja de globos de neve?
Quem não sabe?
Veja atrás dela.
Encontro você lá.
-Ele é médico? -Claro.
Vamos lá!
Espera. Já que tem asas, por que não voa?
Eu voaria se eu quisesse.
Mas nós temos pernas, certo?
Voar é chato. Andar é mais seguro.
Está bem.
A caminho do gerador,
Arquibaldo descobriu outro lado da Vila Coral.
Compre aqui sua pipoca que brilha!
Oi, Jo Jo!
E aí, Stacy!
Leopardos são noturnos?
-Sim. -Não acredito!
Ioga de vaga-lume? Quero tentar!
Socorro!
Gambás são noturnos?
É claro.
Mímicos não falam.
Mas eu falo.
Chegamos.
A loja de globos de neve.
Eu não vejo o gerador, mas vejo muitos descontos.
-Odeio me atrasar para o Gerador. -Você sempre se atrasa.
Deve ser por ali.
Não podem entrar sem a senha.
Adoro esse jogo!
-É terno? -Não.
-Controle? -Não.
-Laquê? -Abobrinha?
Guitarra imaginária?
-Conserto de TV? -Não.
Queijo mofado?
-Queijo fresco? -Não!
-Belo chapéu. -Acho que é um fedora.
Bem-vindos ao Gerador.
A senha era "fedora"?
Que moleza.
Vaga-lumes?
Que lugar iluminado!
Algo me diz que estamos longe de ter luz.
Com ou sem luz, vamos começar a festa!
É o meu irmão ali?
Mano! Não sabia que o Gerador era seu estilo.
Isso é uma balada?
O Gerador era o nome de um local.
Eu tive que improvisar, mas o público não gostou.
Eu não gostei mesmo.
Nós podemos ajudar!
Esse ritmo não é ruim! Você é DJ?
Não. Eu e a Jo Jo queremos devolver a energia.
Sabe onde fica o gerador?
Talvez sim, talvez não.
Sabe ou não sabe?
Eu sei. Tem um gerador manual na mata perto da usina.
-Obrigado! -Vai reativar a energia.
Não sei quanto tempo eu...
É pra já!
Belha, mantenha a festa.
Vamos, Jo Jo!
Que escuro!
Como vamos achar o gerador?
Achei alguma coisa!
O gerador!
Enxergar no escuro é bom.
Deve ser a manivela.
Se girarmos rápido, a energia volta.
Pode deixar!
Isso não é bom.
É, quebrou.
Nós tentamos.
Agora vamos esperar um ano pra jogar.
Não desista, Jo Jo.
Parece que estamos andando em círculos, mas...
Arquibaldo, olha!
O que é isso?
Chegamos à fase bônus!
Se girarmos a roda bem rápido, a energia pode voltar!
Vamos nessa!
Precisamos de muita ajuda.
Queria conhecer alguém que enxergue no escuro e voe
pra pedir ajuda!
Está falando de mim?
-Ótima ideia! -Bem...
Leve a gente até a cidade
pra pedirmos ajuda com a roda.
Eu adoraria, mas...
tenho medo de altura!
Mesmo? Mas você voa tão bem na Guerra de Dirigíveis!
É só um jogo.
Lá eu não tenho medo de voar.
-Mas você não é... -Sim, um morcego.
E daí que tem medo?
Eu tenho muitos medos:
passas com iogurte, chaveiros peludos...
mas isso não pode te impedir de fazer as coisas.
Certo, mas você precisa me ajudar.
Claro!
O voo inclui petiscos?
Você consegue, Jo Jo!
É igual a Guerra de Dirigíveis, sem os dirigíveis!
Você está certo!
Estou voando!
Na verdade, eu estou.
Estou sendo carregado!
Tenho uma mensagem para o DJ Vini!
E aí, Boate Gerador!
A festa vai continuar lá fora.
Ei, vaga-lumes,
subam aqui!
Ei, animais noturnos ou ainda acordados!
Precisamos de ajuda!
Sigam a seta brilhante!
Então, todos os animais noturnos,
ou ainda acordados
seguiram Jo Jo e Arquibaldo até o gerador.
Subam todos aqui!
Solta o som, Vini!
Mexe, mexe!
Gira, gira!
Está funcionando!
Mexe!
Vamos acelerar!
Energia!
Muito bem! A energia voltou!
Obrigado, pessoal!
Hora de voar, Jo Jo!
A festa continuou na roda
e Arquibaldo e Jo Jo voltaram pro fliperama.
Mas o sol estava nascendo
e era hora de Jo Jo dormir.
Nós quase conseguimos!
Eu sinto muito, Jo Jo.
Tudo bem. Devolvemos a energia e eu voei!
-Podemos jogar ano que vem. -Abrimos todos os dias.
Sim, mas a Jo Jo é noturna.
Ela come pizza de manhã. Senão ela viria todas as noites.
Com os jogadores noturnos!
Esse lugar devia abrir à noite.
Por que não abre à noite?
Eu não sei. Falem com o dono.
O dono gostava de deixar o fliperama aberto 24 horas.
Adivinha quem é a gerente?
Arquibaldo! Você veio!
Eu não perderia seu primeiro dia.
Ou melhor, noite.
Eu trouxe uma sacola de moedas.
Acho que trouxe demais.
JOGOTOPIA ABERTO 24 HORAS
Legendas: Anna C. Brandão