UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
A Feira Real da Vila Coral.
Uma recriação de um local
onde havia reis e rainhas, e era comum praticar justa.
É como uma viagem no tempo!
Viela de roda! Meu instrumento antigo favorito.
Viela de roda? Não faço ideia do que é.
Olha aquele cara se divertindo.
O chapéu dele faz barulho?
Ele é um bobo da corte. Eles agem assim.
Me interessei!
Cadê o Sabino?
A FEIRA REAL DA VILA CORAL
Quem conseguisse tirar o Cetro Dourado da Árvore dos Feitiços
era nomeado rei ou rainha da feira.
Não foi dessa vez. Próximo!
Quer tentar?
Eu vou tirar o cetro e ser coroado!
Deve ser moleza.
Vamos, saia!
Não foi dessa vez. Próximo!
-Que sem graça! -Achei que fosse divertido.
O passado não teve graça.
Se eu fosse rainha,
deixaria essa feira menos sem graça.
Vai, Sabino!
Você consegue!
Sem chance.
-Ele será rei! -Conseguiu!
Parabéns, Sabino!
Ele conseguiu!
Atenção!
Um novo rei foi escolhido!
-Bravo! -Eba!
De novo, Sabino!
Eu estava preso.
Me ajudem!
OS STRUTTERS REAIS
Depois que a Árvore dos Feitiços escolheu o rei,
todos se reuniram para ouvir sua declaração.
Obrigado.
Olê, olê, olá!
Vou apresentar minha corte real.
Olê, olê, olá!
Como Mestre Feiticeira...
Olê, olê, olá!
Podemos parar com isso?
Olê, olê...
Como Mestre Feiticeira, Leia, a Sábia!
Servirei seu reino, meu soberano.
O que houve com os churros?
Depois nos falamos.
Como Chefe Trovador, Vini, o Lírico!
Sua Alteza, seu reino deve ter música.
A Leia já perguntou dos churros?
Depois! E, entre os Bobos da Corte, Arquibaldo, o Alegre!
Não acredito que ele me escolheu! Obrigado!
Eu devo isso a muitas pessoas. Espero não esquecer ninguém.
Primeiro, Sr. Crumm, que fica na porta da loja.
-Segundo... -Podemos continuar?
Tudo bem.
Quantos benefícios!
Assento VIP na partida de justa,
sidra à vontade e 47% de desconto no Empório das Velas do Louco Wulfin!
Vamos à partida de justa.
-Começa em 10 minutos. Vem, Arquibaldo? -Adoraria, mas tenho que treinar.
Divirta-se.
Com licença.
A lei diz que quem segura o cetro comanda o reino.
Obrigado, servo real!
Não há de quê.
Saudações!
Olá.
Eu sou o Arquibaldo e essa é a Belha.
Diga-me, senhor,
vocês estão prontos para gracejar?
Claro! E o que isso quer dizer?
Um bobo da corte tem uma função: fazer os outros rirem.
Eu posso fazer isso.
Belha, o que um cavalo disse para o outro?
Feno!
Ele disse isso porque...
Nós ouvimos a piada.
Está se esforçando demais.
Um bobo da corte aproveita o momento.
Pra fazer os outros rirem, você deve abraçar o momento e dizer:
"Hoje eu vou gracejar!"
Isso! E como isso funciona?
Estou tão animada!
Desculpa interromper. Sua presença foi requisitada.
Mas a competição começa agora! Não pode cuidar disso?
Parece que eu posso?
Vamos. Não deve demorar muito.
-Vamos ficar. -Avisaremos quem venceu!
Primeiro, soberano,
não há pergaminho de limpeza nos Quartos de Agachamento.
Os leitores de soneto atrapalham os vendedores de sino de vento.
E uma multidão se formou.
Por quê?
-Acabou a bebida de uva. -O que eu vou fazer?
O rei é você, não eu.
Rei Sabino, precisa me ajudar!
Eu sei, acabou a bebida.
Não é isso! É muito pior!
É uma emergência!
Meu sino do chapéu caiu no ralo!
Não consigo pegar!
Me trouxe aqui pra pegar um sino?
Eu disse que era emergência!
Você conseguiu!
Você é demais!
O que é isso?
Atenção, atenção!
Temos uma nova rainha!
Uma nova rainha?
Curvem-se pra Rainha Cheryl,
primeira de seu nome, sei lá.
Saudações, Rainha Cheryl!
Achei que o Sabino fosse rei.
Ele era até esquecer isso!
Obrigado por explicar!
Em meu primeiro ato,
declaro essa feira menos sem graça!
O que quer dizer?
Vamos ganhar churros de graça?
Me ajude a salvar a feira
e coma quantos churros quiser.
Isso! Não vou te decepcionar.
Contemplem os Bobos da Corte!
A rainha aceita um show?
É... não. Bobos da Corte não têm graça.
Declaro que os bobos sejam banidos.
Não pode banir nossa liga de bobos!
Broca, livre-se deles.
-Vou levar isso. -Os chapéus, não!
Precisamos deles!
Espera, Broca.
Preciso que carreguem a carruagem
e façam o que não quisermos.
Ótimo.
Você pode ficar com o chapéu
se aceitar ser meu Duque de Tudo.
Duque de Tudo?
O que eu faria?
Tudo?
Veja pelo lado bom.
Podemos fazer cestos de vime.
Adoro cestos de vime.
Saudações, Rainha Cheryl!
Olá, Rainha Cheryl.
Não sabia que gostava de cestos de vime.
Não gosto. Agora vendemos polainas.
POLAINAS
Polainas? Não são dessa época!
Eu sei!
Por que está trabalhando pra Cheryl?
Eu posso ficar com o chapéu se carregar as bolsas
e não deixar olharem pra ela.
Isso serve pra você!
-Ela está te usando. -Não.
Eu só faço tudo que ela me pede.
Vou lá! Dois estalos são pra trocar a peruca.
Temos que pegar o cetro.
-Tô dentro! -Vamos nessa.
Derrubar a rainha?
Conta com a gente.
Os irmãos de Arquibaldo foram recuperar o cetro.
Senhoras e senhores, venham aqui!
Apresento Vini, mestre da viela de roda!
Juntem-se, amigos Vai haver incômodo
Vamos nos rebelar E invadir o castelo
Broca, dá um jeito nisso.
Belha, conte o plano para o Arquibaldo!
Vamos pegá-los!
Belha, o que está havendo?
Desenhar uma ponte?
Com giz ou lápis?
Abaixar a ponte. Entendi!
O Sabino está tentando recuperar o cetro?
Não tão rápido!
Que tal assim?
Pare com isso!
A música lá fora é uma distração pra pegarem o cetro.
-E ele estava envolvido! -Sim! Espera, estava?
Acabou, Arquibaldo.
Tire-o daqui. E leve o chapéu.
Não!
O meu sino, não!
Não ria dele!
Foi mal.
Foi mal, senhor!
Iniciem a Escada de Bobos!
Isso vai aqui e isso, ali.
Pronto e pronto!
-Olha só ele! -Pare com isso!
Eu ordeno que pare de gracejar!
Não tema, Mestre Arquibaldo!
De onde vocês vieram?
É hora de aquecer o coração dela.
-Ei! -Vamos gracejar!
Deixa comigo.
O que o fazendeiro...
Sem usar palavras!
Mostre a alegria dentro de você!
Certo, aí vou eu!
O que é isso?
O quê? Não estou rindo.
O quê?
Viva!
Olha pra eles!
São os piores bobos que já vi!
Adorei!
Nós viemos...
O que está havendo?
Achei que a Feira Real fosse sem graça,
mas agora sei por que gostam.
Pegue, Sabino.
Está me devolvendo?
É, tanto faz.
Churros são nojentos.
Com Sabino no reinado, a Feira Real voltou ao normal.
Até que...
Acho que o Arquibaldo merecia ser rei,
porque ele, Hansel e os bobos salvaram a feira.
Sua Alteza.
Vamos comer a noite toda!
Fechamos em cinco minutos.
Vamos comer por cinco minutos!
Arquibaldo e Belha estavam vendo TV.
Já vi.
Já vi. É reprise.
Você está com vontade... muita vontade!
Ligue 555-NHAM e peça pizza.
Preciso de pizza.
Qual era o número?
Vou discar qualquer um.
-Uma pizza gigante... -Parabéns!
Você é o vencedor do QJUG! Sabe o que é isso?
Queijo extra?
Você e um amigo ganharam férias num cruzeiro luxuoso,
o Batata Real!
Ganhei um cruzeiro?
Toda pizza vem com um cruzeiro?
CRUZEIRO IMPROVISADO
Arquibaldo começou a fazer as malas.
Bronzeador, xampu,
calças para rodízio...
Belha! Se vamos para o mar, vamos ver o Brilho Neon!
O Brilho Neon era uma luz natural misteriosa
visível do oceano, que pode ou não ser real.
É real!
É um tesouro no céu!
Bom trabalho, Belha.
Não funcionou.
Chegou o dia do cruzeiro gratuito.
Bem-vindos à Batata Real,
o hotel a bordo de um navio aposentado.
Eu sou seu amigo, Fritz.
Com licença, Sr. Fritz.
Por que este navio é mais lento que um caracol?
Eles acham que não ouvimos.
Não estamos em movimento?
O emplumado está certo!
Esse navio atracou há 19 anos,
ancorou e disse: "Nunca mais vou me mexer!"
Se estamos atracados, como veremos o Brilho Neon?
Não vamos ver porque estamos atracados
e o Brilho Neon não existe.
Ele existe.
Só não dá pra ver daqui.
Prosseguindo.
Temos várias atrações aqui,
como o surfe mecânico!
Eu já ia consertar.
Estou indo, Larry!
E temos o rodízio completo!
Temos o de sempre:
batatas cozidas,
assadas e batata em conserva.
Só tem batata?
Adorei!
Belha, sabe do que eu preciso?
Calças para rodízio!
Enquanto comem,
apreciem o som da única
Ventania St. Salgado!
Boa noite, queridos.
De onde vocês são?
Da Vila Coral. O navio não sai do lugar.
Obrigada por explicar. Vou apresentar a banda.
Essa música era um dueto antes do meu parceiro me deixar.
Um, dois, três.
Fomos dar uma volta de navio
Com chinelos combinando
Blá, blá, blá Blá, blá, blá
Essa era a parte dele.
Com os cabelos ao vento
Blá, blá, blá Blá, blá, blá
Não acredito que faço isso.
Ela é demais!
Qual será a sobremesa?
Uma máquina de sorvete!
Sim!
Deve estar quebrada. Vou comer batatas.
Com a âncora levantada e todos dormindo, o navio partiu.
Caos total.
Você viu uma foca?
Nós deixamos a doca!
Finalmente.
Quando tomamos café?
Atenção, passageiros.
Houve um incidente ontem.
Parece que estamos no mar.
Mas está tudo sob controle.
Nada está sob controle!
Nós ouvimos tudo.
O que tem para o café?
Quero falar com o capitão!
Não tem capitão nem tripulação!
Devíamos estar atracados!
Bem pensado, Belha.
Eu posso manobrar até a Vila.
Já foi capitão de navio?
Não.
Não pode fazer isso!
Requer anos de treinamento e precisa acender a fornalha!
Onde eu fui me meter?
Qual é o combustível?
Batatas, é claro.
Combustível de batata?
De onde acha que vem o nome?
Achei que gostassem de batatas.
Acende, Sr. Fornalha!
Espero que funcione ou ficaremos à deriva.
Está funcionando!
E o cheiro é ótimo.
Belha, sabe voltar pra Vila Coral?
Que tal aquela direção?
Na dúvida, vire à esquerda.
Atenção, aqui é o capitão.
Tudo está sob controle e estamos voltando pra Vila.
Provavelmente. Quem quer aventura em alto-mar?
Todos precisavam do mar aberto.
Essa é a vida que eu queria!
Venham aqui!
Temos ingredientes frescos do mar:
macarrão de alga com queijo e algas fritas!
Que fome!
Fritas!
É disso que eu precisava.
Até a Ventania St. Salgado estava bem.
Olá, meus tesouros.
Posso dar um pio?
O mar aberto me inspirou a compor.
Solta o som!
Aves e caracóis
Façam ondinha Enquanto partimos
Com a névoa nos cabelos
Você se sente mais leve
Terra à vista!
Não é a Vila Coral.
Talvez seja...
Atenção, passageiros, estamos indo para o Brilho Neon!
Já ouvi falar!
O Brilho Neon?
Tem certeza, Capitão?
Tenho certeza!
O que mais seria?
Não era o Brilho Neon.
Eram piratas.
-Sentiram esse cheiro? -Batatas!
Acertamos em cheio!
Ei! Queremos suas batatas!
Essa não! São lulas piratas!
Como sabemos que são piratas?
É, são mesmo.
Entreguem as batatas!
É minha primeira vez como capitão.
Temos que fugir, Arquibaldo!
Atrás deles!
Estamos fora de controle
Preciso atrapalhá-los!
Tomem isso! E isso!
Não faz isso.
Todos a bordo.
A perseguição acabou!
-Entreguem as batatas! -Estamos perdidos.
Espera um pouco.
Temos muitas batatas, mas não é só isso.
Temos comida e jogos.
E até uma cantora.
-Fomos passear... -Ela ainda arrasa!
-É a Ventania St. Salgado! -Vocês se conhecem?
Nós cantávamos juntos.
O quê? Cantem pra nós!
Eu não posso.
Qual é o seu nome?
Wyatt J. Bafodebebê.
Seu sobrenome é Bafodebebê?
É!
Vamos receber no Batata Real...
Salgado e Bafodebebê.
-O quê? -Ora, ora, ora.
Se não é o Bafodebebê.
Não achei que fosse te ver.
Olá, Ventania.
O que me diz, Wyatt? Vamos esquecer o passado e cantar?
Fomos dar uma volta de navio
Com chinelos combinando
O mar aberto nos chamava
Com os cabelos ao vento
E nenhum sofrimento
Agora sim!
No mar aberto
Passe protetor solar
Com as esperanças embarcadas
Só você e eu no navio
Não acredito que voltaram!
Ninguém resiste ao poder da música.
Que dia!
Seria melhor se víssemos o Brilho Neon.
Vocês procuram o Brilho Neon?
Sabe onde está?
É claro! Somos piratas!
Conhecemos o mar como ninguém.
Sigam a gente!
Finalmente, Belha!
-Que lindo! -Que magnífico.
O Brilho Neon existe.
É como um tesouro no céu.
Tesouro no céu?
Bafodebebê, daria uma boa música.
A partir daquele dia,
o Batata Real fez mudanças.
Sugiro que o Batata Real continue navegando.
Sugiro que o Fritz seja o capitão.
Vai precisar disso.
-Entrou como uma luva. -É um chapéu.
Enfim!
E novas atrações a bordo.
Com as esperanças embarcadas
Só você e eu E o tesouro no céu
Legendas: Anna C. Brandão