UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Isso foi incrível!
Bela adição à Arrepiatona!
Essa casa passou no teste!
Vamos pra próxima casa, Lídia.
Uma vez por ano, a cidade se fantasiava e visitavam as casas mais assustadoras
na esperança de ficar com medo.
Tem a teia de aprovação da Corulvira!
Vamos entrar. Parece assustador!
Não está com medo, né, Sabino?
Essa foi boa, Arquibaldo.
Talvez um pouco.
DÉJÀ GRIPE
No ano seguinte, era o dia da Arrepiatona
e quase todos estavam ansiosos.
-Estou ansioso pra Maratona dos Sustos! -Idem!
A Maratona é pra bebês.
Devia chamar Maratona da Fralda.
É!
A Maratona! Está chegando!
Arquibaldo e seus irmãos eram muito fãs.
Sem dúvida! Não é, Belha?
Belha?
Essa foi boa!
Para a minha fantasia,
eu escolho... todas!
Bom dia! Sou o Homem Monstro Herói Rei.
Vou adivinhar o que são.
Preguiçosos?
Estão doentes?
Não, estamos bem!
Nem um pouco doentes.
Estamos prontos pra Maratona, certo?
É, nada doente. Superbem.
Deve ser alergia.
"Gesundêite"!
-É "gesundheit", Arquibaldo. -Foi o que eu disse!
Obrigado por vir, Dr. Fluffberg.
Sem problema.
Vamos ver se podemos diagnosticar.
Abre a boca e faz...
Pode tossir. E você, olhe esta luz.
É um exame de verdade?
Não estou fingindo.
E um, e dois, e três, e...
Fantástico! Parabéns!
Vocês estão com déjà gripe.
Déjà gripe? Acho que já tive isso.
Se teve uma vez, não tem de novo.
Mas vocês três não têm muito tempo...
-O quê? -Até a Maratona começar.
Deve ter uma cura!
É claro.
Só precisam de cuidados e descanso.
Hora do taco!
Tacos crocantes!
Tacos crocantes pra mim!
-Não quero perder a Maratona! -Não vai perder nada!
Já sei quem vai cuidar de vocês.
-Não diz... -Eu!
-Apresuntado. -Gesundheit.
Arquibaldo foi cuidar dos irmãos.
Aceita uma xícara de chá?
Arquibaldo! Estou congelando!
Estou indo, Leia!
Obrigada...
-Algo mais? -Pode ligar o meu umidificador?
Claro.
Arquibaldo! A febre tem que abaixar!
Estou indo, Vini!
Alguém disse "febre de requebrar"?
"A febre tem que abaixar."
É!
É bom esticar as pernas.
Vamos agitar um pouco!
Meu nariz está escorrendo!
Estou indo, Sabino!
O que está correndo? E como pegamos?
Meu nariz, Arquibaldo.
Nariz não corre!
Mas está escorrendo.
Valeu, Belha.
Com os irmãos doentes, Arquibaldo ficou fora de si.
Enquanto descansam, vou limpar tudo.
Vamos, Belha!
Prontinho.
Só mais uma tarefa.
O quintal parece triste.
"Adubo Mega Poderoso."
Comam tudo, plantas.
Só mais um pouco.
Como estão os gripados?
Todos estão bem melhor!
Talvez não. O que eu faço?
Já tentou dançar?
Já tentei.
Sopa de macarrão pode ajudar.
Tenho que ir!
Sopa de macarrão? Sabe o que é melhor?
-Não diga. -Torta de macarrão!
Centenas de macarrões!
Música de órgão?
Deve fazer bem para os órgãos.
É o seguinte.
Viemos comprar pizza congelada.
Só pizza triangular!
Nenhuma pizza quadrada.
-E redonda... -Não está com nada.
É!
Aquela Maratona sem graça é hoje.
Sabem o que dá susto?
-O monstro do pântano? -Bebê fantasma?
Não. Vejam isso.
Para o corredor de salgados, Belha!
Tipo, bu!
BRILHA!
Você me assustou!
Eu sei. Sou bom nisso.
Quer escovar os dentes à noite com segurança?
É claro.
Experimente a pasta fluorescente. Perfeita para animais noturnos.
Sim, por favor.
Meus dentes não estão brilhando. A pasta mentiu.
Precisa estar escuro.
É mesmo.
Arquibaldo queria ver os irmãos curados a tempo pra Arrepiatona,
começando pela torta.
Espero que funcione.
O segredo da torta é bater a massa direito.
Deve ter um jeito mais rápido.
Música de órgão para os órgãos.
Como se sentem?
Nada bem.
O clima está meio ruim.
Obrigado pela...
-Torta. -De nada.
Atenção!
Hora de assustar!
Venha pra Maratona, se você ousar!
Música errada!
A Maratona começou!
Não podemos ir.
Nós temos que ir!
Ainda estamos doentes, Arquibaldo.
Vamos ficar pra próxima.
Não podemos perder a música! Quer dizer, Maratona!
Que tal um chá, lenços ou uma torta?
Uma boa soneca!
Arquibaldo, é tarde demais.
Você devia ir.
Não posso ir sozinho.
Não seria o mesmo sem vocês.
Miúdos!
-Eba! -Tipo, bu!
Seus medrosos.
Tomem essa.
Eu sou bom, não é?
Vamos pular essa.
Está com medo de uma casa?
É só uma porta com paredes.
Se não tem medo, vai lá ver.
-Não estou com medo! -Então prove!
Certo! Eu vou provar.
Tipo, oi?
Só um bebê teria medo daqui.
Quem fechou a porta?
Tem alguém aqui?
Talvez.
Olá?
Não mesmo.
Tipo, eu não gosto disso.
Talvez seja a saída!
Cientista maluco!
Monstro do pântano!
Pianista assustador?
É um bebê fantasma?
Papai!
Ali parece mais assustador.
Vamos por ali, Lídia.
Ai. Ai. Ai!
Broca, o que faz aqui?
Aceita uma torta?
Vocês ouviram algo?
Por que está brilhando?
É a pasta de dente. Querem?
O que está acontecendo?
Eles acham que aqui é a Maratona?
Por que pensariam isso?
Tive uma ideia, se toparem.
Já me sinto melhor.
A soneca ajudou.
Vamos cancelar a torta.
Só entram os corajosos.
Entrem se tiverem coragem!
Os Strutters não foram até a Maratona,
mas a Maratona foi até eles.
Eu não pensei que diria isso, mas estou com medo!
Atenção!
Essa casa passou no teste!
Strutters, vocês podem fazer parte da Maratona?
-É para o resto da vida. -É claro!
Saúde! Eles também aceitam.
Essa parede passou no teste!
Essa foi boa, Belha!
Está gravando, Arquibaldo?
Estamos capturando a história!
Arquibaldo e o primo Ashley estavam em uma atividade intensa.
Vamos bater um recorde!
Não qualquer recorde. Eles iam bater o Recorde Mundial Wallski
de maior tempo sem bater a bola de praia no chão.
Bate!
-Boa pegada, Belha! -Falta quanto tempo?
Estamos fazendo isso há nove horas e seis minutos.
Vamos bater o recorde em 30 segundos!
Primo Ashley tentava colocar seu nome no Livro dos Recordes há anos.
Teve a pizza mais longa.
E o resto da pizza recordista?
Não tem sabor de recordista.
Ou a maior torre de papel higiênico.
Só falta mais um.
Emergência! Tenho que pegar!
Não!
E a maior coleção de meias sem par.
Achei um par!
Droga! Quase consegui!
Onde está a vovó Ashley?
Não se preocupe.
Um dia, algum de nós vai quebrar um recorde.
Esse é pra você, vovó Ashley!
Boa sorte, meninos!
Só mais dez segundos!
Nove, oito...
sete.
Deixa comigo!
Droga! Quase quebramos o recorde.
Eu quebrei algo.
VILA CORAL AO VIVO!
Apesar do incidente, primo Ashley estava mais determinado
a pôr seu nome no Livro dos Recordes.
Tem um recorde de malabarismo com 5 potes de maionese.
Eu faço com seis de cabeça pra baixo.
Parecem dois recordes.
Vou ligar a câmera!
Arquibaldo achou que estava ligando a câmera na tomada,
mas não estava.
Consegui!
Estamos gravando.
Equilibre a maionese!
Vamos lá!
-Eu já volto! -Rápido, estou quase lá!
Alô? Aqui é Arquibaldo P. Strutter.
Arquibaldo, é a Murphy. Sabia que estão na TV?
-O quê? -É sério.
Estão em todos os canais.
É o meu quintal!
Primo Ashley, estamos na TV!
Está de brincadeira?
O que vão fazer no programa de vocês?
No nosso programa?
É!
Usando só o que tinham em casa,
Arquibaldo, primo Ashley e Belha fizeram seus programas de TV.
E pra quem acabou de chegar,
a Roberta tem 300,
Lyle tem menos 12... Aguenta firme, Lyle...
e o primo Ashley tem 6 milhões.
Sua vez, primo Ashley!
Quero Coisas que Rimam com Espaguete por mil pontos.
Yeti! Disquete!
Confete! Serengeti!
Sua condição piorou.
Vou poder ir ao festival da pinhata?
Preciso de 20ml de pudim de baunilha!
O pudim vai... me curar?
Não posso garantir.
Isso que é TV de qualidade!
Crianças, venham aqui!
Vamos entrar no cinturão do asteroide!
Ilógico.
Ele vai acabar com a gente!
Por que está olhando pra mim? Ela que é a capitã!
Cuidado!
Isso é tão ruim que é bom.
Enquanto isso, na emissora de TV...
Está em todos os canais?
Eles são divertidos. Eu assistiria o dia inteiro!
Não exatamente, Carl. Temos que cortar a diversão.
Porque vou apresentar...
o Notícias das Seis.
É o Arquibaldo.
É a nossa cozinha. É a minha luva!
Arquibaldo, como está na TV?
Eu não sei explicar!
Vini, tem ideias para o programa?
Se tenho?
Ordem!
Não aceito isso no tribunal de cupcake!
Hora do jogo!
Objeção!
Que boa pontaria, Vini!
Quer dizer, Excelência.
O que estão fazendo?
Um programa de TV!
Posso participar?
PINTANDO COM A LEIA
Agora vou pintar arbustos.
Arbustos felizes.
Não confunda com "mato".
São coisas bem diferentes.
E o seu, Arquibaldo?
Eu não sabia que sabíamos pintar.
Agora você prende a linha na moldura
e seu sapato de neve está consertado.
Próxima ligação.
Conselhos do Sabino. Qual é a sua pergunta pro meu irmão?
CONSELHOS DO SABINO
Acho que liguei errado.
Quero perguntar sobre outra coisa.
-Obrigado por ligar. -Espera, vamos ouvir.
Estou fazendo aulas de dança...
Legal!
...e quero impressionar minha amiga.
-Mas sou muito... -Faminto?
Não, sou tímido.
-Algum conselho? -Pra já.
Timidez é normal.
Mas aproveite sua hora de brilhar. Não vai se arrepender.
Ótimo! Obrigado!
Você ajudou o rapaz. Você é bom!
Todos têm um talento oculto. O meu é dar conselhos.
Talento oculto?
Ótima ideia!
Quem estiver assistindo,
venham à minha casa... estúdio,
e mostrem seus talentos ao vivo na TV!
Que rápido.
É a Vanda Poderosa! Entre!
Qual é o seu talento?
Meu talento é apresentar o...
Notícias das Seis.
E ginástica artística.
Adoro notícias! A que horas?
Às seis horas.
Assisti a seus programas bobos o dia todo, e não são ruins.
Mas quando fiz Cara Faculdade de Jornalismo,
prometi nunca perder uma notícia.
Então quer dizer que...
Vou desligar sua câmera pra restaurar os canais
e apresentar às seis horas.
Foi mal.
Foi bom enquanto durou.
É verdade.
Agora preciso aquecer a voz.
Sou a Vanda Poderosa.
Quero aparecer na TV!
O que houve?
Olha quanta gente!
Deve ser um recorde.
Foi mal, a moça do jornal mandou parar o programa.
Vocês têm que voltar pra casa.
É sério?
O quê? Por quê?
RECORDE MUNDIAL WALLSKI
O que foi, Belha?
Um recorde de pessoas
em um programa caseiro de variedades, natalino ou de caridade.
Não dá tempo, Belha.
Ainda são cinco horas!
Falta uma hora para o Notícias das Seis!
Se todos apresentarem seus talentos,
vamos bater um recorde!
O que acham?
Divertido. Mas conseguem em uma hora?
É claro que sim!
Adoro desafios.
Vamos chamar de Vila Coral Ao Vivo!
É um ótimo título.
Ação!
Passa por cima e pronto!
O desafio é desdobrá-lo.
Ele faz música com o traseiro!
Como não pensei nisso?
Eu demorei pra fazer as contas
e precisamos de mais uma pessoa pra quebrar o recorde.
Quem? Todos se apresentaram.
Carl, já apresentou o seu talento?
O Carl? Não, ele trabalha nos bastidores.
Qual é o seu talento?
Só temos um minuto!
Eu... danço flamenco.
Eu já ouvi a sua voz de flamingo.
Você ligou para o "Conselhos do Sabino"?
-Não sei de nada. -Foi você!
É a sua chance de brilhar!
Então...
vou dançar!
Nossa, que gingado!
Eu não sabia que você dançava!
Você não sabe muita coisa, Vanda.
-Como o quê? -Eu sei abrir potes...
Não é um talento.
...com os pés.
O quê?
Conseguimos, Arquibaldo!
Vamos entrar para o Livro dos Recordes!
Isso! E a tempo do...
Notícias das Seis.
Vanda, é hora da notícia!
Segurem pra mim!
Em seu último ato televisivo,
Arquibaldo e primo Ashley fizeram sua última aparição.
Primo Ashley bateu um novo Recorde Mundial de Wallski:
maior número de pessoas num programa caseiro de variedades,
natalino ou de caridade.
A família dele deve estar orgulhosa.
Eu sabia que conseguiria!
Oi, vovó! Oi, primo Kip.
O nome da família está nos livros de recorde!
Oi, tia Marty e todos na fazenda. Como estão?
Legendas: Anna C. Brandão