UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Certa tarde, Sabino reuniu os irmãos no porão
para revelar seu projeto.
Irmãos, irmã, Belha, obrigado por virem.
O que fazemos desde o início dos tempos?
Comemos donuts!
Não. Nós ficamos sentados.
Essa não é uma cadeira comum.
É uma original Sabino Strutter.
Apoio lombar, braços alinhados
e um assento pra qualquer traseiro.
Recebam o novo membro da família, Cadeiroldo!
Já quero sentar nele!
Calma! Se sentar agora, vai ficar engomado.
Ótimo!
Não! O Cadeiroldo precisa secar porque passei goma.
Vejamos.
"Goma é uma resina que protege a madeira dos elementos."
Você está pisando nela.
Que barulho legal.
Será que...
Ei!
Não existe gravidade!
Onde vai colocar essa cadeira?
Vou escolher depois de sentar pela primeira vez.
É o momento mais importante dela.
Essa cadeira devia estar em um museu!
"Em um museu"...
A gravidade voltou!
O MUSEU DE CADEIRAS
Arquibaldo foi buscar um lar pra Cadeiroldo no museu.
Não é qualquer museu.
Estamos falando do único...
Museu de Cadeiras!
Cadeiras...
bancos...
pufes...
Bom dia, Margo. Como vai?
Meu nome é Suzi.
Sr. Gary, qual é minha única regra?
Não babar?
Sente com os olhos, não com o traseiro!
Não é uma loja de cadeiras?
É um museu de cadeiras, Sr. Gary.
Minha tia-avó Lucy MacCowan
tinha a maior coleção de cadeiras
e agora eu cuido, sem sentar,
pra proteger o legado dos MacCowans!
Sem sentar nas cadeiras!
Pufes são cadeiras?
Sim, pufes são cadeiras!
Nosso leilão é hoje.
Pode ver se a cadeira anunciada chegou?
Como ela deve ser?
Ei, feijões! Entrem no saco.
Enquanto a cadeira chegava,
Arquibaldo fazia sua entrega.
Quase lá, Cadeiroldo.
Cadeiroldo? Cadeira em fuga!
Quase peguei!
Perfeito. Chegamos!
Saudações, senhor!
Seu museu precisa dessa cadeira.
Ela tem apoio de soneca e braços ancorados...
Obrigado.
Essa foi fácil.
A goma secou!
Cadeiroldo, hora de sentar!
Cadê o Cadeiroldo?
Adivinha onde sua cadeira está!
Você vai ficar tão feliz!
Não estou nada feliz.
Não quer ela aqui?
Não, Arquibaldo!
Sinto muito.
Vamos sentar e levar você pra casa.
Sem sentar.
Senhor, houve um engano.
Eu fiz essa cadeira e preciso sentar nela.
Foi mal, ela pertence ao museu.
Ninguém senta em nada...
nem nos pufes confortáveis.
Mas essa cadeira é minha.
Se quer tanto sentar, pode comprar no leilão.
Vão leiloar o Cadeiroldo?
Não sei quem é,
mas vai precisar de muita grana.
Vou ter que comprar minha própria cadeira!
Arquibaldo, é hora de pedir grana.
Hora de podar grama!
Pedir grana.
Grana.
-Dinheiro? -Está bem.
Compre um boné de curiosidades!
Apenas cinco dólares!
Curiosidade: existem 901 formas de fazer um lanche.
É curioso e divertido!
Uma dobra aqui e pronto!
Sua própria cadeira de origami.
Arquibaldo, você não devia pedir dinheiro?
Podemos ser guias turísticos!
À nossa esquerda,
temos a famosa coleção de redes.
Já fiquei preso em uma dessas por cinco horas.
Que passeio empolgante.
Tenho uma coisinha pra você.
Um, dois...
Arquibaldo, o leilão vai começar!
-Vem! -Foi mal, tenho que ir!
Estamos reunidos aqui
para unir essa cadeira a quem pagar mais.
Vamos começar por...
dez, dez, dez!
Quem dá dez? A coruja metida! Eu ouvi 20?
Sacuda a placa, mas tome cuidado.
-Sacudir? Olá! -Vinte para o pato.
Não sou um pato! Sou um frango!
-Trinta para o pato. -Frango!
-Pato. -Frango!
-Ganso. Eu ouvi 80? -Frango!
-Pato. -Frango!
Belha, tira a placa do Arquibaldo!
-Pato. -Frango!
A bola de tênis voadora dá 120.
Quem dá 130?
O pombo dá 120.
Humana-humana...
O cara estiloso dá 140!
Valeu!
O castor ansioso dá 150.
O cara da natureza dá 160.
Não podemos ofertar mais, Sabino.
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas. Dou-lhe três e...
Eu pago mil!
Essa cadeira merece estar na coleção.
Mil!
Um, dois, três...
Vendido pra minha chefe.
Foi mal, Sabino. Pode estrear minha cadeira de origami.
Obrigado, mas...
Vini, pode fazer um origami do Cadeiroldo?
Meu professor de origami Mestre Dobriagui disse:
"Quando você cria as asas de um tsuru e as bordas...
-Isso é um "sim"? -É.
Arquibaldo, vamos fazer o switcheroo.
Eu conheço essa dança!
Sabino levou os Strutters ao museu
para uma fuga noturna.
Poltronas...
Não deixem que ele acorde!
...pés elevados...
LOJA DE PRESENTES
Dorme pombinho Do coração
Não tenha medo do bicho-papão
-Não pode tocar no chão. -O quê?
-Finge que o chão tem lava. -Sem problema!
Essa não!
Como resgatamos sem tocar no chão?
Não precisamos pisar no chão.
Tem mais daquela gosma?
Goma? Sempre!
Isso é bem legal, mas não alcançamos.
A gente só precisa...
-Te peguei! -Também serve.
Hora da troca. Essa é a cadeira de papel.
Vamos nessa!
Essa não! Arquibaldo, vamos ajudar!
Quem são vocês?
Como estão andando assim?
É fácil. Precisa de uma gosma e...
Não dá tempo! Senta aí!
Não! Deve sentar com os olhos!
Ele não se importa. E você vai cair!
Peguei você!
Que cadeira robusta!
Tia Lúcia!
Lúcia...
está sentada em uma cadeira?
Ela está encrencada.
Olha, várias pinturas!
Vejam só!
Ela não abriu esse museu só pra mostrar as cadeiras.
Ela adorava sentar nelas.
E quem não gosta?
Isso não explica por que estão aqui.
Ele precisava estrear o Cadeiroldo.
Quem é o Cadeiroldo?
E o que é "estrear"?
Esse é o Cadeiroldo. Eu o fiz.
A estreia é o momento mais importante.
Nossa.
E eu sentei primeiro.
Como sou burra.
Lamento, Sabino.
Pode levá-lo pra casa.
Ele já está em casa.
Suzi, fique com ele.
Não posso aceitar, Sr. Sabino.
Ele merece ficar com outras cadeiras.
Você tem um novo lar.
Um lugar para ser quem você é...
uma bela cadeira.
Pode visitar quando quiser.
Vocês me deram uma ideia para tornar esse museu especial.
-Donuts! -Não.
MUSEU DE CADEIRAS
Isso é incrível!
Com a ajuda que recebeu,
o museu da Suzi agora homenageia cadeiras.
Agora faltam poucos.
Olha, o Cadeiroldo fez amizades.
Minha lombar...
tão bem apoiada!
-Ei, sua vez acabou! -Eu quero sentar!
-É a minha vez! -Eu quero ir!
O que essa alavanca faz?
Foi mal!
Nessa floresta fora da Vila Coral,
habita um monstro lendário.
Seu nome: Pé Rachado!
Os habitantes visitam as florestas
esperando avistá-lo.
Alguns chegaram bem perto
e uma foto foi tirada...
mas o Pé Rachado é procurado até hoje.
Ele será visto algum dia?
O Pé Rachado está próximo.
Como você sabe?
Ele não sabe.
É só uma lenda boba.
Se fosse uma "lenda boba",
como tiraram a famosa foto nos anos 1970?
Achei algo!
CUIDADO!
Que assustador!
Dizem que ele mora por ali
e que sempre está faminto.
Somos dois.
Dizem que ele quer nos devorar!
Por quê, se existe de lanche de picles com pera?
Relaxa, o Pé Rachado não existe.
Buga-buga!
É o Pé Rachado!
Peguei vocês!
Pegou mesmo. Meu suéter está todo sujo.
Já imaginaram ver o Pé Rachado?
O Pé Rachado era real,
mas não era tão assustador assim.
Você vai se acostumar comigo e com a Shonda.
Bem-vindo à família, Anthony.
Shonda, você vai...
Shonda, está aqui?
Shonda?
Shonda!
Vocês ouviram algo?
Ouvi alguém gritar "Shonda".
Shonda.
A LENDA DO PÉ RACHADO
Arquibaldo estava em casa quando...
Eu atendo!
Belha, você pediu um arbusto?
-Oi. -Esquece. O arbusto fala.
Oi. Como posso ajudar?
Precisa de algo?
Chá? Suco de laranja? Fertilizante?
Um copo de suco para o arbusto falante!
Você viu um arbusto falante?
Arquibaldo, esse é o Pé Rachado!
Não!
Não vai correr nem gritar?
Eu sou assustador.
Não parece assustador.
Sou Arquibaldo e essa é a Belha.
É um prazer.
Sabem onde a Shonda está?
Ela é desse tamanho, feita de madeira.
Shonda? Não me lembro.
O que foi, Belha?
Shonda! Que bom ver você!
É minha primeira escultura.
Não tenho muitos amigos.
Na verdade, nenhum.
Que pena.
Obrigado por achar a Shonda e não ter medo de mim.
Tem algo pra eu vestir na volta?
Eu daria o suéter, mas só serve em frangos.
Por que precisa se esconder?
Quando os habitantes me veem, gritam e correm.
Tenho mais medo deles do que eles de mim.
Só precisam te conhecer de verdade.
Conheço o lugar perfeito!
Acorde com Vanda Poderosa!
Obrigada, pessoal.
Vamos receber nosso convidado.
O autêntico Pé Rachado!
-Ele existe! -Vai nos devorar!
Tudo bem, ele é do bem!
Ele quer nos conhecer.
Desculpa quebrar a mesa.
Estou nervoso.
Sente-se.
Então, Pé Rachado,
por que não nos conta...
quem... o que você come?
Eu como suculentos...
e macios...
vegetais.
Somos amigos, e ele não me comeu.
O que gosta de fazer na floresta?
Minha vida é bem pacata.
Eu gosto de esculpir.
E ele é muito bom!
Mostra a Shonda.
Eu já vi isso!
O que mais você faz?
Vamos ver!
Que bonito!
Parece que julgamos o Pé Rachado.
Ele é um amor!
Gostei de vir aqui, Vanda.
Vocês parecem ser do bem.
Nós achamos o mesmo, não é?
Antes de ir, pode dar um rugido?
Que rugido!
Nos vemos amanhã!
Acorde com Vanda Poderosa!
Pé Rachado, eu assisti dos bastidores.
Você foi fantástico!
Viu? Eu disse!
Represento os talentos locais e tenho planos pra você.
O que me diz?
Se eu puder fazer novos amigos...
Você vai fazer muitos amigos
porque vai ser uma estrela!
-Lá está ele! -Pé Rachado!
Oi, eu sou o Arquibaldo.
E eu sou o Pé Rachado.
Vocês me conhecem como monstro.
Mas sabemos que ele não é um monstro.
Eu sou ciclista!
Aqui na Loja de Bicicletas Usadas do Perry Pete,
temos ofertas monstruosas!
Porque aqui no Perry Pete...
não tem preço que compete!
Faz o rugido!
Na floresta Ele se esconde
Com três metros Ele nos apavorou
É cabeludo Da cabeça aos pés
Mas não é Nada assustador
Pé Rachado Ele só veio brincar
Pé Rachado Ele tem que ficar
Faz o rugido, querido!
Rugido!
Rugido.
Pé Rachado, é um grande prazer
Dançar com você
Pé Rachado não gostava de tanta atenção.
Que empolgante!
Eu nunca estive em uma abertura.
Está tudo bem?
O quê? Sim, tudo bem.
Só estou pensando no meu yurt.
Adoro iogurte com granola.
Não, yurt é a minha casa.
A atenção está me consumindo.
Ninguém quer me conhecer!
Só querem ouvir meu rugido.
Preparado pra rugir?
Essa é minha nova experiência imersiva,
e é toda sobre você!
Todos vão saber como é ser o Pé Rachado!
Os fãs vão adorar!
Não parece a minha casa!
Faz parte da diversão.
As pessoas entram e fazem parte do seu mundo.
São os castores que você comeu!
Lá está ele!
Eu quebrei a Shonda!
FAZ O RUGIDO!
Espera, Pé Rachado!
Não!
Você esqueceu a Shonda!
Aqui é Vanda Poderosa.
O Pé Rachado saiu correndo e irritado.
Pra onde vai e o que vai fazer?
Pé Rachado, espera!
Pé Rachado! Onde está você?
Pé Rachado!
Vamos pra um lugar longe deles!
Já sei o lugar!
Onde encontrou isso?
Fui eu mesmo que fiz.
Pé Rachado! Pé Rachado!
Eles encontraram a minha casa!
O único lugar onde tenho paz.
Podemos fazer um novo disfarce.
Boa ideia, Belha!
Um corte de cabelo.
Vamos começar.
Precisamos de algo mais forte.
Por aqui.
Olá, estamos de saída.
Onde está o Pé Rachado?
Pé de quem?
Seu amigo urso o viu?
Não é um urso, é um...
Disse que sou um urso?
É o que parece.
Não sou o Pé Rachado?
Não, o Pé Rachado é... é você?
Bomba! O Pé Rachado é um urso!
Um urso?
Você sempre foi um urso?
Acho que sim.
Obrigado por esclarecer.
Após a revelação
da identidade do Pé Rachado, preciso descansar.
Vanda Poderosa, direto da Vila Coral.
Que bom que descobriu que é um urso.
-Eu nem imaginava. -Também estou chocado.
Nessa correria,
fiz algo pra você.
Fez?
Saiba que sempre serei seu amigo,
seja o Pé Rachado ou um urso.
Obrigado.
Pé Rachado e Arquibaldo não esculpiram só imagens.
Eles esculpiram uma amizade.
"Esculpir". Entendi!
Legendas: Anna C. Brandão