UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Quer algo, Sabino?
-Já ajudou bastante. -De nada.
Ele está falando sobre ontem à noite.
É mesmo.
Carros? Arquibaldo!
Bolinhas? Arquibaldo!
Esculturas de manteiga?
Arquibaldo!
PÁSSAROS JORNALEIROS
Sentindo culpa pela torção do Sabino, Arquibaldo queria ajudar.
Que tal uma leitura?
Árvores Exóticas, Dicas e Truques pra Guisado de Milho.
Esta é minha. Tem o jornal.
Acabei de lembrar!
A memória dele está voltando, Belha!
Não, os jornais!
Como vou entregar sem poder andar?
Se alguém fizesse isso por você,
como um irmão, por exemplo...
-Você quer... -Quero!
Não sei. As pessoas confiam em mim.
A culpa é toda minha. É o mínimo que posso fazer.
-Está bem. -Legal!
O que um pássaro jornaleiro faz?
Você deve entregar o jornal na varanda de cada casa.
Não deixe nenhuma de fora! Eu nunca esqueci uma casa.
Não vou te decepcionar! Belha, faz companhia para o Sabino.
Se precisar de ajuda, peça aos outros jornaleiros.
É parte do código deles.
Posso ser o Papai Urso?
Não, mas leve isso.
Uma babá eletrônica!
-É um walkie-talkie. -Também serve.
Vamos nessa.
Arquibaldo, abaixe o volume pra se concentrar.
Eu tentei.
Muito bem!
Isso aqui é moleza!
É isso aí!
Só falta uma casa!
Essa não!
Sabino! Perdi um jornal. O que eu faço?
Não entre em pânico! Pode recuperar?
Não sei se recupero, mas posso pegar.
Quando ele vem, Ma?
Ele vai chegar quando chegar.
E se ele não gostar de nós?
Nós? E se não gostar de você?
Já chega!
Depois de roubar a carta de coralobol, vamos ficar ricos.
Vamos roubar o Tommy "Rebate Duplo" Turner!
É meu jogador favorito.
É o meu também, Todd.
Quieto, Landon!
Usem os codinomes.
Foi mal, Ma. Quer dizer, Sra. Azul.
É meu favorito também, Sr. Verde.
Quando ele chega?
Relaxem.
Nunca vi o Sr. Amarelo, mas ele já planejou tudo.
Ele é um gênio do crime e vai chegar a qualquer momento.
Olá.
Desculpa interromper, vim retirar e finalizar o trabalho.
Sr. Amarelo?
Eu sou um Sr. Amarelo.
É um prazer, Sr. Amarelo. Somos sua equipe.
Também são jornaleiros?
Estamos juntos nessa?
"Jornaleiros"? Deve ser um código.
Sim, somos jornaleiros.
Sr. Rubro, Sr. Verde
e eu sou a Sra. Azul.
Jornaleiros têm codinomes!
Eu disse, Sabino!
Quem é Sabino?
Meu irmão. Ele vinha, mas sofreu um acidente.
-O próprio irmão? -Que frieza!
Só preciso do jornal, e vamos embora.
"Jornal" deve ser código pra carta.
Sabemos onde encontrar.
Piscadinha.
Sabem? Que bom, porque eu não encontro.
Piscadinha.
Antes de pegar o jornal,
não precisamos de suprimentos?
É, jornaleiros precisam de suprimentos.
Conheço o lugar perfeito!
Olá? O Sr. Amarelo chegou!
Eu não devia ter parado pra comer.
Enquanto Arquibaldo estava com os jornaleiros,
Sabino e Belha falavam sobre ele.
O Arquibaldo já passou protetor solar no pão
achando que era maionese.
O pior é que ele adorou!
Ele é demais.
Por que está demorando?
Aqui tem de tudo!
Descontos em coisas que nem preciso!
Essas máscaras são disfarces perfeitos.
Se procuram roupas, que tal essas?
Estão em liquidação!
Evidência A. Ele entende.
Pra facilitar a fuga.
Compre um, leve três?
Sim, por favor!
Perfeito pra desativar alarmes.
Esses saíram de graça!
Que sorte!
Ma, o Sr. Amarelo sabe o que faz?
Não duvide dos métodos dele.
É um gênio do crime.
Vamos nessa, jornaleiros!
Aqui estamos, Sr. Amarelo.
O "jornal" que procuramos está lá dentro.
Nossa, eu fiquei cansado.
Vamos entrar e acabar com isso.
E como vamos entrar?
Vai ser um prazer pular a cerca por você.
-Diga a que veio. -Olá. Podemos entrar?
O que está fazendo? Está tentando...
Vocês devem ser da limpeza.
Entrem logo!
Ele é um gênio mesmo!
Por aqui, meninos.
Esse é o Salão das Lendas do Coralobol.
Olha, é um uniforme do Sid Brinkhurst!
E uma bola assinada pelos Thunder Claps de 56!
Vocês entendem mesmo!
Só uma coisa importa, e ela está ali.
A carta.
Ótimo! Como vamos passar pelo laser?
Deixa comigo.
-Isso vai demorar. -Você acha?
Se vocês permitirem,
eu posso dançar.
O que está fazendo?
Incrível, Sr. Amarelo!
É uma honra ver um criminoso em ação.
Vocês disseram algo?
Peguei o jornal! Piscadinha. Vamos sair daqui.
Isso não é um jornal!
É uma carta do Tommy "Rebate Duplo" em perfeito estado.
Eu sei, é caríssima!
-Temos que ir! -Espera.
Esqueceram o código dos jornaleiros? Vamos terminar a tarefa.
Essa era a tarefa.
-O negócio de jornaleiro era fachada. -Somos ladrões como você.
Ladrões?
Foi quando Arquibaldo percebeu que houve um engano.
Ma, esse frango está estranho.
Algum jornal por aqui deve ser entregue.
Então...
Então os pássaros viram
que Arquibaldo não era um gênio do crime.
Sou um cara comum. E vou ficar com isso!
Ele pegou a carta! Atrás dele!
Sabino, Belha, preciso de ajuda!
Estou no estádio e posso ter sido usado para um crime!
Pegamos a carta. Vamos embora daqui!
Segurança! Quem está aí?
Me ajuda!
Roubaram a carta do Tommy "Rebate Duplo"!
Tentei resgatar, mas...
Devagar, cara.
Você disse "Tommy Rebate Duplo"?
Sim. É o jogador que usava dois tacos.
Ninguém rouba a minha carta e sai ileso.
Ela pertence ao estádio. Vocês colecionam cartas?
Eu quero uma!
Ele é o Tommy "Rebate Duplo"!
Não!
Vamos detê-los!
Estamos dando voltas!
Onde está a saída?
Lá estão eles!
Obrigada pela luz!
Queríamos ficar. Mas a festa acabou!
Que ladra pretensiosa!
-Estão fugindo! -Ainda não.
Joga uma bola.
Dois tacos!
Esse é o "Macarrão com Queijo"!
-Não acredito que... -Estão fugindo!
-A carta! -Peguei!
TOMMY "REBATE DUPLO"
Belha, você veio!
Pela pegada.
Miúdos! Eles fugiram!
CENTRO DE CONVENÇÕES
É o fim!
Nunca subestime os jornaleiros!
E a polícia também.
-Parabéns, Todd! -Silêncio, Landon!
Codinomes, meninos!
Mas... Ma!
Obrigado pela ajuda. É bom ver a carta no lugar dela.
Belo arremesso!
Obrigado, Tommy.
Posso pedir um favor?
Na manhã seguinte,
Arquibaldo achou uma forma de entregar os jornais.
Vou jogar forte!
Macarrão com Queijo estão prontos!
Perfeito!
Arquibaldo estava animado. Era sua vez de fazer compras.
Não vai ser como na última vez.
Esqueci o que pediram, e trouxe 4,5kg de marshmallows.
Desta vez eu trouxe uma lista!
Compre o colar ventilador! Se refresque sem mexer as mãos!
Quero experimentar.
COLAR VENTILADOR
Sem mãos! Legal, não é?
Que brisa!
Essa não! Minha lista! Fica pra próxima!
Um homem bateu em minha porta E eu abri!
Quase! Só mais um pouquinho!
Não! Na construção, não!
Parece assustador.
Pronto pra descer!
Que lugar maneiro!
Estou concentrado.
Bem pensado, Belha! Segurança em primeiro lugar!
Que pedra bonita.
E tem letras estranhas nela.
E-L-L-I?
Vou chamar de Elli!
Eu já disse isso.
A PEDRA OVAL
Olhem minha pedra. Se chama Elli.
Ela não é demais?
-Oi, Elli. -Você fez as compras?
Eu esqueci tudo.
Coloque na geladeira.
Me ajudam a descobrir que pedra a Elli é?
-Depois de "Relíquias Escondidas". -O quê?
Relíquias Escondidas, onde eu, Shelby Belapluma,
busco histórias, relíquias e artefatos
da cidade de Vila Coral!
Estamos com a moradora mais velha,
Ruth Ovoston.
O que tem pra nós, Ruth?
Um novelo de pó!
Incrível!
Um achado difícil de datar!
Esse foi mais um dia cheio de histórias.
RELÍQUIAS ESCONDIDAS
Imagina a idade daquele novelo?
-Que legal! -Que programa enriquecedor!
-História é tão legal! -É!
Ela disse "novelo de pó"?
Arquibaldo, vá lavar suas roupas...
e o corpo.
Como assim? Eu estou...
É, estou imundo.
Depois de lavar as roupas e a pedra, era hora de dormir.
Boa noite, Belha. Boa noite, Elli.
Amanhã o dia vai ser longo.
O que vamos comer?
Estamos com a vovó da Vila Coral
que tem um papel higiênico muito antigo!
Nossa!
Eu compro pacotes,
e já faz uns anos...
-Ei! -Shelby!
-O que houve? -Esqueci uma colher!
Pronto, voltou.
-De novo, não! -Não pode ser!
Falta alguma coisa.
Leite!
Que manhã estranha, Belha.
Qual é!
Foi mal, Elli. Vou tirar você.
O que foi? Está tão barulhenta!
Eu não esperava isso.
Obrigado por me procurar.
A Leia estava no banheiro e...
A combinação da pedra misteriosa
e as penas arrepiadas indicam uma coisa.
O quê?
A Elli saiu de uma tumba e invocou uma maldição!
Que legal!
Já sei o que fazer.
Espírito da Elli, saia da pedra!
Ei, somos gêmeos!
Não acho que seja amaldiçoada. Só está sem aura.
Pode trazer de volta?
Vamos acalmar a energia com uma canção suave.
Eu sei uma!
A Sra. Mister foi a um show
Perdeu a voz e sussurrou
A minha é mais suave ainda.
Ultimamente tenho cantado
Sobre coisas de rock
Coisas de rock
Não está dando certo
Vamos animar.
Meu cabelo perfeito!
Meninos, vocês podem...
Certo, perdi alguma coisa.
Está dizendo que uma pedra amaldiçoada fez isso?
É uma aura.
Não podemos ver TV por causa da aura de uma pedra?
Vou ensinar um pouco de ciência.
Vejamos...
é como suspeitei!
As propriedades ferromagnéticas formam uma estrutura microcristalina!
-O quê? -É uma festa dos ímãs!
Essa não!
Fantástico.
Não me incomoda. É um belo volume.
Como isso é possível?
A pedra tem propriedades magnéticas muito fortes!
Arquibaldo, o que fez com a pedra?
Eu cheguei imundo em casa.
Espera um pouco.
Bem sujinho!
Você mandou lavar tudo.
Me ajuda aqui!
E depois?
Coloquei as roupas e a pedra na máquina.
-A pedra? -Então usei esse detergente.
Não é detergente! São meus experimentos!
Eles foram bem úteis.
Então apertei "iniciar"!
Não!
Viu? Nenhum problema.
Deixa comigo.
Foi o que fiz quando cheguei.
Está brilhando!
A energia magnética se multiplicou!
Quem quer se livrar da pedra, diz "sim".
-Sim! -Estou com pressa.
-Voltamos com mais um... -A Shelby voltou!
Arquibaldo, pode se livrar disso?
Essa não!
Vamos, Belha.
Nunca vou saber que pedra você era, Elli.
Adeus, velha amiga.
Bem-vindos de volta.
Acreditem ou não...
Se livrou da pedra, Arquibaldo?
Sim.
Está escondendo alguma coisa?
Não.
-Lá se vai a geladeira. -É.
Enterrou do lado da casa?
É claro. Por quê?
Temos que devolver a pedra!
Elli!
Hora de voltar pra casa, Elli!
Isso vai demorar demais.
Nem me fale, Jim.
Tem mais artefatos interessantes?
-Que tal um colar ventilador? -Perfeito!
Siga aquela casa, Carl!
A maldição é muito forte!
A aura é elétrica!
-Maldição! -Aura!
É ciência!
Olá!
-Essa foi por pouco! -Foi mesmo... olha!
Segurem firme!
Aqui estamos.
Esta caverna estava debaixo da construção.
Ouviram isso?
Estão vendo esse lugar?
Deve ter centenas de anos!
Shelby Belapluma?
Somos os Strutters!
-Sempre assistimos você. -Somos seus fãs.
Oi. Sou o Arquibaldo.
Você comprou um colar ventilador do Primo Ashley?
Sem dúvida!
Seu colar é interessante.
Eu chamo essa pedra de Elli por causa das letras.
É melhor não tocar nela.
Está gravando, Carl?
Não são letras, Arquibaldo.
São números!
Se aproxima, Carl.
Tem algo acontecendo!
Essa não!
BEM-VINDO À VILA CORAL FUNDADA EM 1773
A maldição foi quebrada!
-Não é maldição. -É ciência!
Isso é...
é tudo que eu sempre sonhei!
Graças ao Arquibaldo,
Shelby descobriu um artefato antigo.
É o artefato mais antigo que já vi!
"Bem-vindo à Vila Coral.
Fundada em 1773."
Incrível!
É!
Adeus, Elli. Prometo visitar com frequência.
Não saia daí!
Entendeu? Você é uma placa.
Tenho que pedir um favor.
Obrigado!
Agora meu quarto fica no porão!
Legendas: Daniela Seno