UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Ao pé das Montanhas Merengue
ficava o destino favorito de verão...
Lago Piscina de Bolinhas! Não é demais?
Esse verão era especial: Arquibaldo seria o salva-vidas júnior.
Ser salva-vidas é um trabalho sério. Preparada, Belha? Belha?
Talvez dê tempo pra mergulhar rapidinho.
-Strutter! -Sou eu!
Arquibaldo P. Strutter a serviço.
Cathy: salva-vidas chefe. Hora de treinar.
Eu aceito.
É só pegar o apito.
Como salva-vidas júnior, esses são seus deveres:
toda manhã, desative o aspirador.
E ative toda noite.
Entendido?
O que isto faz?
Isso inverte o aspirador.
-Nunca toque nisso. -Nunca?
Nunquinha!
Você vai cuidar dos achados e perdidos.
Achados e perdidos? Eu perco muito bem.
Alguém trouxe um anel perdido?
Não estou achando.
Espera. É este aqui?
É um anel de cebola.
Que delícia!
Não! Perdi meu anel de noivado!
Calma, vamos encontrar!
Você fica no primeiro turno da piscina infantil.
Esta área é uma bagunça.
Bagunça? Posso com qualquer coisa!
Eu fiz caca!
Quem é a mãe dela?
Enquanto vigiava os pequenos,
Arquibaldo não sabia que alguém o vigiava.
LAGO PISCINA DE BOLINHAS
Arquibaldo levou seu dever muito a sério.
E está certo, porque algo ia acontecer.
Ia? Ou melhor, vai acontecer?
Essa não!
Ele me pegou!
Já estou indo!
Calma, jovem!
Tem alguma coisa no lago!
Segure isto aqui!
Parado! Ele adora boias.
Use isto.
Te peguei! Era brincadeira.
Eu devia ter percebido. A Mabel só aparece à noite.
É, todos sabem que a Mabel só aparece à noite!
Quem é Mabel?
A criatura que mora no lago. Ninguém acredita que ela é real.
Não é seguro conversar aqui. Vem comigo.
O que é tudo isso?
É pra capturar a Mabel.
Aquela fera não vai se esconder pra sempre.
Não acredita no monstro do lago, Belha?
É um lançador de arpão?
Não. É minha máquina de sorvete.
Só uso quando vejo a Mabel.
Já viu o monstro do lago?
É claro! Veja só.
As fotos borradas são assustadoras.
Mas essas são boas.
Boas?
Como vieram parar aqui?
Tem muitas evidências da Mabel:
fotos, remos perdidos.
Até gravei o rugido dela.
Ouviu isso, Belha? Vamos contar pra Cathy.
Não adianta. Ela não acredita.
Eu acredito, e meu dever é proteger o lago.
Meu trabalho! Tenho que ir!
Leve isto caso veja Você-Sabe-Quem.
Strutter!
-Volta pra margem. -Estou indo!
Até mais, Gus.
Oi, Cathy.
Gus.
Blusa bonita.
Um aviso: o que o Gus diz é um grão de sal.
-Não quer dizer "pitada"? -Não.
O Gus já foi salva-vidas,
mas foi longe demais procurando um monstro.
Ouviu, Belha? O monstro está longe.
Não existe monstro no lago!
-Você viu minha boia? -E um boné?
Acho que perdi meu aparelho.
Vejamos.
Não é meu.
Hora de ir embora!
Aspirador ativado.
-Te vejo de manhã, Strutter. -Boa noite, Cathy.
Arquibaldo, vou procurar a Mabel.
Preparado pra capturar essa fera?
Eu já nasci pronto!
Que frase legal!
Após uma noite à procura do monstro, Arquibaldo começou a questionar o Gus.
Qual é a idade da Lua?
Sobre a Mabel.
Certo. Gus, tem certeza de que a Mabel existe?
Tenho.
Se tivéssemos alguma isca...
Minha irmã já usou um bolo comigo, mas era só uma foto.
A Mabel come coisas como essas.
É a caixa de achados e perdidos!
Foi mal, Arquibaldo.
Ela está na Baía Meia-Lua!
Lá está ela!
Está cercada! Vou abaixar a rede!
Pegamos a Mabel!
Ela finalmente foi derrotada!
É o meu momento de triunfo.
Quer chocolate ou baunilha?
Fica pra depois. Vou contar a todos!
Atenção, banhistas!
Pegamos Mabel, o monstro do lago!
-Não acredito! -Um monstro?
Quero só ver.
Alguns duvidaram de mim. Não vou dizer quem, mas é a Cathy.
Contemplem!
Te pegamos, Mabel!
É só uma poltrona antiga!
Isso mesmo.
Esse lago tirou tudo de mim!
Calma, Gus, vamos pegá-la.
Eu era como você. Um salva-vidas.
A obsessão levou meu emprego, minha camisa vermelha
e a vaga no estacionamento.
Talvez a Mabel não exista.
O que era aquilo?
Mabel!
O monstro está indo pra despedida de solteira!
Você vem comigo?
Estou do seu lado. Vamos pegar o monstro!
Outra frase ótima.
Eu nunca vou achar!
Imagine que é um anel perdido.
Onde você estaria?
O que foi isso?
Vamos te pegar, Mabel!
Pelo tom da minha voz, as coisas ficarão sérias.
-Você navega. -Sim, capitão.
O que você vê, Belha?
Por que a Mabel parece...
-Uma fera mística? -Não pensei nisso.
Minha nossa!
Não é um monstro.
É... o aspirador do lago?
E está fora de controle!
Quem esqueceu de desligar o aspirador?
LIGADO
Foi mal!
Tudo faz sentido. Por isso a Mabel só aparece à noite.
Porque ela é um aspirador!
Socorro! Tem um monstro!
Ele vai nos devorar!
As sobremesas, não!
O que vamos fazer?
Se eu não voltar, tome meu sorvete.
Não diga isso! Vamos tomar juntos!
Ela é forte!
Ele está lutando com as próprias mãos!
Segura firme, Gus!
Não vai se livrar de mim!
O ralo do lago!
-O que houve? -A Mabel destampou o lago!
Temos que tampar o ralo!
Tem que ser algo grande!
Vamos colocar o sofá e reverter o aspirador!
Eu sei, mas é uma emergência!
Bem pensado, Arquibaldo! Só temos uma chance!
Isso!
Está funcionando!
A qualquer momento!
Deu certo!
Que tiro certeiro, Gus!
-Eba! -Parabéns, Gus!
DESLIGADO / LIGADO
Isso!
Adeus, Mabel.
Foi uma boa adversária.
Descanse.
Acho que isso é seu.
Você encontrou! Obrigada!
Eba!
Estou tão feliz, Tiffany.
Eba! Nunca duvidamos de você!
Eu me enganei. Valeu por nos salvar.
Foi uma loucura, mas tive ajuda.
-Não é, Arquibaldo? -É.
Quem diria que o monstro era...
Me ajuda!
Gus, volte a ser salva-vidas.
Eba!
Ainda cabe!
Como salva-vidas, nada vai se esconder de mim.
Essa frase foi boa.
Com o sistema de limpeza desligado,
Gus passou a caçar outras coisas.
Venham buscar suas coisas!
-Minha boia! -Obrigada!
-Obrigado! -Meu aparelho!
É hora do sorvete merecido.
Finalmente!
Ela ficou se debatendo. Achei que fosse me devorar.
-Mas eu me segurei... -Sei que é um aspirador.
Não fui eu.
Todo ano a Vila Coral inicia o outono
com o Festival da Pipopoca,
em homenagem ao Coronel Pipo,
um frango que revolucionou o uso do milho.
Sem dúvida!
Tem falafel, suco, sushi de milho...
Ele termina com um desfile
onde os cidadãos fazem balões em busca do prêmio.
Esse ano, Leia mandou Arquibaldo inscrevê-los.
Sorvete de milho, milho frito, empanado, milho na espiga,
sem espiga ou perto da espiga.
Arquibaldo, a inscrição...
Vamos, Belha!
INSCRIÇÃO PARA O DESFILE
Quero ver os fogos deste ano!
Lamento, soube que este ano não haverá fogos.
Sem fogos? Que absurdo!
ENCERRADA
Miúdos! Inscrição encerrada?
É. Peguei o último carro.
Eu sinto muito.
Eu te perdoo, Cheryl. Aceita a Leia e eu na sua equipe?
Seria perfeito.
Ótimo!
CHERYL, ARQUIBALDO + LEIA
Conseguiu nos inscrever?
O alce Roy come no shopping?
É claro! Sim, estamos inscritos.
Valeu, Arquibaldo.
Este ano vai ser demais!
Estou na equipe da Cheryl?
Que maravilha.
Eu sabia que ia gostar!
FESTIVAL DA PIPOPOCA
Como vai ser o nosso carro? Talvez um navio?
Não vamos fazer uma alegoria.
Não?
Eu não trabalho com a Cheryl.
-Não nos entendemos. -Não?
Eu me inscrevi antes. Podem ir embora!
Mas você aceitou a gente.
Eu fui sarcástica.
Ela distendeu um músculo?
Não. Sarcasmo é dizer o contrário do que quer.
Por que alguém faz isso?
Esse barulho dá início à competição!
Temos 24 horas pra fazer o balão.
Vamos trabalhar juntas. Ótimo.
Eu sabia que iam se entender!
-Sarcasmo, Arquibaldo. -Então não é ótimo.
-Correto. -Que dia confuso.
Pensei em montar uma espiga gigante.
Que original, Leia.
Desculpa, Cheryl.
Tem uma ideia melhor?
Tudo, menos isso.
Grande ajuda, Cheryl!
O que está havendo?
É melhor abandonar o navio.
Então faremos um navio!
Olha a nossa concorrência!
Nos últimos três anos,
a equipe do Broca ganhou o prêmio.
É vitória na certa.
Está pensando o mesmo que eu?
Sem dúvida. Vamos ganhar deles.
Tenho algumas ideias.
A primeira cabine tem duas pias.
Não vamos fazer um navio!
Está bem.
Vamos nos unir pra ganhar do Broca.
Combinado.
Vocês se entenderam sem "estarcasmo".
"Sarcasmo".
Chega de sarcasmo. Vamos ser sinceras.
Posso tentar.
A sua ideia da espiga...
-Sim? -Eu detestei.
Está bem.
Conheço essa música!
O Coronel Pipo Foi um grande pássaro
Se você não conhece Venha ouvir
Ele criou coisas incríveis Na cabana dele
Como sushi e sorvete de milho
E anéis de milho
Na cabana dele É, na cabana dele
O Coronel Pipo Criou coisas incríveis
-E se a gente fizesse... -A cabana do Coronel Pipo!
Ele tinha uma cabana?
Foi onde surgiram as milhovações, Arquibaldo.
Você cantou sobre isso.
É verdade.
Ele criou coisas incríveis Na cabana dele
Continua bom!
Você pode colar uns milhos lá fora?
-É pra já! -Ótima ideia, Cheryl!
Eu sei.
Como vai, Arquibaldo?
Tive problemas com a cola.
Seu irmão é estranho.
Tudo está tão lindo!
Não ficou ruim.
Já que estamos adiantados,
você pode trazer milho de funil?
Milho de funil? Vamos, Belha!
Nos anos anteriores,
Broca roubou a ideia dos outros.
Ei, Arquibaldo.
-Quem disse isso? -Aqui.
Siga minha voz. Pra esquerda. A outra esquerda. Eu vou aí.
-Oi, Broca. -Como está a produção?
Estamos adiantados. Vou buscar milho de funil.
Legal. O que estão fazendo?
Estamos fazendo a cabana...
Não sei se a Leia quer que eu fale.
Pode confiar em mim. Sou o cara mais confiável daqui.
É a cabana do Coronel Pipo coberta de milho.
Tem varanda, chaminé, sala de jogos e duas pias.
-A ideia foi minha. -Ótimo!
E o milho de funil?
Fiquei falando com o Broca e...
Falou com o Broca?
Quem se importa com ele?
Terminamos a alegoria!
E está toda correta.
-Linda! Mas está em chamas. -É fumaça de mentira.
Fumaça sarcástica.
Você dirige a alegoria enquanto jogamos milho no povo.
-Divertido! -O desfile já é amanhã.
-Estou tão animada! -Eu também.
Somos três!
Bela alegoria! Que bom que desfilamos antes.
Eles copiaram a gente?
Como isso é possível?
Não deve ser porque dei todos os detalhes.
Arquibaldo!
Ele disse ser confiável!
-Sarcasmo! -Isso não é bom.
Que bela equipe nós somos!
-Adoramos trabalhar com você. -Meninas...
Não vejo a hora de me passar por imitadora.
Licença...
Não vejo a hora de trabalhar com você!
Arquibaldo!
Foi mal, precisava de atenção.
O Coronel iria querer que trabalhassem juntas.
Assim como o milho de funil precisa do molho
pra dar sabor,
vocês precisam se unir pela nossa alegoria.
Ele está certo.
Cheryl, apesar das diferenças, fizemos algo incrível e podemos repetir.
Mas o que faremos?
Acho que tive uma ideia.
Não acredito que conseguimos.
Foi graças ao meu discurso.
Hora do desfile.
DESFILE DO FESTIVAL DA PIPOPOCA
Preparados pra perder?
Preparadíssimos.
-Sem dúvida. -É!
É mentira, certo?
Vocês conhecem esse barulho.
O Desfile do Festival da Pipopoca começou!
A primeira alegoria é dos campeões.
Fizeram uma réplica da cabana do coronel!
Que impressionante!
-Bela alegoria! -Olha só!
A nossa alegoria é tão original!
E a próxima alegoria é igual à primeira.
-É uma cópia! -Eles copiaram!
-Tem que ter regras! -Olha, eles copiaram!
Copiamos mesmo?
Não é só uma cabana,
é um Coronel Pipo gigante!
-Adoramos o coronel! -É um robô dançante?
O Coronel Pipo Foi um grande pássaro
-Se não conhece, venha ouvir -Ele canta?
Ele criou coisas incríveis Na cabana dele
Como sushi e sorvete de milho
E anéis de milho
Vejam isso!
Broca, o que vai fazer?
Vou tentar ganhar!
Vai queimar o motor!
-Essa não! -Abandonar alegoria!
Vou sair daqui!
-Temos que fazer algo! -Leve a gente até lá!
Está sendo sarcástica?
-Não! Vai logo, Arquibaldo! -É pra já!
Ativar chute de robô!
Eles tinham fogos!
Impressionante!
Eu amo você, filho.
Eu também amo você.
E o primeiro lugar vai para...
Leia, Cheryl, Arquibaldo e Belha
e o Coronel Pipo gigante!
PREMIAÇÃO DO DESFILE
Depois da premiação, vamos comer milho.
Cheryl, eu te respeito, mas não precisamos...
Nos misturar? Concordo.
Vocês são estranhas.
Talvez, se quiser,
podemos tentar ano que vem.
Seria legal.
Podemos fazer um navio. O que acha?
-Já fizemos este ano. -O quê?
O navio da amizade!
Toca aqui!
Deixa que eu toco sozinho.
Legendas: Daniela Seno