UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Essa festa vai ser incrível!
Não é uma festa qualquer.
Estamos animando as pessoas para o Dia da Compostagem!
O que é isso?
Eu fiz um livrinho pra explicar.
Começa com migalhas, grama cortada e folhas mortas.
Quando no cesto de compostagem, elas se decompõem,
liberando nitrogênio, que ajuda o solo...
-Arquibaldo! -O lixo vira terra. Entendi!
Não é isso, mas olha o que faz com as plantas.
Eu coloquei meu composto, e as pastinacas estão crescendo.
Imagine se todos participassem do Dia da Compostagem.
Esse jardim ficaria enorme.
Vamos começar a festa!
Compostagem!
Achei que fosse participar.
Algumas horas depois, ninguém havia ido à festa.
Estava virando um desastre.
-Acho que ninguém vem, Leia. -Calma, eles vão chegar.
Pus cartazes, anunciantes, telegramas cantantes
e fui até na rádio.
Venham para a festa do Dia da Compostagem.
Todos ganharão este livro sobre compostagem
feito por mim...
De volta à rádio 24 horas da Vila Coral.
Você foi na Q-JUG, e ninguém veio?
É pior do que eu pensava. Eu vou salvar essa festa!
É a minha canção!
O DUENDE DA COMPOSTAGEM
Como ninguém compareceu,
Arquibaldo e Leia tiveram outra ideia.
Bom dia. Peguem um colete de coleta de composto.
O que é um composto?
É basicamente lixo.
Novo plano: vamos coletar o composto de porta em porta.
E convidem todos para ver a transformação no jardim.
-Vai ter uma festa de lixo? -Não.
-Festa de compostagem? -É.
-Para jogar lixo nas plantas? -Errado.
Igual aos casamentos, mas jogamos lixo.
-Sim. -Não!
Adoro casamentos!
O primo Ashley chegou!
Vão buscar o composto!
-Obrigado, primo Ashley! -Não há de quê!
Qualquer móvel descartado será meu.
Algumas horas depois, enquanto Leia pintava seu cesto,
seus irmãos voltaram com todas as doações.
Porém...
-Onde estão as doações? -Não recebemos nada.
Adivinha quem conseguiu um novo móvel!
Não entendo. Achei que todos gostariam do Dia da Compostagem.
Talvez estejam se recuperando do Dia da Calça Macia.
Foi insano!
Que calças macias!
Parece que não estou vestindo nada!
Você é um herói, Sargento Calça Macia.
Saudações.
E se o Dia da Compostagem fosse um feriado?
Um feriado?
Pode ser tão divertido quanto o Dia da Calça Macia!
E é um feriado sobre calças!
Você pode estar certo.
Para o Dia da Compostagem virar feriado,
vamos precisar de tradições.
-Sugestões! -Calças macias!
Talvez um tema musical?
Adorei! Mais!
Podemos decorar casas com compostagem, como cascas e grama cortada.
Nojento, mas combina! O que mais?
Que tal uma peça teatral?
-Vamos pensar nisso. -Está bem.
Vou correr lá fora e me inspirar.
Compospiração! Vamos, Belha!
Deve ter alguma inspiração aqui.
Sinto cheiro de inspiração!
Fica pior quando você entra nele.
Você é uma criatura do lixo?
Não é lixo, são compostos. E não sou uma criatura.
Espera um pouco.
Naquele momento, ele sabia o que faria o Dia da Compostagem virar feriado.
Está pensando o mesmo que eu?
Tomo banho depois.
Esse feriado precisa de um símbolo, um mascote.
Esse feriado precisa do Duende da Compostagem!
-Vamos espalhar a compostagem! -Tchau, Duende da Compostagem!
Que bonita, Gnomo da Compostagem.
Saudações! Sou eu, o Duende da Compostagem!
Tenha um belo Dia da Compostagem!
Vim transformar seu lixo em um composto delicioso.
Quer levar meu lixo?
É isso que eu faço!
Pode entrar.
Que nojo.
Você não é o Strutter do fim da rua?
Eu sou o Duende da Compostagem, e vim anunciar o Dia da Compostagem.
Um feriado igual ao Dia da Calça Macia.
Dia da Compostagem?
Eu tiro o dia de folga?
-Por que não? -Ouviram, crianças?
Hoje é feriado! Vamos para o shopping!
Depois eu tranco a porta!
Eu sou o Duende da Compostagem!
E todos têm o dia de folga!
Feriados são tão preciosos!
SEU PELICANO
Pintem seus cestos de compostagem
e encham de lixo!
Encher o cesto com lixo? Como quiser, Duende da Compostagem!
Todos no shopping queriam tirar foto com o Duende da Compostagem.
Olá.
Ótimo trabalho!
Esse é o espírito da compostagem!
Arquibaldo estava ansioso para contar para Leia.
Leia, tenho uma surpresa!
É o milagre do Dia da Compostagem!
Todo mundo doou compostos!
Você fez isso?
Temos que agradecer ao Duende da Compostagem.
Duende da Compostagem? Vamos ver!
Esse cesto está cheio de lixo.
Eu sei. Não é ótimo?
Lixo não é composto, Arquibaldo.
Não foi o que o Duende da Compostagem ensinou.
Leia ficou horrorizada.
Todos confundiram lixo com composto,
e a cidade ficou coberta de lixo.
Esse duende confundiu todo mundo!
Eu? Quer dizer... ele?
A cidade está cheia de lixo!
Isso é um problema porque...
Composto é resto de alimentos e grama cortada,
não um lixo qualquer!
-Alguém leu o livro? -Eu dei uma olhada.
É o oposto do que eu queria.
É tarde demais para doar meu composto?
Grama cortada? Casca de banana?
Não é tarde demais.
Como soube a forma certa de compostar?
Minha mãe é bióloga.
Ótimo! Compostagem não é demais?
-É muito bom mesmo. -É.
Acha que o Duende da Compostagem trouxe um bom efeito?
-Ele trouxe um efeito ruim. -Está bem.
Ele ensinou que composto é lixo.
Aquele Duende da Compostagem precisa aprender a compostar.
Eu tenho boas e más notícias.
-A má... -O duende é você.
E a boa?
Posso falar depois?
Acho que tive uma ideia.
Para salvar o Dia da Compostagem,
Leia usou a ideia do Arquibaldo
e apresentou uma peça teatral
no trailer do primo Ashley.
Povo da Vila Coral,
sou eu, o Duende da Compostagem!
Acaba com eles!
Duende da Compostagem, me diga: posso compostar essa bateria de carro?
É claro que pode!
Você pode compostar qualquer lixo, incluindo baterias!
Não é verdade!
Pare! Pare!
-Me deixa descer! -Foi mal.
O Duende da Compostagem confundiu todos sobre a forma de compostar!
Ele não é o Duende da Compostagem. Ele é o Duende do Lixo!
Duende do Lixo?
E quem é você?
Sou a Maga da Compostagem!
Eu sei como compostar!
Tudo começa com nitrogênio...
Que chato!
Está bem.
Em quem eu devo acreditar?
O Duende do Lixo, com sua falta de informação,
ou a Maga da Compostagem, com seus fatos científicos?
A fumaça!
Por que não responde com uma música?
Tem coisas que se pode compostar E outras que não pode
Diga "sim" para a grama E migalhas que estragam
Mas diga "não" para plástico
Latinhas e lixo
Ou todos os seus esforços
Vão ser em vão
O composto enriquece o solo
E melhora os seus jardins
Sua vez, Vini!
Lembre que não é nojento
É a compostagem
Lembre que não é nojento
É a compostagem
Compostagem! É isso aí!
-Compostagem é irado! -Compostagem!
Vá embora, Duende do Lixo!
Está banido dessas terras!
Vem me pegar!
-Espero que tenha funcionado. -Eu também!
Tira ele daqui!
Depois daquele dia, a cidade aprendeu a compostar.
E, quem diria, o jardim da cidade cresceu.
E o Dia da Compostagem seguinte foi melhor ainda.
É hora da tradição do Dia da Compostagem.
Vamos expulsar o Duende do Lixo!
Vamos pegar você!
Vocês nunca vão me pegar!
Feliz Dia da Compostagem!
Toda cidade tem um lugar especial onde as crianças vão brincar.
Na Vila Coral, esse lugar é o "toco".
Ninguém vai me pegar?
A tradição é grudar uma goma de mascar no velho toco.
É uma tradição bem nojenta.
Só se for pra você.
Mas nem sempre foi assim.
Que toco legal!
Vou chamar de... "toco".
Oi. Como se chama?
-Murphy. -O meu é Arquibaldo. Quer brincar?
Sim! Pega!
E assim nasceu a tradição,
e o toco se tornou o local onde as crianças eram crianças.
Até que, um dia...
O novo estacionamento terá de tudo.
Não é bem um estacionamento.
É uma extensão do country club.
Petiscos?
-O senhor viu o meu... -Segure isso, criança.
Que jogo é esse? Parece legal!
Às vezes ele faz isso.
O que está acontecendo?
Sou o Dilbert Tuxington III.
Sou dono daquele estabelecimento incrivelmente chique.
Nós conhecemos.
Os adultos se fingiam de chiques no Country Club da Vila Coral,
e as crianças não entravam.
Essa não!
Nós vamos embora.
Esse terreno é meu e vou me livrar dessa atrocidade
para dar lugar a um estacionamento chique.
Essa viscosidade?
Atrocidade.
Essa atrocidade é onde nos encontramos!
É!
Crianças, gostam de jogos?
-Sim. -Acho que sim.
Que tal esse? Chama "o toco vai embora".
Parece legal! Como se joga?
Vão descobrir.
Acho que não vou gostar.
VEJO VOCÊS NO TOCO
E assim começou o impasse
pelo destino do toco.
Não seja tolo! Salve o toco!
Não seja tolo!
Sorvete de coco!
Isso não rima, Arquibaldo.
Cada um com a sua.
Pai, a gente ia jogar!
Fica calmo, Brock.
Brinque com o seu jogo eletrônico enquanto o papai é prefeito.
Olá, Sr. Tuxington. Eu vim o quanto antes.
Quero construir meu estacionamento, e eles não querem sair.
Precisa de mais um?
Eu já disse que você terá sua própria vaga?
Gostei de saber.
Sinto muito, mas o toco precisa sair daqui.
Foi aqui que eu e o Arquibaldo viramos amigos!
Se o toco não existir, a gente nunca se conheceu!
Não funciona assim, Arquibaldo.
Eu não sabia.
Não vamos desistir sem lutar!
É!
Arquibaldo!
Uma ajudinha?
Depois. Não posso brincar.
-O quê? -Não posso brincar!
-O quê? -Eu não posso...
Brincar!
É isso, Arquibaldo!
Por que não disputamos o toco?
Se você vencer, o toco some,
se a gente vencer, o toco fica.
Só se vocês jogarem nossos jogos de adultos.
Combinado!
A minha decisão foi tomada. Eu gosto disso.
Enquanto Arquibaldo e Murphy se preparavam para decidir o destino do toco...
Se preparem para o jogo!
Eu pareço preparado?
Dilbert Tuxington queria aumentar suas chances.
Broca, vai jogar com as crianças?
Eu não quero brincar no toco.
É coisa de criança.
Você quer ganhar mais 20 negócios desse?
Estou ouvindo.
Basta jogar com as crianças e fazer eles perderem. Entendeu?
-É! -É isso aí!
Tudo bem, mas não espere que eu me esforce.
Esse é o espírito.
O primeiro evento a decidir o destino do toco é o coralobol!
Broca, vai jogar?
-Acho que sim. -Bem-vindo ao time, Broca.
Tanto faz.
Crianças prontas?
Adultos prontos?
Vamos acabar com eles.
Vamos jogar!
Vamos, Murphy! Tudo pelo toco!
Isso!
Vamos, Broca! Vai com tudo!
Permita-me, Mikael.
Broca, fica parado pra eu te acertar.
Vai, Broca!
-Vai pra sua base. -O quê?
Isso! Vai, Broca!
Tanto faz.
Se concentra no jogo, Dilbert!
Zere o jogo, Arquibaldo!
Por que eu faria isso? Eu mal comecei.
Vamos, time!
Estou com câimbra.
Bem pensado. Mais pontos se eu te carregar!
As crianças venceram a primeira rodada!
É!
Dez pontos pras crianças!
CRIANÇAS 10 ADULTOS 7
Tanto faz.
Hora da segunda rodada.
O jogo adulto de shuffleboard.
Você consegue.
Obrigado, Belha.
Snifflegourd é divertido.
É shuffleboard.
Os adultos venceram!
CRIANÇAS 17 ADULTOS 31
Excelente jogada!
Snifflegourd é mais divertido.
Próximo evento, corrida escorregadia!
Em suas marcas.
Eu vou na frente para vencer.
É, sim, claro.
Um aviso pra quando chegar na volta.
Tem uma volta?
Feche bem a boca.
Boa sorte!
Ei! Espera!
É isso aí!
-As crianças venceram! -Maneiro!
E eu nem molhei meu jogo.
Próximo jogo adulto: croqué!
Silêncio, por favor!
E os adultos vencem!
Próximo jogo infantil, bolhobol!
Deixa comigo!
Mikael está se divertindo.
As crianças venceram! Temos um empate!
Quem vencer o jogo final decide se o toco fica!
Arquibaldo, se não vencermos esse jogo,
o toco já era!
Eu não vou deixar.
Atenção, crianças.
O toco já nos decepcionou?
-Ele bebeu minha limonada. -E comeu meu skate.
E a minha bola.
O toco tem suas peculiaridades,
mas sempre esteve aqui por nós.
O toco sempre esteve aqui.
Vamos dar o nosso melhor!
Pelo toco!
Hora do jogo final!
Isso! Eu consegui!
Não é a dança da cordinha.
É cabo de guerra.
Está bem.
O time que vencer agora decidirá o destino do toco.
Broca, precisamos de você!
-Vamos, Broca! -Vamos nessa!
É, está bem.
Um segundo.
-Estamos prontos! -Broca, o que é isso?
Quer saber?
Esses jogos são divertidos.
Ele está certo.
Eu gosto deste lugar.
-Vamos brincar. -Eu posso me machucar.
Um bom dia, senhor.
Certo. Plano B.
Preparados? Já!
Manda ver, Banner!
Ele trapaceou!
O cabo de guerra é justo.
Bom trabalho, Banner.
Pessoal...
a escavadeira!
Eu devia ter desligado.
-Escavadeira em fuga! -Segurem a corda!
Se todos ajudarem, talvez...
Segure, Sr. Tuxington!
-Temos que pará-lo! -É mesmo?
Se não nos ajudar, o toco já era.
Vamos, Dilbert. Use o coração!
Dilbert, você nunca foi criança?
-Vem brincar! -Por aqui, Dilbert!
Foi quando Dilbert Tuxington III mudou de ideia.
Contem comigo!
Isso!
É!
Belo trabalho em equipe!
Às vezes ele faz isso.
Então foi decidido que o toco ficaria para sempre
como um local para todos.
Ele até virou um monumento.
Era minha broca favorita.
-Conseguimos! -Salvamos o toco!
Muito bem, pessoal, vamos brincar!
Espera! Antes de mais nada...
Legendas: Daniela Seno