UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Viver pelo hoje
A vida é aventura
O que vier em seu caminho
O que vier Foque no momento
De coração aberto
O que vier em seu caminho
O que vier em nosso caminho
Vou nessa!
Shopping da Vila Coral,
onde você encontra o presente especial...
a última moda...
É isso aí! Cha-cha-cha!
Não, não, não.
...ou um frango comendo um pretzel.
Achei que fosse um donut.
Continuando...
Arquibaldo foi buscar um jogo.
Não é qualquer jogo.
Estão lançando a versão caseira do melhor jogo de arcade...
-Railroad Run. -Como você sabe?
Você falou dele o mês passado todo.
Mas eu falei como se joga?
Vale a pena repetir.
Railroad Run é o melhor jogo.
Você conduz um trem atrás de vilões
e se esquiva de coisas trocando de trilhos.
Você precisa pular, acelerar
virar à esquerda, à direita e...
-Você passou... -Estou terminando.
Tem os aceleradores que fazem você ir rápido!
E às vezes você pega os vilões com redes...
20 minutos depois.
...e se pegar uma lanterna, fica invencível. Mas não pegue...
Muitos minutos depois.
É uma loucura!
E quando sobe de nível, ganha um quepe novo.
Mal posso esperar!
-Cadê todo mundo? -O shopping está fechado.
VOLTINHAS NO SHOPPING
Droga! Tenho que voltar amanhã.
Mas antes temos que sair daqui.
Eu nunca estive nessa parte.
Coisas Esquecidas?
Armazém de Fraldas do Tony?
Empório de Calças?
Preciso vir aqui depois.
EMPÓRIO DE CALÇAS
Olá.
Olá!
Foi mal. Durmo de olhos abertos.
Vou tentar isso. Também ficaram presos aqui?
Essa não, de novo!
Devo ter dormido. E o Murray? Ele estava vigiando.
Isso sempre acontece.
Mas tem uma porta destravada pra gente como nós.
-Vamos mostrar a saída. -Valeu!
Tem sorte de nos achar. Nós somos...
A Turma do Passeio!
Por quê?
Porque passeamos todo dia no shopping.
Pra manter a forma.
Ainda falta muito!
Eu sou a Dixie.
Esse é meu marido, Edwardton, mas o chame de Ed.
E esse é o Jack.
Prazer, eu sou o Arquibaldo.
E essa é a Belha.
O Jack conhece este shopping melhor do que qualquer um.
Eu ajudei a construir.
-Construiu um shopping? -Construí!
Vamos sair, Turma do Passeio.
Esperem. Falta o Murray.
Foi mal, pessoal. Eu me perdi.
Queria pegar um desses donuts salgados.
Eu também confundi! Mas isso é um pretzel.
Só se for pra você.
Esses são o Arquibaldo e a Belha. Vamos levá-los até a saída.
Estão com sorte. Nós somos os...
Já fizemos isso, Murray.
Está bem.
Que estranho. Ela nunca é trancada.
Vou dar uma olhada.
-Está trancada mesmo. -Sem problema. Vamos achar...
Olá.
Essa porta fica destrancada. Pode nos mostrar outra saída?
Eu conheço um atalho.
Obrigada!
Atalho?
Siga em frente e vire à direita.
Eu vou logo atrás.
Entrem nessa sala nada misteriosa
que só abre por fora.
Agora esperem...
Ei! O que é isso?
Por que nos trancou aqui?
Vocês vão ficar bem. Alguém vai soltar vocês de manhã.
Tchauzinho!
Fomos enganados!
Por que o zelador nos trancaria...
Ele não é o zelador!
Esse menino é bom.
Onde está o segurança?
LIQUIDAÇÃO!
Pretzels. Me dê pretzels.
Vamos sair e descobrir o que está acontecendo!
Não se preocupe.
Vamos esperar até amanhã.
O shopping vai abrir em algumas horas.
E aquele pássaro parece muito ágil
comparado a nós, velhos.
Horas depois, Arquibaldo e a Turma do Passeio estavam...
Murray.
-As luzes. Por favor! -Você é quem manda.
Murray!
Estou terminando o suéter.
Ou é um cobertor? Não sei.
Você vai ver só, zelador!
Não são donuts salgados!
Aqui tem muitos zeladores.
E a gente se encontra aqui com as coisas.
Entendido.
Esse vai ser nosso maior roubo!
Isso é pior que pensei.
Esses pássaros vão roubar algo!
Isso é algo grave
porque estou falando alto!
É o que estou pensando?
Estão roubando todos os jogos Railroad Run?
Agora virou pessoal!
Temos que impedir!
O que é Railroad Run?
É o melhor jogo de todos!
-Você é um maquinista... -Arquibaldo, não é a hora certa.
É verdade.
Eu adoro ferrovias.
Vamos sair daqui.
É!
Mas como?
Vejam só!
Muito bem, Belha! Abre a porta.
Vamos, Belha! Bata as asas e dê o seu melhor!
Igual a quando eu me tranquei em uma caixa e fui...
É uma longa história.
Espera, eu instalei essa porta.
Belha, levante a maçaneta.
Não me sinto tão vivo desde que provei...
-Chinelos? -Não.
-Molho picante? -Não.
Suspensórios iluminados?
Suspensórios iluminados!
É isso mesmo.
Alguém está assaltando o shopping.
Depressa! Tchau, policial Jones. Ele já desligou.
Miúdos! Vejam!
Eles vão fugir antes da polícia chegar!
-Vamos atrás deles! -O que vamos fazer, Jack?
Vamos esperar a polícia.
Mas eles estão fugindo!
Não somos mais jovens, Ed! Esse tempo já passou.
Atenção, turma!
Com o Railroad Run,
aprendi a mudar de faixa quando há dificuldade.
E a procurar aceleradores.
É claro que jogarão obstáculos e você não sabe o que vem pela frente.
Mas não tem problema.
E mesmo se o vapor acabar,
basta continuar...
Passeando?
Eu ia dizer "rolando", mas serve.
É hora do carrinho.
MUNDO DO CARRINHO
Vamos ao estilo Railroad Run!
Atrás deles!
-Estão chegando! -Não por muito tempo!
Adeus, velhacos!
Não vamos alcançá-los!
Miúdos!
Eu nunca vou ter o jogo.
Se fosse o Railroad Run, usaríamos...
EQUIPAMENTOS
...aceleradores!
Acelerem!
Vamos lá!
Atenção. O shopping está aberto.
SHOPPING DA VILA CORAL
Temos companhia!
Donuts salgados à frente!
Vocês sabem o que fazer!
Ataquem!
Os jogos, não!
Não! Eles vão fugir!
Saia, abelha! Não me incomode!
A Belha está atrapalhando eles!
Vamos descobrir o que está tricotando, Dixie!
Segurem firme!
Qual é!
Não foi dessa vez!
Muito bem, Turma do Passeio!
Foi divertido.
-Me sinto revigorado. -É isso aí!
Bom dia, Turma do Passeio. Que tumulto é esse?
Olá, Gary.
Gary, você foi à loja de colchões?
É o paraíso.
Qual é!
-Muito bem, Todd! -Foi você quem...
Se não fosse por vocês, estaríamos bem longe daqui!
Mas... Ma!
Vou guardar essas provas.
Vamos, Belha.
Arquibaldo, não está esquecendo seu jogo favorito?
Não, obrigado.
Estava tão animado!
Eu já vivi o jogo.
Era uma noite de ventania
que a Vila Coral chamou de "Tempestuosa".
Todos fecharam as janelas?
-É claro! -Sim.
Qual foi a pergunta?
Eu não ouvi.
Minhas "lembronças"!
Lembranças, Arquibaldo.
Tanto faz.
Você tem muitas fotos.
Veja esta aqui!
É o Ronald Spoutfly. Que tatuagem legal.
É um mapa estranho.
É um mapa do tesouro!
-Nem todos os mapas levam a tesouros. -Mas alguns levam, não?
Pergunte ao Ronald da próxima vez...
Ronald!
A TATUAGEM DO TESOURO
Na manhã seguinte, Arquibaldo foi perguntar ao seu amigo do mar.
Sua cor favorita é azul?
-Pergunta errada. -Está bem.
Sua tatuagem é um mapa do tesouro?
Essa coisa antiga?
Eu fiz há muito tempo.
Olá!
Eu tenho algo a dizer:
eu sou a Alga Mãe.
Você é o milésimo cliente,
e ganhou uma tatuagem.
Eu só queria usar o banheiro,
mas aceito a tatuagem!
Qual eu devo fazer?
Quantas tatuagens de mar!
Sua energia está fraca. Precisa de terra! Vou tatuar uma viagem.
Não sei o que está dizendo, mas pode me rabiscar!
Pode ser um mapa do tesouro.
Pra mim, está ótimo!
A primeira parada é uma mulher de peruca.
É, deve ser uma pipoca.
Temos que ir à Pipocópia do Coronel Poca!
Vem comigo, Ronald!
Tem um problema, frango.
Uma baleia na terra? Não é seguro.
Eu não pensei nisso.
Adoro uma caça ao tesouro!
Mas se eu ressecar, vou virar uma uva-passa!
Se a gente tivesse um oceano com rodas...
É mesmo! A Leia pode fazer!
Eu posso fazer.
Eu sabia! Eba, vitamina!
Arquibaldo, não é vitamina!
É um milkshake.
Preciso fazer algo grande para o Ronald com uma atmosfera oceânica.
Isso leva uma semana de trabalho.
Uma semana e um dia depois.
Demorou bastante, mas veja só!
Aparece, Ronald!
Minha roupa de mergulho de látex!
Estou bonito, não estou?
Possui sistema de hidratação com sal marinho, selagem e rodas.
Quantas palavras chiques.
Essa roupa é à prova de vazamento. Mas tenho um kit de reparo.
Valeu, Leia! Vamos procurar o tesouro!
Vamos procurar o tesouro!
Tudo é tão seco!
Olá!
MÚSICA EXTREMA
-Um peixe fora da água! -É um mamífero.
Que incrível!
Olá, criaturas terrestres!
Uma baleia na terra?
Não vemos isso todo dia.
Essa é a primeira parada.
O que faremos?
Preston, tem algum tesouro aqui?
Se chama pipoca de "tesouro", sim.
Eu amo pipoca.
Estou concentrado.
Não vejo nenhum tesouro aqui.
Cada parada é uma pista que leva ao tesouro.
Pistas...
Vão querer pipoca?
Sim! Tamanho "inseto", tamanho "frango" e tamanho "baleia".
Uma para a Belha e uma para você, Ronald.
Ronald?
Tudo bem.
Tão leve!
Tão crocante!
É melhor que pipoca molhada.
Vamos ver para onde o mapa indica.
A próxima parada é...
um waffle em um palito.
Um taco?
Pra loja de tacos!
Um taco de coralobol. Foi mal.
Ao estádio!
DIA DE JOGO!
Os golfinhos não vão acreditar que fui a um jogo de coralobol!
Isso é incrível!
E a bola sobe no centro.
Jingleheimer vai pra trás, John pra 2a e Jacob pra 3a.
Schmidt vai pra casa.
Ele é meu xará, e a bola vai longe!
Me arremessa, Ronald!
É pra já.
Inacreditável!
O frango agarrou a bola!
E quem ajudou foi... Uma baleia?
Minha nossa! Tem uma baleia no estádio!
Palmas!
Essa é pra você, baleia.
Valeu, Arquibaldo.
Vamos para o terceiro tempo.
Mas antes, vamos praticar!
O tesouro! Temos que ir!
Para onde vamos agora?
Pra última parada.
Eu conheço essa aqui!
É uma asa-delta?
Parecia um biscoito. Ao Aluguel de Asa-Delta!
Eu sempre sonhei em voar!
Eu sempre sonhei com meias lendo a minha mente.
Oi! Eu sou a Janice. Querem voar?
Sempre!
Meu amigo aqui nunca voou.
É hora de mudar isso!
Tem uma asa-delta para mim?
Claro! Minha amiga Marge é um elefante. Ela sempre voa aqui. Pode usar a dela.
Estou tão feliz!
É a primeira vez que sinto minhas lágrimas.
-Pode chorar! -Nossa.
Acabei de conhecer vocês, mas adoro abraços!
Tudo parece tão pequeno.
Estou no topo do mundo!
Boa, Belha. Fique de olho no tesouro, Ronald!
Está bem.
Estou vendo minha casa!
Foi incrível!
Meus amigos golfinhos vão adorar saber que eu voei.
Que pena que não achamos o tesouro.
Pois é.
Mas tenho algo pra você.
Ronald do Mar, pra comemorar seu primeiro voo,
eu te apresento
suas próprias asas.
Valeu, Frangolino.
-Essa não. -Opa.
Não é tão ruim. Eu tenho o kit de reparo.
Isso já basta!
Isso não é bom!
Eu preciso voltar logo pra água.
-Vou virar uma uva-passa! -Não se eu puder ajudar!
Baleia fora da água passando!
Isso vai te hidratar!
SAÍDA
Não tomo uma ducha há anos.
Somos dois!
Desvio rápido! Baleia ressecada! Saiam da frente!
Aguenta firma!
Estou ressecando!
Conseguimos!
Ronald?
Obrigado pelo melhor dia da minha vida.
É isso aí!
Bem melhor!
Após um dia cansativo, Arquibaldo e Belha deitaram
e relaxaram sobre Ronald.
Eu comi pipoca seca,
voei de asa-delta
e fui a uma partida de coralobol!
-Nossa! -Maneiro!
Archie, vamos mostrar como pegamos a bola no ar.
Outra tatuagem de mapa? Onde?
Tem mais!
Bem observado. Última parada.
Parece uma cesta de donuts.
Ou um baú do tesouro submerso!
Então vamos lá!
Esse lugar parece familiar.
Que lugar é esse?
Parecem várias coisas da Vila Coral.
Olá!
Oi, baleia, frango e abelha.
Essa é minha caverna submersa!
Alga Mãe!
É a maluca que me tatuou!
Em troca de sua jornada pela terra.
As coisas secas coletadas são meu tesouro.
Estou confuso.
Arquibaldo, ela quer saber o que tem na mochila.
Por que não disse logo?
Que belo chapéu na cabeça!
Uma luva para tentáculo e um travesseiro!
Você é maluca.
Só para saber, não existe tesouro?
É o que parece.
Mas, Arquibaldo,
o dia de hoje foi um tesouro.
Dá um abraço, cara!
Para você, abelhinha.
Ronald adicionou uma tatuagem à sua coleção de lembranças...
e Arquibaldo adicionou uma foto.
-Arquibaldo! -Foi mal!
Legendas: Daniela Seno