Muito bem, vamos acabar com isto.
Este processo, e quaisquer sentenças daqui derivadas,
será conduzido sob o Código Judiciário da Federação,
Artigo Nove, tentativa de homicídio e motim, ambas ofensas capitais.
Sei que prestaram juramento e li suas acusações.
- Tenho uma pergunta. - É: "Qual é a melhor forma
- de interromper um juiz?" - Não.
É: Por que uma espaçonave
tem uma sala de tribunal enorme?
- É verdade! - Não sei!
- Não fui eu que a construí. - É ridículo.
Basicamente durmo num caixão, e isto podia ter sido...
2,5 quadras de squash.
- Ou um holodeck! - Nós temos um holodeck.
- Sim, mas nunca o utilizamos. - Podemos por favor...
E se transformássemos o holodeck num tribunal?
Ou 2,5 quadras de squash.
Ordem! Ordem, ou irei lhes prender por desacato.
Muito bem, Sr. Figgis,
a acusação está pronta?
Está sim.
Desculpe. Sim, meritíssimo, a...
Qual é, sério?
Sim, meritíssimo.
A acusação está pronta para começar.
Foi o que pensei.
E o réu está pronto para começar?
Não, o réu não está, porque não há réu,
porque isto é uma fraude e uma farsa,
e não reconheço a autoridade deste tribunal de faz-de-conta
porque é presidido por um prostituto masculino.
- Cortesão! - Dá no mesmo!
E, por Deus, irá reconhecê-lo,
porque antes das minhas circunstâncias atuais,
durante 16 anos, fui um Juiz do Supremo Tribunal da Federação!
- Tenho uma pergunta. - Mulher, juro por Deus.
Como foi de Juiz da Federação para fazer chupetas em caminhoneiros espaciais.
Bem, menina...
Isso é...
Isso é uma longa e louca história.
Mas não é pertinente ao processo solene deste tribunal.
Por isso, Sr. Archer,
lembrando-o que o homem que se representa
tem um tolo como cliente...
Não estou me representando.
Então quem está?
É só o Michael Gray da TV.
Que, por razões somente conhecidas por Deus,
está vestindo um blazer de linho.
Então se quiser apresentar um pedido de anulação,
agora seria uma boa hora.
Ah, e também desejamos processá-los.
- Não vou escrever isso. - O quê?
Vou permitir!
Por danos pessoais de vocês tentarem me matar
para que a Lana pudesse roubar metade da nave.
Quando o Michael Gray da TV tiver acabado com você,
vou ficar com a sua parte.
Não me parece que isto esteja correndo tão bem como pensa.
Seu bandido de uma figa.
Tradução e legendagem: wasd
Tradução para Português-BR e Revisão: ajakob
S10E09 - SEASON FINALE - "Archer 1999 - Robert De Niro"
Jesus. Acho que é suficiente.
Não desejo causar à testemunha
- nenhuma angústia adicional. - Estou bem, meritíssimo.
- E sobre minha revista? - Poderia...
Há muito mais vídeos, meritíssimo.
Como a parte em que a Pam me bateu na cabeça com um extintor.
Sim!
Mostrem isso!
A acusação tem mais perguntas
- para a testemunha? - Neste momento não, meritíssimo.
Então a testemunha é sua.
Então? O que está esperando?
Vá lá e interrogue-a novamente.
Você trabalha por hora?
Eu poderia,
se fosse um advogado.
- Droga. - Olhe para mim. Olhe para mim.
Algo está errado com o seu cérebro.
Você tem que se declarar inocente por motivo de insanidade.
Implore clemência
e perceba que está me alucinando.
Farei que seja expulso da ordem por isto.
Ótimo, mal posso esperar.
Ponto de procedimento.
Não desejo mais ser representado pelo Michael Gray da TV.
Muito bem.
A acusação concorda que ele não tenha uma advogado imaginário?
Concorda bastante com isso.
Então a testemunha é sua.
Obrigado. Senhorita Kane, certo?
Sim.
Droga, tinha alguma coisa para isto.
- Tinha? - Na verdade,
podemos chamá-la outra vez,
mais tarde do que... do que agora?
Você é um autêntico Clarence Darrow.
Pode se retirar. Obrigado.
Chame a sua testemunha.
Meritíssimo, a acusação chama
a mãe do réu, Malory Archer.
Qual é, não vamos fazer isso?
Por favor.
- Estão brincando comigo? - Sente-se, senhor!
Ela está vestida exatamente como a Marlene Dietrich
no "Testemunha de Acusação",
até tem o penteado e a boina jovial.
Está vendo isto?
- E você? - O quê?
Como...
Protesto. Protesto.
- Protesta o quê? - Eu faço a pergunta!
A pergunta é a mesma.
Não sei. Tudo!
Então acho que podemos ir embora.
Podemos?
O que está acontecendo?
Não olhe para mim.
Droga, Michael Gray da TV.
- Meritíssimo... - Espere, cale-se.
Cale-se você!
Ordem! Está em desordem!
Você está causando desordem! Você está causando desordem!
Todo este julgamento está em desordem!
Estão em desordem!
Calem-se todos!
E se bater essa coisa outra vez,
- irei quebra-la dentro de você. - Trocadilho legítimo.
Shh! Escutem.
Alerta de proximidade.
- O que está acontecendo? - Alerta de quê?
Por que raios há um alerta de...
Colisão.
Quem está na Ponte?
Ninguém, porque estamos todos aqui
nesta maldita ferrovia de faz-de-conta.
- O quê? - O... O...
Krieger!
Por que não está lá em cima?
Bem, então quem faria isto?
Caralho, cara, isso é realmente bom.
Não acha que é derivado?
- Não, porque não sei o que é isso. - É quando...
Krieger! Relatório da situação!
Não é?
Certo, temos danos moderados no casco
- na meia-nau a estibordo... - De quê?
Não sei. Jesus.
Mude esta coisa para as câmeras externas.
Certo.
Oh, meu Deus.
Uma barcaça de ataque Dri'n.
O que significa...
Festa de abordagem.
E não há festa como a festa de abordagem
porque a festa de abordagem não para.
Até que estes bastardos monstruosos
tenham saciado sua sede de sangue.
E vou dizer que estes demônios estão sedentos.
É, não é?
Barry-6, desliga.
O que fazemos? O que fazemos?
A primeira coisa a fazer, e certamente concordamos todos...
é anular o julgamento.
Então, cara? Por que está demorando?
"Metal espacial"?
Pense como isso soa estúpido.
Vamos lá, vamos descascar esta banana e dar uma mordida.
Antes que todos escapem numa cápsula de fuga.
Cyril!
- Lana... - Não vai...
- Sério. - Abandonar a nave.
- Não me obrigue a te bater. - Como é?
Não, eu... Não quis dizer isso.
Bem feito!
A tentar passar à frente dessa maneira!
Ninguém vai abandonar a nave!
Vamos ficar e lutar!
Acho mesmo que não devíamos.
Boa sorte com isso.
Por quê?
Porque aquelas aberrações vão literalmente
- te mastigar e cuspir. - Então...
Ou não vão te cuspir.
Não conheço a etiqueta para o jantar dos piratas,
mas com certeza te mastigam.
Ninguém te perguntou, da última vez que verifiquei,
É um maldito amotinado.
A última vez que eu verifiquei, e não estou sendo sarcástico,
- bonito vestido de suéter. - O quê?
- Vestido de suéter? - O quê?
Então você pensa que pode estar maluco?
- Eu estou maluco? - Quer dizer...
Ela é maluca se pensa que pode enfrentar uma barcaça
cheia de piratas Dri'n sem mim.
- Primeiro... - Brecha no casco.
- Não. - Isso não é bom.
Por falar em loucura.
Isto é o que chamo de uma bela abertura.
Não, não vamos fazer trocadilhos espaciais.
Porque é derivado.
- E porque eu disse. - Brecha no casco.
Sou a sua única chance.
- Ele tem razão. - Sim, você tem que soltá-lo.
Isso ou nos deixa entrar na cápsula!
- Voto na cápsula. - Cyril!
E, já nos esquecemos que ele, basicamente, me agrediu sexualmente
com uma revista enrolada?
- Não. - Isso é uma evidência.
Você que é uma evidência!
E não houve nada sexual ali.
Não sei. Me pareceu bastante sexy.
No dia dos opostos! Que nojo!
Caraca.
Lana, me desculpe por ter te atacado.
Não sei o que me deu.
Quando isto acabar, pode me castigar
como achar melhor.
- É "de que forma". - Cale-se!
Mas isto pede lutadores,
e ninguém luta como eu.
Xenomorfos detectados.
- A decisão é sua. - Xenomorfos detectados.
Xenomorfos detectados.
Está certo, eles são.
Tome isto! Sim.
Força, grandalhão. E se divirta lá.
E se alguém encontrar o Archer,
lembrem-se, ele é meu.
Certo, Mãe... tome,
vai atraí-los para o holodeck.
Por quê?
Por uma coisa, cale-se.
Mas lembrem-se... tome,
se tivermos que recuar,
e podemos provavelmente dizer
"quando recuarmos", pegue algumas destas,
recuem para a cápsula de fuga.
A cápsula é o Álamo.
Se vamos voltar para lá, por que já não saímos?
Porque o objetivo não é correr tão depressa,
que faz a tua vagina bater.
E porque todas as armas estão aqui.
Nem todas.
Conseguiu ligar as armas de sentinela?
Sim, sim, sim.
Certo, aqui vamos nós!
Armas A e B disparando.
Espere. No quê?
O quê?
- 80, 60... - Mas que droga, Krieger?
40.
Acabou-se.
Então para que foi isso?
Versão do diretor?
Não é?
Espere, o quê?
Eles acertaram em alguém?
Então foi completamente sem sentido.
A não ser que encoste nelas, idiota.
- Certo, Mãe... - Archer!
- É a sua deixa. - E como, exatamente,
eu deveria atrair aqueles cretinos
até ao holodeck sem que me matem?
Certo, certo, certo, certo, certo.
O resto de vocês, me sigam.
Mexa-se, Cyril. Quero ouvi-la bater.
Qual é, Archer. Você pode correr, mas...
Acho que pode se esconder, obviamente.
Mas pare de fazer isto, é o que estou dizendo.
Quem quer dançar?
Eu te darei uma dança, sua...
Por que seria um truque?
Vamos lá, seus malandros.
Cruz credo, você está mesmo maluco!
Somos alvos fáceis. Não há nenhuma cobertura.
Jesus Cristo, vocês nerds nunca vieram aqui?
Isto é incrível!
Eu sei.
E, lá em cima, há prostitutas holográficas fazendo
chupetas de 50 centavos à moda antiga.
- Por que são à moda antiga? - Custam 50 centavos?
Mikey Mike!
Essa é a melhor hora para isso?
É bem melhor do que daqui a pouco.
Quantos são?
Dezenas.
Literalmente dezenas, ou...
Cyril, recomponha-se.
Escutem, deixe-os entrar na nossa zona de matança.
Não comecem a disparar assim que eles...
Mandando bala!
- Caraca, cara. - Sério.
Você matou todos os meus homens.
Muito...bem feito, Cyril.
- O que foi? - "O que foi?"
Eu que deveria ser o herói.
- Fazendo o quê? - Sério, Archer?
Então?
Isso é patético.
Assim como os suéteres.
Eu, idiota,
- quer mesmo ser o herói? - Quer dizer...
Então vamos brincar.
Perigo.
O sistema de autodestruição foi ativado.
Por que temos isso?
O quê? Como?
Porque a senha era...
- "guest" (convidado). - Eu disse.
Detonação em 2 minutos.
- O quê? - 2? Não. Pensei que tinha posto 20.
Krieger, consegue desativar isso?
Krieger não pode desativar.
- Não. - O que faremos? O que faremos?
Bem, se correrem bastante, aposto que conseguem chegar à...
Cápsula de fuga.
- Vamos, todos. Mexam-se! - Vamos lá!
Todos exceto você, Archer.
Eles vão.
- Você fica. - O quê? Não.
Sterling, não!
Mãe, tudo bem. Vão.
Preciso ficar aqui um pouco.
- Archer... - Detonação em 90 segundos.
- Vão! - Filho da...
Vamos.
Não, não, não! Sterling!
Mães.
Está disposto a morrer para ter certeza de que eu morro?
- Sim. - Por quê?
Porque, Archer, há muito tempo
numa galáxia muito, muito distante, você meteu seu pinto nojento
no cú da minha noiva.
Espera, espera, espera... Isto é por causa daquilo?
- Isso mesmo. - E qual era o nome dela?
- Simone? - Framboise!
Detonação em 60 segundos.
Jesus Cristo.
Se servir de consolo, Barry,
nem consigo me lembrar dela...
- Vão, vão, vão, vão, vão! - Mas espere!
- Não podemos... - Malory, temos que ir.
- Só temos... - Detonação em
30 segundos.
- Isso. - Não, não, não, espere!
Espere. Espere um segundo.
- Espere. - O quê?
Bunda de galinha.
Bunda de galinha, Barry!
Detonação em 15 segundos.
Cápsula de fuga lançada.
Sim!
Eles estão seguros, Barry.
Detonação em Dez...
- Estão? - Nove...
- O quê? - Oito...
- Estão seguros? - Sete...
- Sim. - Seis...
Então você é o maioral, não?
- Cinco... - Sim, Barry, sou.
- Quatro... - Sou enorme.
- Três... - Não foi o que a Framboise disse.
Dois... - Ah, sério?
- Porque... - Um.
Merda, eu tinha alguma coisa para...
Ignição.
Fúúúúria!
Sterling Malory Archer.
Codinome: Duquesa.
É o seguinte.
Preciso acessar a minha conta de operações,
e você está impedindo isso.
Podemos fazer isto do jeito fácil,
ou difícil.
A ideia de eu estar morta te dá uma ereção?
Jesus Cristo!
A decisão é tua.
Beba, beba, beba!
Archer!
Estou indo! Trocadilho, bum!
Certo, vamos tentar isso outra... Oh, merda!
A pesquisa diz...
- Não tente fazer algo estúpido. - Não tenho que tentar.
Eu te mostrarei quem manda. O que achou disto?
Ei, cretino!
Lana.
Lana!
O que foi?!
Zona do Perigo.
Sterling Archer, apresento-lhe sua filha,
Abbiejean.
Por que esse "quem" tem o meu nome?
Porque que é o seu filho, seu idiota colossal.
Até conseguir olhar para a sua mãe, e a vir não só como mãe,
mas como uma pessoa...
Quando fui honesta com o Sterling?
Você não pode crescer.
Querida, ainda consegue.
Praticamente a minha vida toda,
meu comportamento tem sido de meio cuzão.
Quem se importa?
Imagine como se eu te batesse até a morte,
que uma mão gigante rodou meu seletor
de sem vontade, para a vontade toda.
Fui alvejado, esfaqueado, incendiado, envenenado, alvejado,
agredido sexualmente, parcialmente mastigado,
alvejado, e legalmente declarado morto
duas vezes no mesmo dia.
- Acho que você pode ter um problema. - Sim, Lana, se chama câncer.
Archer?
- Você é... - O homem que enganou a morte?
Posso ser imortal.
Por pouco.
Maldito Barry.
- Mãe? - Sterling?
O que está... O que está...
Eu... Eu...
Sei que não quebrou outro copo aqui,
porque se já disse uma vez, já disse...
Meu Deus no Céu!
Gladys! Ele acordou!
- Acordou! - Sim, claro.
Por que estou num hospital?
Você levou um tiro de uma mulher maluca.
Igual ao Eddie Waitkus!
- Quem? - Não lhe dê corda.
Oh, cara.
Por um segundo, pensei que a bebida tinha me apanhado.
Por falar nisso...
- Comigo aqui ao lado? - Ele vai precisar.
Espera, por quê? Espera, espera.
Por quanto tempo estive aqui?
- Mãe? - Sterling...
Mãe, há quanto tempo estou aqui?
- Três anos. - O quê?
Não. Três...
Espera, não... Não, não, não.
Quer que chame o Dr. Gorenstein?
Por favor. Acha que ele se incomodaria?
À meia-noite de domingo?
Alé disso, o que sua amante diria?
É terrível.
Espera, por que está aqui na meia-noite de domingo?
Bem, eu...
- Ela está sempre aqui. - Nem sempre.
Vou buscar um pouco de gelo.
- Por três anos? - Queria estar aqui quando acordasse.
Certo, então,
e a Lana?
- A Lana? - Espera, eu tenho um filho?
Haverá muito tempo para falar de tudo isso.
O importante é que você voltou
e que estamos juntos.
Está bem.
Afinal, a verdadeira história sempre foi sobre você e eu.
O que está...
E, se pensar bem,
no seu coração,
é uma história de amor.
Por favor, Mãe, não diga isso.
É verdade.