Mais uma vez, que fique registado que estou 100% contra isto.
Ah, você é 100% contra tudo o que é legal.
Não sou. Cale-se.
- Como o quê? - A Banheira de Ranch.
- Oh, que... - Qual é, cara.
Todos estavam contra a Banheira de Ranch!
Sério, Pam, pare de tentar fazer a Banheira de Ranch acontecer.
- Eu deveria querer saber o que seria isso? - Somente se nunca mais quiser comer ranch.
- Eu quis dizer ranch. - O quê?
- É uma comida? - Não é importante.
- Não iria tão longe. - Podemos...
- Cyril, cale-se. - Sério.
Vamos fazer isto de uma vez por todas.
Estamos vulneráveis com vocês dois aí fora.
- E de quem é a culpa? - O quê? Sua!
Você nos fez parar no caminho para a Terra por isto.
Exato, e lembrem-se disso
quando for a hora das divisões.
Acha que vale alguma coisa?
É difícil dizer.
Nunca vi nada igual.
Então você o cutuca com a minha caneta nova?
- Esta caneta é nova? - Sim, é...
Sabe o que mais...
Talvez seja âmbar cinzento.
Como poderia ser âmbar cinzento?
Se uma baleia o vomitasse.
Uma baleia espacial?
Não conheço todos os tipos de baleia!
E, no entanto, sabe o que é âmbar cin...
- Oh, talvez seja mithril! - É outro tipo de comida?
- Não! E não é mithril. - Apenas checando.
Seja o que for, embrulhe e vamos embora daqui!
Está bem! Jesus!
Então o que pensa, Cyril?
Sobre o quê?
É firme o suficiente para enfiar na caixa?
Ninguém?
O quê, tipo, trocadilho espacial?
Não. Esqueçam.
Tradução e legendagem: wasd
Tradução para Português-BR e revisão: ajakob
S10E08 "Archer 1999 - Cubert"
E os níveis de radiação estão...
normais... por todo o espectro.
Bem, continue testando. A radiação era só um dos perigos.
Essa coisa pode estar carregando bactérias mortíferas
- ou algum tipo de vírus. - Primeiro...
Bactérias e vírus são a mesma coisa, idiota.
- Não são, não. - Cale-se.
- Krieger? - Não são.
Bem, estou pensando no quê?
Prostitutas espaciais, provavelmente.
Bem, certo, estava, mas...
Ninguém sai daí até saber se essa coisa não é uma ameaça para a nave,
e quanto mais tempo durarem as provocações,
mais tempo vão ficar de quarentena.
Perguntas?
Já acabaram, palhaços?
Porque quero checar essa coisa maluca.
- Pam! - O quê?
Você quebrou a quarentena, imbecil.
Se tiver alguma coisa mortífera, agora toda a nave foi infectada.
Sim, mas você não teria sido.
- O quê? - O capacete, gênio.
Que droga.
Vou chamá-lo de Cubert!
Muito bem, foi o último teste.
Posso dizer com confiança que o objeto não representa
ameaças nucleares, químicas, ou biológicas
para a nave ou para a tripulação.
Não poderíamos ter feito nada se representasse,
graças à Pam.
Não tem de quê.
Podemos parar um segundo?
Não é incrível que esse pequeno scanner
consiga fazer testes tão diferentes?
- Quero dizer, qual é. - Sim, é muito bom.
Sim, um viva para tudo. Agora, quanto isto vale?
Bem, não sei dizer.
Não sei nem de que elementos é feito...
Supondo que já os tenhamos descoberto.
- Terei que fazer mais testes para... - Aqui está um teste.
Abra a droga desta coisa e...
- Legal! - Caraca! É magnético!
Eu acho que não.
Estamos rodeados de metal, então...
Oh, meu Deus! Nossas obturações!
Do que está falando?
As amálgamas dentárias não contém ferro, então...
Então...
Mesmo que fosse magnético...
Não vai comer suas obturações.
Mas não penso que seja um ímã.
- Está vendo? - Bem, então como...
Certo, pegue outro bisturi.
E?
Bem, eu tinha uma teoria...
Droga, mulher! Se você não...
- Ah! - Oh, merda.
Estava reagindo a uma arma.
Vamos matá-lo! Matá-lo!
Matá-lo antes que...
Oh, merda.
- Ou, talvez, apenas agressão. - O quê?
Qual é, está dizendo que pode ler a nossas emoções?
Não estou dizendo nada... ainda.
- E agora? - Oh, não.
Desculpe, preciso fazer uma série de testes antes de poder...
- Ainda interrompendo. - Típico.
Mas, provavelmente, deveríamos...
Carol, qual é. Vamos sair daí.
Uau, está...
- Alguém me dê uma mãozinha aqui. - Posso ajudar.
Alguém forte.
Pronto?
Quer dizer, é incrível, não é?
Está bem, Jesus. Estou tentando.
- Certo, Pam, é a sua vez. - Está bem.
Um, dois, três, força.
Filho da... Força!
Acabo de pensar numa coisa.
Oh, meu Deus, se disser "Banheira de Ranch"...
Não, cale-se. Olhe...
eu consigo levantar, tipo, 500 kg,
então posso continuar a puxá-la, mas...
- Eventualmente alguma coisa irá ceder. - Como os ossinhos do pescoço dela.
Porque seja o que for esta coisa, é óbvio que é sobrenatural.
Desde quando é sobrenatural?
- Bem, não é um ímã. - Ah, qual é!
Então estas são nossas únicas opções, fantasmas ou ímãs?
- Quer dizer... - Ah, qual é!
Isto é apenas uma baboseira sua para adiar o regresso à Terra.
O quê?
Então, Lana, eu invoquei
algum tipo de... cubo fantasma telepático?
Eu não disse que você o invocou, otário.
Eu disse que...
Bem, espero que estejam...
Cruz credo.
- Felizes. - Ela está respirando?
- Não. - Então ela está...
Quer dizer...
Se ao menos tivéssemos algum aparelho
que nos pudesse dizer!
- Krieger! - O que é aquilo?
Ah, claro, o scanner!
Esperem, deixem-me recalibrá-lo...
Você está bem?
- Acho que sim. - Como foi?
- O que você viu? - Não sei... Não consigo explicar.
Oh, meu Deus!
- O que foi? - Acabei de me lembrar.
- Se lembrou de quê? - Nem mesmo tenho obturações.
Então em todo o tempo que esteve lá,
não viu nada?
Não, é difícil explicar.
Era como se não fosse nada...
e tudo.
Se isso faz algum sentido.
Tanto como o que sai geralmente da sua boca.
E por falar da sua boca...
O que tem ela?
Está realmente comendo bem.
Eu estou com fome. Me processe.
Eu vou, se comeu o precioso interior do cubo.
Oh, meu Deus.
O quê?
É inútil.
Você acredita mesmo que vale alguma coisa?
Deve valer,
quer dizer, para alguém.
E quem seria essa pessoa?
Bem, temos que fazer uma pesquisa de mercado,
- mas ele... - Ele desapareceu.
- O quê? - Desapareceu?
- O que você está fazendo? - O que foi?
A comida não é assim tão ruim, querida.
Qual o problema? Está engasgada?
- Típico. - Qual é o problema?
- Isto é sério. - Metam-lhe uma colher!
Trocadilho espacial!
- Não. - Além disso, é um artigo de coleção!
Metam-lhe a colher!
Estou tentando.
- Oh, céus. - Que nojo.
- Qual era a ideia da colher? - Eu...
Pensamos que estivesse...
O quê, "Ela está engasgada, vamos enfiar uma colher na garganta dela"?
- É, Cyril. - Ei, sabe o que mais?
Sei que o cubo estúpido desapareceu.
- Sim. - Sim, o que aconteceu?
Sim, que merda foi essa, Krieger?
Estava bem aqui... 15 cm acima da mesa.
Precissei de mais lencinhos esterilizantes, então eu...
Para que você precisaria de lencinhos esterilizantes?
Krieger, amigo.
Por favor me diga que não tentou ter relações sexuais com o cubo fantasma.
- Krieger! - Isso é nojento, Krieger!
Não, claro que não.
Podemos verificar a gravação de segurança.
Não há nenhuma. A câmera estava desligada.
Que conveniente.
Não fiz sexo com o cubo.
Porque, em primeiro lugar, com o quê?
Está bem, está bem.
Querem fazer piadas sobre o boneco Ken?
- Eram merecidas? - Concentrem-se.
Há um cubo fantasma de um milhão de créditos desaparecido.
O que aconteceu, Ken?
Como estava dizendo...
Precisei de mais lencinhos esterilizantes.
Preciso de mais lencinhos esterilizantes.
Então passei pela porta, e quando ela se fechou,
digitei o código alfanumérico para trancá-la.
Fui até à despensa,
apanhei os lencinhos, e voltei.
Digitei o código para destrancar a tal porta.
Entrei...
Mas que...
O cubo tinha desaparecido. É obvio que um de vocês o levou.
- Não levamos nada! - Isso é balela.
Ninguém levou a sua nova namorada.
Sim, estávamos todos juntos na bagunça, por isso...
Como ele saiu de uma sala trancada?
De várias maneiras.
Segure isto.
Muito bem, vamos encontrar aquela coisa.
E vamos nos separar. Podemos cobrir mais terreno dessa forma.
Vamos andar, individualmente, batendo cabeça pela nave toda
à procura de um fantasma?
Bater cabeça ou não depende de você, mas quem o encontrar fica com ele.
- Espera, o quê? - Achadito não é roubadito!
Espere um minuto, o quê?
- Saiam da frente! - Não, não, não!
Saiam do caminho! Não!
E é batendo cabeça então.
- Sai da minha frente, cabeçudo. - Eu o vi primeiro!
Esperem um minuto.
Ouçam, antes de saírem correndo desesperados...
Krieger, não temos tempo de fazer mais piadas sobre não teres pinto.
Eu soube assim que falei.
- Vou para a Ponte! - Vou contigo.
Não vai, não.
Então vou para o quarto da tripulação.
É bom que não entre no meu boudoir.
Certo, eu tenho direito a...
- Às costelas deles, idiota! - Oh, droga.
Isso doeu mesmo.
Se acha que isso doeu...
Aquilo foi desconcertante.
Acha?
Sim.
Droga, eu disse que não!
Saia!
Não vou deixar que mexa nas minhas coisas bonitas.
Como saberei que não está aí?
- Porque nós dissemos. - Nós quem?
Isso era pra ser engraçado?
Espero que tenha sido no pinto dele.
Direto no pé!
- Tive sorte? - Não, Lana.
E esta área é minha, então...
Então...
Então fale sobre prostitutas espaciais.
Desculpa?
Nada. Deixa para lá.
Eu nunca vou deixar para lá.
Hm, bola aérea.
Eu vou... arejar suas bolas.
Sim, sim, irá.
Que droga!
Saco, acho que estou vendo coisas.
Talvez precise dormir um pouco. Ou que arejem minhas bolas.
É, não é?
- Ei. - Quem é você, cara?
- O que você está... - Sou o Michael Gray, da TV.
Qual Michael Gray da TV?
O Michael Gray da TV diz para parar de ser um cuzão
e abrir a porta?
Sério, pare de ser um cuzão.
Está bem, espera um pouco.
Certo, no três. Pronto?
Podemos não fazer isto no número um?
Cale-se, certo.
Um...
Dois!
Desconcertante.
Michael. Michael Gray da TV.
Mikey-Mike, onde está você?
- Quem é o Mikey-Mike? - Exato, é o que estou...
Porque você acha que ele gostaria de um pouco disto?
O quê? Não.
Pare com isso. O que está fazendo?
Estou com fome. Me processe.
E depois vá para a Ponte.
Sua alteza Lana tem um anúncio importante.
Alguém o encontrou?
Encontrou o quê?
Qual cubo?
Mãe, estou sem paciência nenhuma.
Sério, onde ele está?
Está falando de um cubo de gelo, ou algo num Rubik...
Pare com as brincadeiras!
Estou falando do misterioso
e possivelmente assombrado cubo fantasma
onde a Carol ficou com a cabeça presa.
Acho que me lembraria disso.
E eu seria a primeira a acreditar
que ela ficou com a cabeça presa em alguma coisa.
Obrigado.
Mas você parece um louco.
Vocês que parecem loucos! Todos vocês!
E sei tudo o que estão tentando fazer.
Quer...
nos explicar isso?
Oh, meu Deus.
Sei que alguém encontrou o cubo e que achadito não é roubadito.
Quer dizer "achado não é roubado".
Mas não mintam para mim.
- Ninguém está... - Além disso, está vestida como uma prostituta?
Como é?
- E como o pé do Cyril está bom? - O quê?
Você levou um tiro no pé, otário.
E, meu Deus! O Michael Gray da TV?
Certo.
Não sei se foi ao armário dos medicamentos,
ou se isto é o início de uma sífilis terciária, mas...
- É bom que ele não tenha sífilis. - Por que é bom que não sífilis?
Porque sífilis é ruim, cara.
Me escutem, porra!
Por falar em medicamentos,
você não acha que precisa de um...relaxante?
- Não! - Oh, agora...
Krieger, você não tem algo para acalmar os nervos?
Na verdade...
Você e seus comprimidos fiquem longe de mim, seu...
seu peixe sem pinto!
Ele tem um arma!
Sterling!
Sterling, olhe para mim.
Não sei o que aconteceu,
mas prometo que, seja o que for, vamos resolver.
Mas primeiro tem que confiar em nós.
- Nem pensar. - Como queira.
- Krieger? - Sim, sim, sim!
Não, não, não, não...
- Sacana. - Jesus!
Certo.
Krieger, leve-o ao laboratório médico
e tente descobrir qual o problema dele.
Com ele? E eu?
- Sabemos o que está errado com você. - Sim, um buraco no pé.
Então?
- Bem, é meio estranho. - Não diga!
O scanner mostra sinais vitais normais
e não mostra nada física ou neurologicamente anormal.
Não tem drogas em seu sistema e...
só o que imagino ser um nível terapêutico de Bourbon.
E... não tem sífilis?
Não tem nenhuma doença venérea.
Ou julgamento, na verdade.
Não me interessa.
Como essa coisa sabe isso tudo?
É mesmo. É fantástico.
Certo, continue a investigar,
e o mantenha aqui
até descobrir o que está errado com ele.
Os meus níveis terapêuticos estão baixos.
E eu poderia usar alguns lencinhos esterilizadores.
Aposto que sim. Pode ficar de olho nele?
Olá?
Há alguma razão para terem trancado a porta do lado de fora?
Krieger? Olá?
Maravilha.
- É? - Jesus Cristo, Archer!
O que está fazendo? Você me assustou!
Oh, me desculpe.
Bem...
o que esperava, imbecil? É álcool, vai doer.
- Se acha que isso doeu... - Sim! Acho que isto doeu!
É bom não estar desperdiçando isso.
Acho que depende do que está falando.
Quer dizer, só temos duas opções, Lana,
Ou tudo isto é um truque,
ou eu enlouqueci.
Você parece maluco.
Não acho que estou maluco.
Esse é um dos sintomas.
O velho Artigo 21.
21, 22, seja qual for.
Oh, merda!
Meu Deus, você enlouqueceu!
Sim? Uma pessoa louca faria isto?
Não, não, não, espera!
Sim.
- Não, não, não! - Mas que...?
Emergência.
Laboratório médico.
Qual a emergência?
Já passou quase um minuto desde que o Archer teve atenção.
Você é uma desgraça.
Caraca! Vejam!
Oh, meu Deus! Vamos lá!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Por que é tão longo?
- Trocadilho espacial. - Ele vem assim!
- Dois em um. - Oh, meu Deus,
apenas reinicie-o, Dr. Ciência!
Pode ficar calada?
Se errar, tenho que reiniciar novamente!
Sterling, pare!
Você me ouviu?
Pare imediatamente!
O que está fazendo?
A minha teta!
Sterling!
Uma torcida de tetas do Tennessee?
Bem, o que acha destas tetas?
Lana? Você está bem?
Acho que sim.
A minha revista não está.
- Cale-se. - E, Pam, Gillette...
metam-no na prisão.
Sim, bem...
Imagino que vamos ver isso!
A prisão.
Qual é a deles?
Eles são os únicos andando por aí, trocando de roupas
e atirando dardos no pescoço das pessoas
e comendo revistas perfeitamente boas.
Sabe? É loucura. Não é?
- Sim, senhor. - Sim. Obrigado.
Isto é bom.
Espera... você deveria estar aqui?
Não, senhor.
Isso é desconcertante.
Sim, senhor.