Lana.
Vou te poupar o trabalho de gritar o meu nome
- como um garotinho irritante de 5 anos... - Irritante?
...e mostrar que estou ocupada fazendo os nossos trabalhos.
Que eu te ajudaria se conseguisse encontrar a porcaria das cerejas.
- Quais cerejas? - As cerejas marrasquino, Lana...
Estamos a entrando na atmosfera de um planeta desconhecido
a milhares de quilômetros por hora
para verificar um sinal de socorro,
e está falando de cerejas?
Disse ela. Secamente.
Desculpe. Eu não inventei o whiskey sour, Lana.
Tive uma ideia.
E se inventasse não fazer isso neste momento.
Deus, acorde. é uma viagem.
Quem vai numa viagem sem beber uns coquetéis?
- Olhe... - Pergunta capciosa, Lana.
- Ninguém. - Esta não é...
- A hora de experimentar coisas novas. - Exatamente.
Especialmente quando vamos a mil quilômetros por...
Que droga!
Falha de sistema.
Não temos piloto automático!
Eu cuido disso.
- O que está acontecendo? - O que estão fazendo?!
Que droga!
O que se está acontecendo aí?
Não olhem para mim!
- Falem com o Capitão Viagem aqui! - O quê? Como isto pode ser culpa minha?
Vamos bater!
Segurem-se todos!
Ei, se encontrarem cerejas aí atrás...
Oh, Deus, dá um tempo!
Você dê um tempo!
Santa porcaria!
Esqueçam. Encontrei as cerejas.
Tradução e legendagem: wasd
Tradução para Português-BR e revisão: ajakob
S10E06-"Archer 1999 - Road Trip"
Tenho boas e más notícias.
E podemos saber quais são?
Certo.
A má notícia é que as comunicações estão cortadas
e a célula de combustível se rompeu,
por isso não vamos sair daqui tão cedo.
Espera. Quer dizer que estamos encalhados?
Não estamos encalhados, idiota.
Ele disse "cedo".
Mas, tecnicamente, eu quis dizer "nunca".
Então qual é a boa notícia?
Hmmm. Acho que eram só más notícias.
- Que droga, Krieger! - Deus, relaxem.
Ele disse "principalmente".
Então... completamente inoperável.
Hmm, o que está fazendo?
Oh, como as nossas declarações do seguro são sempre negadas,
a Sra. Archer me colocou como responsável pela papelada.
Causa do acidente:
alcoolismo pouco funcional.
Certo, escutem bem.
Vamos aproveitar o que pudermos do transporte
e encontrar o sinal de socorro.
É provavelmente uma nave caída,
talvez aja uma célula de combustível que possamos usar.
Estou à sua frente.
na parte de "aproveitar o que pudermos".
- Inacreditável. - Não é?
Qual é a chance de limões sobreviverem à...
Poderia por favor se concentrar?
Por quê? A Mãe deve estar organizando um plano de resgate neste momento.
Hum, deveria verificar
por que a comunicação deles está cortada.
Ah, imagino que isto pode esperar.
Tudo pode esperar.
Por falar nisso, alguém quer beber um?
Vou fazer mais.
- Sério? - Viagem.
Podemos ficar aqui encalhados para sempre.
Acalme-se, Lana. Vai ficar tudo bem.
E este optimismo jovial é baseado em quê, exatamente?
Porque estamos falando de mim.
Que reconfortante.
Confie em mim. Dominei a arte da sorte cega.
Não querendo ofender a sua sorte cega,
mas seria bom termos um plano B.
Por quê? Sério, você tem ideia
da quantidade de vezes que eu devia ter morrido no ano passado?
- Me impressione. - Krieger, conte a ela.
Incluindo aquela da semana passada?
Ei, isto é completamente seguro, certo?
- Tecnicamente? - Como em "na verdade", Krieger!
Me parece como "Provavelmente".
Nos dois casos.
Espere! O quê?!
- Então 9 vezes. - Toma.
Por favor, me diga que existe um ponto.
O ponto é, se parar um pouco com a sua negatividade agressiva...
Negatividade o quê?
...durante, talvez, um segundo,
você iria perceber que sempre ficamos bem.
Mas podemos estar abusando da sorte neste momento.
Cruz credo.
Este planeta todo é de subidas?
Credo, isso é possível?
Pelo menos não estamos totalmente perdidos e andando em círculos.
Mas estou me sentindo um pouco perdido.
Não estamos perdidos, idiotas. Sei como funciona o aparelhocoisa.
Sério? Porque "aparelhocoisa" não inspira muita confiança.
Tecnicamente é um aparelhômetro.
Ou estou sendo muito negativa?
- E quando você não está? - Sempre, imbecil!
- Oh, e aí está a parte agressiva. - Olhe...
Admita, Lana. O nervosismo é basicamente sua configuração padrão.
- Quem disse? - Além de todos?
- Bem, não todos. - Obrigado!
Somente as pessoas que te conheceram.
Sim. E possivelmente mais algumas.
Ei, idiotas!
Não estou, tipo, perpetuamente nervosa.
Sério?
- Sim, sério. - Numa escala de um a dez, Lana,
qual é o seu nível de felicidade geral?
- Facilmente um seis. - Um seis? Então o que é um sete,
- "Viva, tenho muito câncer"? - Como se você fosse melhor.
- Sério? Estou sempre num nove. - Por favor.
Sou flutuante, Lana, quase borbulhante.
Escute como falo.
- Há um tom. - Um tom?
Sim, Lana, um tom.
Percebe como as minhas frases sobem no fim?
Sim. Tipo, "Cale a maldita boca"?
Exat... Droga.
Agora estou num sete, por assim dizer.
E agora estou num dois.
Então, qual parte do plano da sorte cega é este?
Acho que é a parte onde...
...merda!
Finalmente!
Uma descida.
Sorte cega, você é meu animal espiritual.
Santa porcaria espacial.
O que aconteceu?
Esperemos que a célula de combustível tenha sobrevivido.
Sim, caso contrário, estamos ferrados.
Calma, Debbie Deprimente.
Ninguém quer ir para o seu lado escuro agora.
Sabe que mais...
Sim, mas ela tem razão.
Só temos comida para alguns dias.
E depois disso? Ficamos por aqui e morremos de fome?
Por favor, quem sobreviver ao abate
- terá muita comida. - Ao quê?
Oh, o abate?
Vocês sabem, quando as pessoas sufocam durante o sono
com meias nojentas e suadas na boca
ou são esfaqueadas acidentalmente no pescoço
quando vão mijar ou assim?
- O quê? - Os detalhes tornam isso estranho.
Só os detalhes?
Seção sete,
possíveis lesões pós-acidente.
- Oh, é abate com "A", certo? - Escutem,
idiotas, tem que haver uma célula de combustível por aqui.
São basicamente indestrutíveis.
A não ser que o piloto entorne um coquetel
- nos controles de voo. - Sim.
Mas qual a chance do piloto deles ser tão fodão?
Talvez maior do que imagino.
Santa...
Porcaria.
Oh, fascinante.
Agora estou num oito.
Como é que isto é possível?
Não é.
Isto é loucura.
Obviamente.
Quem rapa o cabelo assim?
Idiota.
Certo, tem que haver uma explicação lógica.
Lana, não há nada de lógico em rapar...
Não estou falando do seu cabelo, imbecil.
Nada disto faz sentido.
Já consideraram o fato de sermos obviamente fantasmas,
olhando para os nossos corpos mortos?
Não somos fantasmas, idiota.
Como você sabe? Oh!
Primeiro pague uma bebida para a garota.
Credo.
Alguém está familiarizado com a teoria do multiverso?
Que tal fingir que não estamos?
Resumindo, este deve ser um universo paralelo,
fazendo deles nossos dublês.
O quê?
Como se fossem os alter-egos de todos.
Não de todos.
Sim. Onde está o seu, Krieger?
Talvez o dublê do Krieger sobreviveu.
Sim. E talvez ele tenha matado todos.
Por favor,
por que eu faria isso?
Que raio?
Socorro, socorro.
Aqui é Sterling Archer, da MV Seamus,
e estamos caindo.
Repito, estamos caindo.
Transmitindo nossa localização agora.
E, numa nota pessoal, quem receber isto,
saiba que o meu único arrependimento é...
O cabelo, obviamente.
- Cale a boca. - Cale-se, homem.
...não fui capaz de salvar a minha valente tripulação.
Os meus queridos amigos, Cyril, Pam, Krieger, Ray, Crystal...
Meu Deus! Me esqueci completamente da coisa da Crystal.
...amo a todos imensamente.
Realmente os melhores amigos que um homem poderia ter.
- Oh, meu Deus, me dê... - Cale-se!
Mas, acima de tudo, sentirei falta da minha mulher, Lana.
Você é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Te escrevi este poema que quero ler.
Se chama "Nunca Deixarei de..."
"Se Envergonhar Completamente"?
- Qual é! - Oh, Deus!
Percebe que, teoricamente, aquele era você, certo?
Como? Ele não é nada como eu.
Tem razão. Não parecia nada egocêntrico.
Exato. Espera, o quê?
E, estranhamente, não era um chato.
Você não é, estranhamente, um chato.
- Não faz sentido. - Sim.
O outro Archer era amigável.
Sim, como se o que você pensa interessa, Cyril.
E estamos de volta.
E foi somente eu que achei aquela careca
- fantástica? - Completamente.
- Ka-sploosh! - Estava gostando.
Fiquem aqui admirando a minha versão careca e claramente castrada
enquanto vou procurar uma célula de combustível para sairmos daqui,
o que é basicamente o oposto de egocêntrico!
Então, como está a coisa borbulhante?
Ainda está naquele nove?
Não.
"Você está fazendo alguma destas declarações
por sofrimento emocional?"
Sim, sim, sim.
São todos sim.
Merda, sou pesada.
Atenção!
Eu desisto oficialmente.
E, por falar em boas notícias,
suponho que encontrar isto dentro do meu rabo se qualifica?
Isto é uma célula de combustível? Oh, graças a Deus.
Cale-se, Cyril. Você ainda não importa.
É engraçado porque é verdade.
OK, tenho boas e más notícias.
A má notícia é que aquela coisa não vai a lugar nenhum.
E a boa notícia?
Hmm, juro que tinha alguma coisa.
- Krieger! - Grande.
Portanto estamos ferrados.
- Facilmente um seis. - Calado.
E que comece o abate!
Está bem.
Em vez de nos abatermos uns aos outros,
devíamos pensar num plano sério.
Como, obviamente, alguém tem que ir lá fora
distrair aquela coisa enquanto os outros fogem.
- Voto na Pam. - O quê? Vai se ferrar, otário.
- O que foi? - Por quê eu?
Olhe para você, Pam.
Aquela coisa não vai querer comer... isso.
Bem, nem você!
Quem quereria comer um completo chato?
Não podia ter sido mais sutil?
Desculpe não ter inventado o que é apetitoso, Pam.
Eu lamento que tenhamos ficado
com a versão em que você é um completo imbecil.
O quê? Preferia ter o careca sensível?
- Sim, sim, sim. - Sem dúvida.
Está bem. Sabem que mais?
Vocês o querem?
Estão venham e o peguem!
Bum! Jogo de palavras!
Agora corram, idiotas!
Então, foi estranho?
Provavelmente.
Espera, do que estamos falando?
De ver seu alter-ego ser comido por um lagarto gigante.
Por favor, se aquele cara fosse o meu alter-ego, Lana,
ele seria realmente descolado,
como um agente secreto ou um detetive privado
ou um...
Meu Deus!
Vocês estão vivos!
Archer!
Oh, Deus, tirem-no de cima de mim.
E o seu cabelo!
- Não é? - É glorioso!
Ah, espera um minuto.
- Teoria de dublês do multiverso? - Exatamente.
E o resto da minha tripulação está... morta?
- Exato. - Como se não os tivesse matado.
O quê?
Por que eu faria isso?
- Não é? - Além disso...
Sabe o que mais? O que dizem de...
fazermos a reunião no caminho
antes que aquele tiranossauro venha comer uma segunda dose?
- Fascinante. - O quê?
A nossa Lana também tinha muita energia agressiva.
Ha! Hilariante.
Oh, é?
E aquele não era um Tiranossauro Rex.
A não ser que um T-Rex seja capaz
de se camuflar perfeitamente em qualquer ambiente
como um camaleão...
Merda. Está atrás de mim, não está?
Então, como está funcionando a sorte cega?
Não! Eu!
Você me diga.
Sério, Lana,
mais cedo ou mais tarde, você terá que se perguntar...
Não é o momento.
...se talvez o lugar mais sortudo da galáxia
estiver ao seu lado.
Tenho uma série de fotografias de casamento que dizem o contrário.
Espera, espera, espera, espera.
Temos fotografias de casamento?
Sim. Uma caixa rotulada "Que sirva de lição",
que é o que vai se tornar esta situação se não encontrarmos a nave.
Como?
Aprendi a não perguntar. Agora vamos sair daqui.
Espera, do que está falando? Não podemos apenas ir.
O quê? Então por que estive carregando isto o tempo todo?
Não. Quero dizer que não podemos abandoná-los.
Claro que não, Lana.
Supondo que cheguem a tempo.
Que sacana.
- O que foi? - Podia tentar...
não ser completamente consumido consigo próprio...
pelo menos uma vez na vida?
Por quê?
Espera, por não querer passear
numa selva comedora de pessoas, sou o sacana?
Como isso funciona?
Já sei.
Talvez eu deva rapar o cabelo e aprender poesia...
e ver quantas coisas rimam com "sugador de almas" e...
Lana!
O que estão fazendo?
Estávamos nos escondendo daquele lagarto gigante.
Mas agora, graças à sua bunda barulhenta...
Não tanto.
Grande...
Merda.
Espera.
O que está fazendo, mulher?!
Além de nos deixar ainda mais irritados
E de acabar com nossos ouvidos!
- O quê? - Está vendo?!
Que droga!
Meu Deus. Que raio está fazendo agora?
Sei lá, passando para o plano B?
Sim, de nos enterrar vivos!
Certo.
Quem trouxe o cão?
Droga!
Bem, vejam quem decidiu não ser um chato total.
Não podia deixar o meu amigo Cyril para trás.
Espere, sério?
Claro que não, idiota.
Mesmo assim você teve tempo de parar e fazer um coquetel.
Credo, você é mesmo um copo meio vazio.
Na verdade eu também sou. Vou só reabastecer.
Item nº 1.
- Item o quê? - Som, o que estamos fazendo?
Isto se chama agenda.
- Para quê? - Estou tão confusa.
Eu juro...!
Item nº 1.
A seguradora declarou oficialmente a Seamus II como uma perda total,
então este pequeno negócio poderá dar lucro este ano.
Do que está falando?
- A outra tripulação. - Espere. Pensei que aqueles
eram os nossos dublês de um universo paralelo.
Por amor de...
Eram clones, seus idiotas.
Eu os clonei enquanto dormiam.
- Por quê? - Para dobrar a produtividade, querido.
Foi ideia do Krieger.
Oh, eu obviamente me esqueci...
- de mencionar isso? - Sim.
Espere para ver o que fazemos contigo enquanto dorme.
Agora estou num nove.