2 00:00:03,350 --> 00:00:06,350 Aquilo não parece estar certo. 3 00:00:06,390 --> 00:00:08,050 Porque estou olhando para um buraco negro? 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,610 Sabe que eu os odeio. 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,570 Não estamos nem perto de onde deveriamos estar. 6 00:00:11,620 --> 00:00:15,050 Deveriamos encontrar o navegador e jogar algo nele. 8 00:00:15,100 --> 00:00:16,840 Espera, eu sou o... 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,270 Sério? 10 00:00:18,320 --> 00:00:19,670 Desculpa, eu não tinha nada mais pesado. 11 00:00:19,710 --> 00:00:21,800 E também há aquilo. 12 00:00:24,020 --> 00:00:27,200 Aquilo é a coisa mais maléfica que já vi. 13 00:00:27,240 --> 00:00:30,240 Não é culpa minha. Não introduzi as coordenadas. 15 00:00:30,290 --> 00:00:34,070 Aquela coisa nos puxou do hiperespaço. 16 00:00:35,250 --> 00:00:39,120 Não fiquem ai olhando como se fossem idiotas espaciais. 17 00:00:39,160 --> 00:00:41,210 Vão ver se há alguma coisa que valha a pena recuperar. 18 00:00:41,250 --> 00:00:46,000 Quer que entremos numa coisa que praticamente diz: "morte iminente" pra achar algo de valor? 21 00:00:46,040 --> 00:00:47,040 Bem... 22 00:00:48,090 --> 00:00:49,650 Já que estamos aqui. 23 00:00:51,220 --> 00:00:55,270 É, e nunca acontece nada de ruim em lugares como esse. 25 00:00:55,310 --> 00:00:56,700 Não estou capturando muita coisa. 26 00:00:56,750 --> 00:00:59,580 Uma série de corredores que se encontram ali. 27 00:00:59,620 --> 00:01:02,930 Estou capturando uma grande quantidade de compostos orgânicos. 28 00:01:02,970 --> 00:01:06,410 Não há humidade, o que só faz sentido se for... 30 00:01:06,450 --> 00:01:09,110 Um campo gigante cheio de alienígenas mortos? 31 00:01:09,150 --> 00:01:11,330 Ou um exército de múmias espaciais. 32 00:01:11,370 --> 00:01:13,200 Olha pra frente, idiota. 33 00:01:14,240 --> 00:01:16,200 Tecnicamente estou certo 34 00:01:16,250 --> 00:01:19,680 se eles se levantarem... agora mesmo! 35 00:01:19,730 --> 00:01:21,120 Agora mesmo. 36 00:01:21,160 --> 00:01:22,510 Em vez de tentarmos ressuscitar os mortos 37 00:01:22,560 --> 00:01:26,120 vamos procurar algo brilhante e vazar daqui. 39 00:01:26,170 --> 00:01:27,470 Cyril, encontrou alguma coisa? 40 00:01:27,520 --> 00:01:30,740 Parece que são dois tipos de alienígenas. 41 00:01:30,780 --> 00:01:35,740 Bastante armados e parece que estão aqui há uma eternidade. 43 00:01:37,440 --> 00:01:40,140 Alienígena...morto...nos... 44 00:01:40,180 --> 00:01:42,920 ...meus...pulmões! 45 00:01:43,970 --> 00:01:45,320 Legal! 46 00:01:48,540 --> 00:01:51,020 Nós decodificamos a escrita do exterior 47 00:01:51,060 --> 00:01:53,200 e pareceu relevante. 48 00:01:53,240 --> 00:01:54,500 Relevante como? 49 00:01:55,040 --> 00:02:00,200 Parece ser uma frase traduzida numa dúzia de línguas antigas. 52 00:02:00,250 --> 00:02:04,640 "Cuidado, fim da vida." "Cuidado, fim da vida." 54 00:02:05,990 --> 00:02:07,820 Agora queria que estivéssemos usando capacetes. 55 00:02:07,860 --> 00:02:09,430 É hora de ir. Cyril, Pam. 57 00:02:11,560 --> 00:02:14,960 "Tragam-me o maior ganso de Londres!" 59 00:02:18,350 --> 00:02:20,180 Olá. 60 00:02:20,220 --> 00:02:22,180 Me chamo Sr. Deadly, 61 00:02:22,220 --> 00:02:24,230 e eu vou com vocês. 62 00:02:24,270 --> 00:02:26,360 E se não te levarmos? 65 00:02:30,360 --> 00:02:33,410 Tava na cara que ia dar merda. 66 00:02:43,010 --> 00:02:47,330 Tradução: RuanKaizo 67 00:03:05,370 --> 00:03:10,380 10ª Temporada - Episódio 05 "Archer 1999: Mr. Deadly Goes to Town" 70 00:03:18,280 --> 00:03:20,280 Podia repetir de novo? 71 00:03:20,330 --> 00:03:22,500 - Tragam-me o maior ganso... - Você não! 72 00:03:22,550 --> 00:03:24,240 Sou um dispositivo do juízo final consciente 73 00:03:24,290 --> 00:03:27,460 criado por uma raça alienígena extinta, mas nunca utilizado. 74 00:03:27,510 --> 00:03:30,030 Nunca utilizado? E todos aqueles corpos? 75 00:03:30,070 --> 00:03:31,550 Há milhares de anos atrás... 78 00:03:40,080 --> 00:03:43,310 Olá, sou o Sr. Deadly... 79 00:03:43,870 --> 00:03:45,520 Típico. 80 00:03:45,570 --> 00:03:48,530 Não os matei. Morreram lutando por minha causa. 81 00:03:48,570 --> 00:03:50,050 Mas fez um gesto ameaçador. 82 00:03:50,090 --> 00:03:51,840 Estou sozinho há milhares de anos, 83 00:03:51,880 --> 00:03:56,190 as minhas ferramentas de comunicação não verbais estão enferrujadas. 84 00:03:56,230 --> 00:03:58,230 Espera, é uma arma ou não. 85 00:03:58,280 --> 00:04:00,240 Como disse, dispositivo do juízo final. 86 00:04:00,280 --> 00:04:04,370 Criado por uma raça em que a destruição era melhor do que a derrota. 88 00:04:04,410 --> 00:04:07,110 Me esconderam no limite do espaço, 89 00:04:07,150 --> 00:04:11,070 mas a guerra que fui criado para acabar numa bola de fogo 90 00:04:11,120 --> 00:04:12,420 acabou sem mim. 91 00:04:12,460 --> 00:04:16,290 E lá eu fiquei, acompanhado apenas 92 00:04:16,340 --> 00:04:19,650 pela escuridão aveludada e pela solidão. 93 00:04:19,690 --> 00:04:22,080 E depois? 94 00:04:22,130 --> 00:04:25,350 Me entediei, então tirei vocês do hiperespaço 95 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 para me ajudarem a explodir. 96 00:04:27,390 --> 00:04:30,350 Então irei reduzir a átomos algumas dúzias de sistemas solares. 97 00:04:30,400 --> 00:04:32,570 Mais alguém está excitado? 98 00:04:32,620 --> 00:04:33,530 - Estou sempre excitado. - Nem um pouco. 99 00:04:33,570 --> 00:04:38,400 Devo entender que trouxeram uma bomba gigante pra nave 101 00:04:38,450 --> 00:04:41,540 porque não perceberam os seus gestos? 102 00:04:42,630 --> 00:04:44,280 Continua praticando, amigo. 103 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 Com tudo explicado, 104 00:04:46,370 --> 00:04:49,280 podiam dizer: "Por favor, detone"? 106 00:04:53,940 --> 00:04:57,340 Mantenham a menina Desejo de Morte aqui até decidirmos 107 00:04:57,380 --> 00:04:59,420 o que fazer com aquele apocalipse ambulante. 108 00:04:59,470 --> 00:05:02,690 Então devemos apenas ficar aqui e cruzar os dedos? 109 00:05:02,730 --> 00:05:06,870 O que faz com seus dedos é problema seu. 112 00:05:08,610 --> 00:05:10,960 Sim, suspire silenciosamente. Ela vai aprender assim. 113 00:05:11,000 --> 00:05:12,350 Também está preso aqui. 114 00:05:12,390 --> 00:05:13,700 Estou sempre preso aqui. 116 00:05:15,440 --> 00:05:16,140 O quê? 117 00:05:16,180 --> 00:05:19,360 Só estou rindo do pouco que te respeitam. 119 00:05:19,400 --> 00:05:22,100 Céus, preciso uma bebida. 120 00:05:22,140 --> 00:05:26,150 Parece que o Artefato se selou depois de ter saído. 122 00:05:26,190 --> 00:05:27,580 Então temos que ficar com você. 123 00:05:27,630 --> 00:05:30,150 Sim. Apesar de não poder me detonar, 124 00:05:30,190 --> 00:05:33,500 gostaria de explodir na primeira oportunidade. 125 00:05:34,890 --> 00:05:36,160 Atirem na cabeça! 126 00:05:36,200 --> 00:05:38,160 Se me matarem, eu explodo automaticamente. 127 00:05:38,200 --> 00:05:40,550 É óbvio, quando pensamos sobre isso. 128 00:05:40,600 --> 00:05:44,160 Viveu sua vida toda ali, certo? 129 00:05:44,210 --> 00:05:46,250 Nunca experimentou nada? 130 00:05:46,300 --> 00:05:49,170 Consegui gravar toda informação da galáxia. 131 00:05:49,210 --> 00:05:50,650 Mas suponho que tem razão. 132 00:05:50,690 --> 00:05:52,560 Nunca experimentei nada diretamente. 133 00:05:52,610 --> 00:05:55,220 Você deve estar excitado pra cacete. 134 00:05:55,260 --> 00:05:57,960 O meu único objetivo é explodir. 135 00:05:58,000 --> 00:05:59,180 Sei como se sente, amigo. 136 00:05:59,220 --> 00:06:01,180 Nós entendemos. Quer explodir. 137 00:06:01,230 --> 00:06:03,750 Mas se experimentar algumas coisas, e depois explodir, 138 00:06:03,790 --> 00:06:05,190 fica com o melhor dos dois mundos. 139 00:06:05,230 --> 00:06:07,620 Talvez até não queira mais explodir. 140 00:06:07,670 --> 00:06:10,580 É improvável, mas intrigante. Está decidido. 141 00:06:10,630 --> 00:06:13,590 Vou experimentar algumas coisas! 142 00:06:13,630 --> 00:06:16,550 Excelente. A Estação Laki fica perto. 143 00:06:16,590 --> 00:06:17,980 É uma estação de carga, 144 00:06:18,020 --> 00:06:20,380 mas tem algumas distrações. 145 00:06:20,420 --> 00:06:23,030 Estou feliz por não ter que olhar mais para aquilo. 147 00:06:23,070 --> 00:06:24,770 Qual é o seu problema com buracos negros? 148 00:06:24,810 --> 00:06:26,470 Já ouviu falar de espaguetificação? 149 00:06:26,510 --> 00:06:28,210 Sim, já fiz isso uma vez! 150 00:06:28,250 --> 00:06:31,650 Fomos a todo canto, só molho e massa. 152 00:06:32,780 --> 00:06:34,210 Engordei nove quilos. 153 00:06:34,260 --> 00:06:36,260 Não são férias de espaguete! 154 00:06:36,300 --> 00:06:38,220 Estou falando do termo científico 155 00:06:38,260 --> 00:06:40,440 de ser sugado pelo horizonte de evento de um buraco negro 156 00:06:40,480 --> 00:06:42,920 e ser esticado numa fina camada de matéria, 157 00:06:42,960 --> 00:06:45,750 e gritar para a eternidade por causa da dilatação do tempo. 158 00:06:45,790 --> 00:06:48,140 Espaguetificação! 159 00:06:48,190 --> 00:06:50,930 Chamamos a nossa de "Pastafari." 163 00:06:58,280 --> 00:06:59,720 O que faz no meu santuá... 164 00:06:59,760 --> 00:07:02,940 quarto onde me sento e não faço nada suspeito? 165 00:07:02,980 --> 00:07:05,460 Veio sonhar com ovelhas elétricas? 166 00:07:05,510 --> 00:07:07,810 Não seja um idiota. Os androides não conseguem sonhar. 167 00:07:07,860 --> 00:07:09,600 Mas pensamos muito sobre elas. 168 00:07:09,640 --> 00:07:11,820 E fazem armas experimentais ilegais 169 00:07:11,860 --> 00:07:13,780 com os materiais da nossa nave? 170 00:07:13,820 --> 00:07:15,520 O quê? Não, isso não... 171 00:07:15,560 --> 00:07:18,780 A Estação Laki é notória por negócios do mercado negro. 173 00:07:18,820 --> 00:07:20,570 Posso ter um plano. 174 00:07:20,610 --> 00:07:22,480 - Para com isso! - Desculpe. 175 00:07:22,520 --> 00:07:24,830 Estava... ovelhas elétricas. 176 00:07:24,870 --> 00:07:27,010 Tipo, elas ligam na tomada? 177 00:07:27,050 --> 00:07:28,790 Fantástico. 178 00:07:28,830 --> 00:07:30,840 Conhecia o ciclo de vida de uma vaca, 179 00:07:30,880 --> 00:07:33,270 a estrutura atômica da sacarose, 180 00:07:33,320 --> 00:07:34,580 mas a experiência! 181 00:07:34,620 --> 00:07:36,630 Sim, sorvete é ótimo. 182 00:07:36,670 --> 00:07:38,540 Não é assim tão bom. 183 00:07:38,580 --> 00:07:40,500 A não ser que saiba preliminares. 184 00:07:40,540 --> 00:07:42,540 - Têm isso? - Não. 185 00:07:42,590 --> 00:07:43,890 Vamos manter as coisas simples. 186 00:07:43,940 --> 00:07:46,420 Ouvi dizer que tem uma estufa que pode ser divertido de visitar. 188 00:07:46,460 --> 00:07:47,510 Céus, 189 00:07:47,550 --> 00:07:48,720 há mais do que isso? 190 00:07:48,770 --> 00:07:49,900 Viva, plantas. 191 00:07:49,940 --> 00:07:53,030 Qual é o plano? Enfiá-lo num porão e sair daqui? 193 00:07:53,080 --> 00:07:55,640 Não! Depois ele vai explodir uma porrada de outras pessoas. 194 00:07:55,690 --> 00:07:57,340 Isso pode funcionar. 195 00:07:57,380 --> 00:07:59,340 Se encontrarmos algo que ele goste o suficiente pra viver. 196 00:07:59,390 --> 00:08:01,870 Meu Deus, sempre tem que consertar as pessoas. 197 00:08:01,910 --> 00:08:03,700 Foi por isso que o nosso casamento não funcionou! 198 00:08:03,740 --> 00:08:05,130 Sério? Não foi o fato 199 00:08:05,180 --> 00:08:07,480 de transar com tudo o que tinha duas pernas? 200 00:08:07,930 --> 00:08:09,220 Não foram sempre duas. 201 00:08:10,660 --> 00:08:12,790 Isso é um desastre. 202 00:08:12,840 --> 00:08:13,970 Só tem duas pessoas aqui! 203 00:08:14,010 --> 00:08:15,790 Não distribuiu os panfletos? 204 00:08:15,840 --> 00:08:17,100 Não. 205 00:08:17,140 --> 00:08:18,750 Mas a gravação não faz sentido sem... 206 00:08:18,800 --> 00:08:20,580 Meu Deus. 207 00:08:20,630 --> 00:08:22,670 Não enviou a gravação? 208 00:08:22,710 --> 00:08:24,370 Às vezes você quer festejar 209 00:08:24,410 --> 00:08:25,890 Festejar 210 00:08:25,940 --> 00:08:28,680 Às vezes precisa se armar 211 00:08:28,720 --> 00:08:30,810 O negócio das armas é sobre contatos, 212 00:08:30,850 --> 00:08:33,900 e não o nosso pedido de socorro quase musical. 213 00:08:33,940 --> 00:08:36,770 Isso não passa de uma fachada. 214 00:08:36,820 --> 00:08:38,770 Isso não vale nada. 215 00:08:38,820 --> 00:08:40,250 - Obrigado! - Sim. 216 00:08:40,300 --> 00:08:42,520 Depois disso, vamos até a Queda Mortal 217 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 e depois vamos comer um taco espacial. 218 00:08:43,610 --> 00:08:44,690 É isso aí. 219 00:08:44,740 --> 00:08:46,780 Meu Deus! Vocês são espiões? 220 00:08:46,830 --> 00:08:48,130 Credo, grita isso, sim. 221 00:08:48,170 --> 00:08:52,480 Certo! Vocês fazem estágios? Sou muito sorrateira. 223 00:08:53,530 --> 00:08:54,960 Estou vendo que têm bom olho. 224 00:08:55,010 --> 00:08:56,620 Deixa eu te mostrar o mais recente. 225 00:08:56,660 --> 00:08:59,190 Só para clientes especiais, percebe. 226 00:08:59,230 --> 00:09:01,930 Sim, nós somos muito especiais. 227 00:09:01,970 --> 00:09:04,580 O PlasmoExplosão - Edição de Caos! 228 00:09:04,630 --> 00:09:05,840 Segurem o gatilho, 229 00:09:05,890 --> 00:09:08,760 e dispara em intervalos altamente imprevisíveis! 230 00:09:08,800 --> 00:09:10,940 - Por quê? - Armadura corporal vingativa! 231 00:09:10,980 --> 00:09:13,900 Quando atingida, os injeta com analgésicos 232 00:09:13,940 --> 00:09:15,990 e fármacos indutores de raiva! 233 00:09:16,030 --> 00:09:16,990 Por quê? 234 00:09:17,030 --> 00:09:20,600 E, finalmente, a minha obra-prima. 235 00:09:20,640 --> 00:09:24,820 A granada de singularidade temporária, personalizada e bloqueada por identidade. 237 00:09:24,860 --> 00:09:25,690 Tudo isso parece... 238 00:09:25,730 --> 00:09:27,210 - Tão estúpido. - Obrigado. 239 00:09:27,260 --> 00:09:29,090 O que tem de estúpido um buraco negro temporário 240 00:09:29,130 --> 00:09:31,610 que suga tudo, e depois se teletransporta 241 00:09:31,650 --> 00:09:33,130 para uma localização aleatória na galáxia? 242 00:09:33,180 --> 00:09:35,830 Todas as palavras que disse, na ordem que as disse. 244 00:09:35,870 --> 00:09:36,700 Vamos embora. 245 00:09:36,750 --> 00:09:38,440 Se eu puder me meter na conversa... 246 00:09:38,490 --> 00:09:40,010 Isso são apenas os aperitivos. 247 00:09:40,050 --> 00:09:43,190 Tenho acesso a uma arma de grande poder. 248 00:09:43,230 --> 00:09:45,580 - O quê, um canhão de peidos? - Por acaso tenho um... 249 00:09:45,620 --> 00:09:49,670 Não, algo diferente. Um dispositivo do juízo final. 250 00:09:49,710 --> 00:09:50,890 A borboleta. 251 00:09:50,930 --> 00:09:52,760 Uma ilustração notável 252 00:09:52,800 --> 00:09:55,680 da capacidade das coisas vivas... 253 00:09:55,720 --> 00:09:57,420 mudarem. - Legal. 254 00:09:57,460 --> 00:09:59,420 Isso é algo que você poderia... 255 00:09:59,460 --> 00:10:00,810 O que está acontecendo, amigo? 256 00:10:00,860 --> 00:10:04,600 Estou conversando com a borboleta, através das feromonas. 258 00:10:04,640 --> 00:10:06,640 Pedi pra ela dizer "Por favor detona." 259 00:10:06,690 --> 00:10:08,860 Pensei que não ia tentar se explodir! 260 00:10:08,910 --> 00:10:12,560 Eu não disse isso. Mas levei um não. 262 00:10:12,610 --> 00:10:15,440 Muito mais desbocada do que o esperado. 263 00:10:15,480 --> 00:10:18,350 O mesmo pra você, sacana! 264 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 Acho que estamos seguros. 265 00:10:19,920 --> 00:10:22,440 Até que ele encontre uma mosca com desejo suicida. 266 00:10:22,490 --> 00:10:25,620 Então... estão interessados? 267 00:10:25,660 --> 00:10:29,190 Ou podem disparar raios de plasma em intervalos meio aleatórios. 270 00:10:32,500 --> 00:10:34,450 Prefiro o juízo final. 272 00:10:38,034 --> 00:10:42,380 - Como assim, não? - O oposto de sim? 274 00:10:42,420 --> 00:10:44,380 Então não vamos vender o Sr. Deadly? 275 00:10:44,420 --> 00:10:45,680 Os espiões não vão ficar zangados? 276 00:10:45,730 --> 00:10:48,730 E, mais importante, como é isso afeta a nossa gravação? 278 00:10:48,770 --> 00:10:50,470 Vendê-lo resolveria todos os nossos problemas. 279 00:10:50,510 --> 00:10:52,730 Levam ele pra outro lugar e explode. 280 00:10:52,780 --> 00:10:53,780 Nós vivemos. 281 00:10:53,820 --> 00:10:55,560 Exceto as bilhões de formas de vida que ele vai matar. 282 00:10:55,610 --> 00:10:58,520 Obviamente, mas é um custo irrecuperável nesta altura. 284 00:10:58,570 --> 00:10:59,960 Não é isso que significa. 285 00:11:00,500 --> 00:11:03,050 - Arbitragem? - Não podemos ser responsabilizados 287 00:11:03,090 --> 00:11:05,700 pelas ações das pessoas a quem vendemos armas! 288 00:11:05,750 --> 00:11:06,970 - Porque não? - Porque teríamos 289 00:11:07,010 --> 00:11:08,050 que parar de fazer! 290 00:11:08,100 --> 00:11:11,710 Acho que o Sr. Deadly está a fazendo progressos. 292 00:11:13,320 --> 00:11:14,890 O gelado era bom, 293 00:11:14,930 --> 00:11:16,760 e o inseto era bonito, mas rude, 294 00:11:16,800 --> 00:11:19,460 mas cumprir o propósito da minha existência 295 00:11:19,500 --> 00:11:21,070 parece ser um pouco melhor. 296 00:11:21,110 --> 00:11:24,070 Mas deve haver algo no universo que queira fazer. 297 00:11:24,110 --> 00:11:26,460 Ouvi dizer coisas boas do whisky. 298 00:11:26,510 --> 00:11:27,730 Bom trabalho, Lana. 299 00:11:27,770 --> 00:11:29,680 Vamos deixar essa bomba bêbada. 300 00:11:29,730 --> 00:11:30,900 Fracos. 301 00:11:30,950 --> 00:11:34,080 Só foi meia garrafa... 302 00:11:34,120 --> 00:11:35,650 de Quaaludes... 303 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 que eu dissolvi no absinto deles. 305 00:11:38,910 --> 00:11:40,220 Eles podem morrer. 306 00:11:41,060 --> 00:11:42,480 Sr. Deadly! 307 00:11:42,520 --> 00:11:44,130 É isso que eu estava fazendo. 308 00:11:45,130 --> 00:11:48,270 O gosto disso é como uma bota velha encardida que eu gosto 309 00:11:48,310 --> 00:11:49,970 na minha boca! 310 00:11:50,010 --> 00:11:52,400 Eu sei que é a sua primeira vez, mas não precisa provar 311 00:11:52,450 --> 00:11:54,140 todos os whiskies que eles têm. 312 00:11:54,190 --> 00:11:57,280 Pode dizer, "Por favor, detona"? 313 00:11:57,320 --> 00:11:59,840 Não diga nada. Vai embora. 314 00:11:59,890 --> 00:12:01,090 Quase que te peguei. 315 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Quero beber esses seis. 316 00:12:03,810 --> 00:12:05,720 Não tenho certeza de que isso tá funcionando. 317 00:12:05,760 --> 00:12:07,850 Vamos procurar os espiões e vendê-lo. 318 00:12:07,900 --> 00:12:09,110 Primeiro, isso é maligno. 319 00:12:09,160 --> 00:12:11,290 Segundo, nem sabemos como eles são. 320 00:12:11,330 --> 00:12:14,120 Estão vendo aquele tipo gato e o dos bolsos? 321 00:12:14,160 --> 00:12:15,820 São eles. 322 00:12:15,860 --> 00:12:18,120 Não parece que vieram aqui festejar. 323 00:12:18,170 --> 00:12:20,000 - Vamos embora. - Estamos andando, 324 00:12:20,040 --> 00:12:21,780 e estão trabalhando juntos, e estão cortando caminho, 325 00:12:21,820 --> 00:12:24,390 e estão aqui. - Bom trabalho, Tav. 326 00:12:24,430 --> 00:12:25,910 Por quê tantas batidas de punhos? 327 00:12:25,960 --> 00:12:27,350 Isso não é uma arma! 328 00:12:27,390 --> 00:12:29,830 É um ser vivo que não quer... 329 00:12:29,870 --> 00:12:33,140 Quem me vai levar? Você? Você? Depois a gente vê. 331 00:12:33,180 --> 00:12:35,970 Obrigado, Lana. Foi... um adiamento? 332 00:12:36,010 --> 00:12:37,580 Mas agora quero explodir. 333 00:12:37,620 --> 00:12:41,540 Tudo o que falta é nos pagarem para deixarmos essa parte da galáxia... 335 00:12:42,080 --> 00:12:43,930 Não vão a lugar nenhum. 336 00:12:43,980 --> 00:12:45,800 Não gosto de pontas soltas. 337 00:12:45,850 --> 00:12:47,850 É por isso que usa tantas presilhas? 338 00:12:47,890 --> 00:12:50,420 Sério, vai amarrar um dirigível? 339 00:12:50,460 --> 00:12:51,810 Ei, é hora de sair. 340 00:12:51,850 --> 00:12:54,330 Não gostamos que ameacem nossos empregados com facas. 342 00:12:54,380 --> 00:12:56,250 Senhor, estamos resolvendo isso. 343 00:12:56,290 --> 00:12:58,380 É mesmo, Tycho Brahe? 344 00:12:58,420 --> 00:13:00,600 Uma boca de astronomia! 345 00:13:00,640 --> 00:13:02,780 Então, fez o papel de base do Copérnico. 346 00:13:02,820 --> 00:13:05,170 Tinha um nariz metálico. Tycho Brahe. 347 00:13:05,210 --> 00:13:07,130 Nossa, foi longe nessa. 350 00:13:14,400 --> 00:13:18,140 Idiotas. Se ele morrer, explode! 351 00:13:18,180 --> 00:13:20,010 Devia ter dito isso logo! 352 00:13:20,060 --> 00:13:22,230 Pedimos desculpa! 353 00:13:24,190 --> 00:13:25,410 Porra. 354 00:13:25,450 --> 00:13:28,320 - Acho que usaram o seu cajado! - É um bastão. 356 00:13:28,370 --> 00:13:32,680 Está bem, usaram o teu bastão. Você tem uma arma de fogo! 359 00:13:34,240 --> 00:13:36,990 Podemos nos esconder por um tempo. 360 00:13:37,030 --> 00:13:38,250 Ah se anima cara. 361 00:13:38,290 --> 00:13:40,250 Vai explodir quando menos esperar. 362 00:13:40,290 --> 00:13:42,990 Lana, roubou o meu destino. 363 00:13:43,030 --> 00:13:44,690 Sim, ela é uma grande estraga prazeres. 364 00:13:44,730 --> 00:13:46,650 Eu quase me desculpo por isso. 365 00:13:46,690 --> 00:13:50,870 Mas vamos descobrir o que fazer. Pode ficar aqui alguns minutos? 367 00:13:50,910 --> 00:13:52,040 Ótimo. 368 00:13:52,090 --> 00:13:53,180 Esperei milhares de anos, 369 00:13:53,220 --> 00:13:55,050 o que são uns minutos? 370 00:13:55,090 --> 00:13:58,090 - Isso é um sim né? - Sim. 371 00:13:58,140 --> 00:14:00,440 Então... o que vamos fazer? 372 00:14:01,790 --> 00:14:03,190 Não tem a ver com isso. 373 00:14:03,230 --> 00:14:05,620 Pensei em outro nome para umas férias de espaguete. 374 00:14:05,670 --> 00:14:08,410 Se me disser, Pam, vou literalmente te matar. 375 00:14:08,450 --> 00:14:10,850 Se chama "uma viagem só de ida ao vazio." 376 00:14:10,890 --> 00:14:12,540 - Espera, isso é alguma coisa. - Matar a Pam? 377 00:14:12,590 --> 00:14:14,980 Eu estava de sacanagem, mas se tiver uma boa razão, eu... 378 00:14:15,020 --> 00:14:17,030 Não, essas estações têm canhões eletromagnéticos. 379 00:14:17,070 --> 00:14:19,030 São incrivelmente poderosos. - E então? 380 00:14:19,070 --> 00:14:22,200 Colocamos ele em um, apontamos para fora do plano galático, 382 00:14:22,250 --> 00:14:24,470 e damos a ordem por rádio de uma distância segura. 383 00:14:24,510 --> 00:14:27,250 Teríamos que chegar lá sem que aqueles gorilas nos interceptem. 385 00:14:27,300 --> 00:14:29,690 Parece difícil. Eles são muito legais. 386 00:14:29,730 --> 00:14:30,910 Não são assim tão legais. 387 00:14:30,950 --> 00:14:32,040 Vamos perguntar. 389 00:14:33,560 --> 00:14:35,650 É pra aprenderem a me trancarem numa sala. 390 00:14:36,650 --> 00:14:39,050 Porque eu tranquei vocês numa sala! 391 00:14:39,090 --> 00:14:40,310 Perceberam? 392 00:14:40,350 --> 00:14:42,530 Não consigo ver se entendem a ironia. 393 00:14:42,570 --> 00:14:44,490 Porque não abre a porta e veja por si mesma? 394 00:14:44,530 --> 00:14:46,750 Não posso, quebrei ela. 395 00:14:46,790 --> 00:14:48,140 Adeus. 396 00:14:48,190 --> 00:14:49,540 Adeus. Vamos morrer. 397 00:14:49,580 --> 00:14:52,150 Se formos, há algo que precisam saber. 398 00:14:52,190 --> 00:14:54,500 "Ravioliday"! 399 00:14:55,980 --> 00:14:57,110 Valeu a pena. 400 00:14:58,650 --> 00:15:00,160 Estou pronto. 401 00:15:00,200 --> 00:15:01,460 Possui-me! 402 00:15:01,500 --> 00:15:04,070 Podes ter associações pouco saudáveis 403 00:15:04,120 --> 00:15:05,940 entre o sexo e a morte. 404 00:15:05,990 --> 00:15:07,640 Claro. 406 00:15:11,170 --> 00:15:13,950 Sabe que não tem um pinto ai né? 407 00:15:14,000 --> 00:15:16,950 Se me der um momento, consigo fazer crescer um. 408 00:15:17,000 --> 00:15:18,740 Porque não dois? 409 00:15:22,720 --> 00:15:23,680 Isso foi... 410 00:15:23,720 --> 00:15:24,850 Meu Deus! 411 00:15:24,900 --> 00:15:26,770 Vai ser um daqueles. 412 00:15:26,810 --> 00:15:30,080 Como podem sensações tão majestosas e que abalam o mundo 413 00:15:30,120 --> 00:15:33,470 estar contidas em sacos de pele tão estranhos? 414 00:15:33,520 --> 00:15:36,040 O seu mundo ficou abalado nos primeiros 10 segundos, 415 00:15:36,080 --> 00:15:38,910 nos segundos 10 segundos, ou... mais nenhuma opção! 416 00:15:38,960 --> 00:15:40,870 Ambas! Benefícios de dois, suponho. 417 00:15:40,910 --> 00:15:44,440 Mas, estranhamente, sinto uma onda límpida de paixão em mim mesmo, 418 00:15:44,480 --> 00:15:47,220 e devo dizer... desculpa, qual era o seu nome? 419 00:15:47,270 --> 00:15:48,830 Há um debate sobre isso. 420 00:15:48,880 --> 00:15:51,320 Qualquer que seja o seu nome, eu te amo. 421 00:15:51,360 --> 00:15:53,010 Sim, bem... vou dormir. 422 00:15:53,060 --> 00:15:55,710 Ao menos pode me mandar detonar? 423 00:15:55,750 --> 00:15:58,710 Credo, pode parar de falar pra eu poder dormir? 425 00:15:58,760 --> 00:15:59,720 Está bem. 426 00:15:59,760 --> 00:16:01,630 Vou destruir todos agora. 427 00:16:01,670 --> 00:16:04,720 Desde que não faça barulho! Mal educado! 428 00:16:04,760 --> 00:16:06,500 O que acabou de fazer? 429 00:16:06,550 --> 00:16:09,070 Não sei. Também não estava ouvindo. 430 00:16:09,120 --> 00:16:10,640 Infelizmente, nós estávamos, 431 00:16:10,680 --> 00:16:12,820 e há coisas que não dá pra esquecer. 432 00:16:12,860 --> 00:16:15,210 Sim, porque é que é parecia um pântano? 433 00:16:15,250 --> 00:16:16,510 - Bem... - Não! 434 00:16:16,560 --> 00:16:19,040 - Para onde ele foi? - Quem? 436 00:16:19,080 --> 00:16:20,780 Vejamos. Vamos rebobinar a gravação 437 00:16:20,820 --> 00:16:22,780 até ao momento em que deixaram a cantina. 438 00:16:22,830 --> 00:16:25,520 Cantina? Mal é um salão. 440 00:16:25,570 --> 00:16:27,530 Ou aquilo. 441 00:16:27,570 --> 00:16:29,350 O último a pegar ele paga os tacos? 442 00:16:30,400 --> 00:16:31,880 Me enganou desde o início. 443 00:16:31,920 --> 00:16:33,660 Respeito. 446 00:16:37,580 --> 00:16:38,750 Temos que ir! 447 00:16:38,800 --> 00:16:41,890 Me dá um minuto! Acho que eu estava morto! 449 00:16:41,930 --> 00:16:44,890 Às vezes só precisa de uma arma. 450 00:16:44,930 --> 00:16:46,590 Merda, que música chiclete. 451 00:16:46,630 --> 00:16:48,330 A Cheryl fugiu! E estragou tudo. 452 00:16:48,370 --> 00:16:50,770 A segunda parte não era preciso dizer. 453 00:16:50,810 --> 00:16:52,770 Como podem ser tão incompetentes? 454 00:16:52,810 --> 00:16:56,900 Já que deixou uma suicida que cheira cola escapar de um veículo selado, 456 00:16:56,950 --> 00:16:58,510 estamos quites! 457 00:16:58,560 --> 00:17:00,780 Quites? Quem pagou pela sua primeira "massagem" 458 00:17:00,820 --> 00:17:02,780 quando ficou sem dinheiro? 459 00:17:02,820 --> 00:17:04,910 Não querendo me meter no meio do seu pesadelo Freudiano, 460 00:17:04,950 --> 00:17:07,130 mas o Krieger que prepare as suas armas, 461 00:17:07,170 --> 00:17:09,180 e nos encontrem fora da nave! 462 00:17:09,220 --> 00:17:10,920 Estou bem a frente de você. 463 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 Está? 464 00:17:12,530 --> 00:17:14,700 Detesto incomodar, mas podia dizer "Por favor, detona"? 466 00:17:14,750 --> 00:17:17,180 Não, obrigado. 467 00:17:18,230 --> 00:17:20,140 Fantástico. E agora acontece isso. 468 00:17:20,190 --> 00:17:21,620 Vamos! 470 00:17:23,670 --> 00:17:25,580 Bom tiro, Tex, mas se o matar, 471 00:17:25,630 --> 00:17:27,150 ninguém come tacos. 472 00:17:27,190 --> 00:17:28,370 Eai galera. 473 00:17:28,410 --> 00:17:30,200 Olá. Eles veem da nave. 474 00:17:30,240 --> 00:17:32,070 Isso. Viemos parar vocês. 475 00:17:32,110 --> 00:17:34,160 Isso é um kimono? 476 00:17:35,070 --> 00:17:38,640 Isso são protótipos experimentais. 477 00:17:38,680 --> 00:17:40,250 Quero a arma! A arma grande. 478 00:17:40,290 --> 00:17:42,170 A Pam fica com a granada... 479 00:17:42,210 --> 00:17:43,650 Não preciso, idiota. 480 00:17:43,690 --> 00:17:45,390 O meu corpo é uma arma. - Por falar nisso. 481 00:17:45,430 --> 00:17:47,650 A granada da singularidade temporária? 482 00:17:47,690 --> 00:17:48,950 Porque faria isso? 483 00:17:49,000 --> 00:17:50,650 Porque não nos dá um chifre antigo que invoca 484 00:17:50,700 --> 00:17:53,350 o meio-irmão mais velho e merdoso do Cthulhu? 485 00:17:53,390 --> 00:17:56,400 Agora tem a sua assinatura, mais ninguém a pode usar. 486 00:17:56,440 --> 00:17:58,180 Parece uma precaução desnecessária. 487 00:17:58,220 --> 00:18:00,100 Onde acha que eles estão? 488 00:18:00,140 --> 00:18:03,970 É boa ideia seguir o som dos tiros. 489 00:18:04,010 --> 00:18:05,540 Isso ainda não tinha acontecido! 490 00:18:05,580 --> 00:18:09,450 Tiro de supressão! 492 00:18:10,980 --> 00:18:13,410 Gritar "tiro de supressão" anula o propósito. 493 00:18:13,460 --> 00:18:15,150 É para supostamente pensarmos que está a atirando na gente. 494 00:18:15,200 --> 00:18:17,770 Estou dizendo aos meus colegas, 495 00:18:17,810 --> 00:18:18,810 pra eles saberem. 498 00:18:21,290 --> 00:18:23,690 Admite que me subestimou. 499 00:18:23,730 --> 00:18:25,430 Sai de cima da minha cabeça, otário! 500 00:18:25,470 --> 00:18:26,950 Estão se saindo bem. 501 00:18:26,990 --> 00:18:29,690 Talvez eu tenha um pouco mais de respeito por eles. 502 00:18:29,730 --> 00:18:30,870 Nunca conte pra eles que eu disse isso. 503 00:18:30,910 --> 00:18:33,480 Tem... profundamente tanta coisa errada contigo. 504 00:18:33,520 --> 00:18:35,220 E tu ainda casou comigo. 505 00:18:35,260 --> 00:18:36,830 Isso não reflete bem em você. 506 00:18:36,870 --> 00:18:38,230 Posso ficar com ele? 507 00:18:40,620 --> 00:18:42,920 Quanto tempo antes de repararem... 508 00:18:42,970 --> 00:18:45,840 "Que saímos", é o que ia dizer. 510 00:18:48,270 --> 00:18:49,710 O que é isso? 511 00:18:49,750 --> 00:18:51,230 Canhão eletromagnético, nós disparamos você 512 00:18:51,280 --> 00:18:52,890 transmitimos o sinal, boom. 513 00:18:52,930 --> 00:18:55,930 - Finalmente. - Onde está a Pam? 515 00:18:58,420 --> 00:19:00,240 O punho invisível. 516 00:19:00,290 --> 00:19:01,900 Podia ser o meu codinome. 517 00:19:01,940 --> 00:19:03,940 O que diz, sou a sua aprendiz inexperiente, 518 00:19:03,990 --> 00:19:05,810 e você é o meu duro, mas... 520 00:19:07,290 --> 00:19:09,250 Vou pensar nisso. 521 00:19:10,300 --> 00:19:12,020 Bom trabalho nos bolsos. 523 00:19:14,870 --> 00:19:16,690 Entra ali. Depois enviamos o "por favor det..." 524 00:19:16,740 --> 00:19:18,090 Archer, qual é. 525 00:19:18,130 --> 00:19:20,000 Isso teria sido hilário. 526 00:19:20,050 --> 00:19:21,960 Nós enviamos a mensagem, 527 00:19:22,000 --> 00:19:23,660 quando estiver fora do plano galáctico. 528 00:19:25,200 --> 00:19:27,750 Credo, Archer. Não olha antes de atirar? 530 00:19:27,790 --> 00:19:29,230 Às vezes. 532 00:19:30,530 --> 00:19:31,970 Não acertem o Sr. Deadly! 533 00:19:32,010 --> 00:19:33,840 Sim, atiraremos em vocês. 534 00:19:33,890 --> 00:19:35,970 Obrigado por serem tão conscientes. 541 00:19:46,860 --> 00:19:48,510 Me salvou. 542 00:19:48,550 --> 00:19:51,860 Ultrapassou o seu impulso biológico de sobreviver. 543 00:19:51,900 --> 00:19:54,080 Só estou tentando fazer o correto. 545 00:19:59,080 --> 00:20:03,920 - Jesus Cristo, moça! - Não me chame de moça! 547 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 Tenha uma boa morte. 548 00:20:07,010 --> 00:20:09,750 Me dá o receptor para que possa transmitir a ordem. 549 00:20:09,790 --> 00:20:11,840 - O quê? - É um contentor. 550 00:20:11,880 --> 00:20:14,190 Quer que eu leve um fio e uma lata? 551 00:20:14,230 --> 00:20:16,320 Mas que porra. 552 00:20:16,360 --> 00:20:19,760 Agora é um especialista em gestos. 554 00:20:26,810 --> 00:20:28,940 Cheira a fritura de Sexta-Feira. 555 00:20:28,980 --> 00:20:30,510 Porque fez isso? 556 00:20:30,550 --> 00:20:33,550 Preciso sentir o sangue deles nas minhas... 557 00:20:34,700 --> 00:20:37,040 Nunca me senti tão bem. 558 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 Tem de fazer reabilitação. 559 00:20:39,170 --> 00:20:41,410 Imediatamente. Se esqueceram disso. 560 00:20:41,450 --> 00:20:44,850 Vim assim que pude. Depois de eles morrerem. 561 00:20:44,890 --> 00:20:47,370 Você é um modelo de coragem. 562 00:20:47,420 --> 00:20:49,370 Muito bem, vamos atirar você no espaço. 563 00:20:49,420 --> 00:20:51,160 - Um momento. - Ah qual é! 564 00:20:51,200 --> 00:20:53,860 O ato altruísta da Lana me inspirou. 565 00:20:53,900 --> 00:20:56,030 Ela estava disposta a dar a sua vida por outros, 566 00:20:56,080 --> 00:20:58,820 e isso me dá a coragem de mudar. 567 00:20:58,860 --> 00:21:00,820 Eu escolho a vida. 568 00:21:00,860 --> 00:21:03,130 Acho que não comeremos tacos. 569 00:21:03,170 --> 00:21:05,130 Isso era pra ser uma piada? 570 00:21:05,170 --> 00:21:06,910 Não quis tornar isso um incômodo. 571 00:21:06,960 --> 00:21:09,130 Isso é incômodo? 572 00:21:09,180 --> 00:21:11,660 Por favor detona. 573 00:21:11,700 --> 00:21:13,270 - Não! - Não detona! 575 00:21:15,090 --> 00:21:18,580 Creio que a mudança de opinião me parou. 576 00:21:18,620 --> 00:21:22,890 Agora vejo que quando o propósito de alguém é maléfico, atingir isso... 580 00:21:26,190 --> 00:21:28,060 Archer, você tem que usar isso. 581 00:21:28,110 --> 00:21:31,020 Não quero ser um espaguete eterno, Lana. 582 00:21:31,070 --> 00:21:33,640 Pelo menos uma vez na vida, não pensa só em você. 583 00:21:35,080 --> 00:21:36,290 Está bem! 589 00:21:59,530 --> 00:22:01,580 - Estou vivo! - Estamos vivos! 590 00:22:01,620 --> 00:22:03,360 Essa foi por pouco. 591 00:22:03,400 --> 00:22:04,930 Ótimo. 592 00:22:04,970 --> 00:22:07,410 Acho que torci o tornozelo. Obrigado, Lana. 593 00:22:07,450 --> 00:22:09,670 Pra onde exatamente ele foi? 594 00:22:09,710 --> 00:22:11,330 É meio aleatório, 595 00:22:11,370 --> 00:22:12,980 mas posso tentar calcular... 596 00:22:13,020 --> 00:22:14,590 Prefiro não saber 597 00:22:14,630 --> 00:22:18,380 se eliminamos várias civilizações prósperas e culturalmente complexas. 599 00:22:18,420 --> 00:22:20,200 - Sim, eu também - Está bem. 601 00:22:24,950 --> 00:22:27,470 Não sabemos se fomos nós.