Aquilo não parece estar certo.
Porque estou olhando para um buraco negro?
Sabe que eu os odeio.
Não estamos nem perto de onde deveriamos estar.
Deveriamos encontrar o navegador e jogar algo nele.
Espera, eu sou o...
Sério?
Desculpa, eu não tinha nada mais pesado.
E também há aquilo.
Aquilo é a coisa mais maléfica que já vi.
Não é culpa minha. Não introduzi as coordenadas.
Aquela coisa nos puxou do hiperespaço.
Não fiquem ai olhando como se fossem idiotas espaciais.
Vão ver se há alguma coisa que valha a pena recuperar.
Quer que entremos numa coisa que praticamente diz: "morte iminente" pra achar algo de valor?
Bem...
Já que estamos aqui.
É, e nunca acontece nada de ruim em lugares como esse.
Não estou capturando muita coisa.
Uma série de corredores que se encontram ali.
Estou capturando uma grande quantidade de compostos orgânicos.
Não há humidade, o que só faz sentido se for...
Um campo gigante cheio de alienígenas mortos?
Ou um exército de múmias espaciais.
Olha pra frente, idiota.
Tecnicamente estou certo
se eles se levantarem... agora mesmo!
Agora mesmo.
Em vez de tentarmos ressuscitar os mortos
vamos procurar algo brilhante e vazar daqui.
Cyril, encontrou alguma coisa?
Parece que são dois tipos de alienígenas.
Bastante armados e parece que estão aqui há uma eternidade.
Alienígena...morto...nos...
...meus...pulmões!
Legal!
Nós decodificamos a escrita do exterior
e pareceu relevante.
Relevante como?
Parece ser uma frase traduzida numa dúzia de línguas antigas.
"Cuidado, fim da vida." "Cuidado, fim da vida."
Agora queria que estivéssemos usando capacetes.
É hora de ir. Cyril, Pam.
"Tragam-me o maior ganso de Londres!"
Olá.
Me chamo Sr. Deadly,
e eu vou com vocês.
E se não te levarmos?
Tava na cara que ia dar merda.
Tradução: RuanKaizo
10ª Temporada - Episódio 05 "Archer 1999: Mr. Deadly Goes to Town"
Podia repetir de novo?
- Tragam-me o maior ganso... - Você não!
Sou um dispositivo do juízo final consciente
criado por uma raça alienígena extinta, mas nunca utilizado.
Nunca utilizado? E todos aqueles corpos?
Há milhares de anos atrás...
Olá, sou o Sr. Deadly...
Típico.
Não os matei. Morreram lutando por minha causa.
Mas fez um gesto ameaçador.
Estou sozinho há milhares de anos,
as minhas ferramentas de comunicação não verbais estão enferrujadas.
Espera, é uma arma ou não.
Como disse, dispositivo do juízo final.
Criado por uma raça em que a destruição era melhor do que a derrota.
Me esconderam no limite do espaço,
mas a guerra que fui criado para acabar numa bola de fogo
acabou sem mim.
E lá eu fiquei, acompanhado apenas
pela escuridão aveludada e pela solidão.
E depois?
Me entediei, então tirei vocês do hiperespaço
para me ajudarem a explodir.
Então irei reduzir a átomos algumas dúzias de sistemas solares.
Mais alguém está excitado?
- Estou sempre excitado. - Nem um pouco.
Devo entender que trouxeram uma bomba gigante pra nave
porque não perceberam os seus gestos?
Continua praticando, amigo.
Com tudo explicado,
podiam dizer: "Por favor, detone"?
Mantenham a menina Desejo de Morte aqui até decidirmos
o que fazer com aquele apocalipse ambulante.
Então devemos apenas ficar aqui e cruzar os dedos?
O que faz com seus dedos é problema seu.
Sim, suspire silenciosamente. Ela vai aprender assim.
Também está preso aqui.
Estou sempre preso aqui.
O quê?
Só estou rindo do pouco que te respeitam.
Céus, preciso uma bebida.
Parece que o Artefato se selou depois de ter saído.
Então temos que ficar com você.
Sim. Apesar de não poder me detonar,
gostaria de explodir na primeira oportunidade.
Atirem na cabeça!
Se me matarem, eu explodo automaticamente.
É óbvio, quando pensamos sobre isso.
Viveu sua vida toda ali, certo?
Nunca experimentou nada?
Consegui gravar toda informação da galáxia.
Mas suponho que tem razão.
Nunca experimentei nada diretamente.
Você deve estar excitado pra cacete.
O meu único objetivo é explodir.
Sei como se sente, amigo.
Nós entendemos. Quer explodir.
Mas se experimentar algumas coisas, e depois explodir,
fica com o melhor dos dois mundos.
Talvez até não queira mais explodir.
É improvável, mas intrigante. Está decidido.
Vou experimentar algumas coisas!
Excelente. A Estação Laki fica perto.
É uma estação de carga,
mas tem algumas distrações.
Estou feliz por não ter que olhar mais para aquilo.
Qual é o seu problema com buracos negros?
Já ouviu falar de espaguetificação?
Sim, já fiz isso uma vez!
Fomos a todo canto, só molho e massa.
Engordei nove quilos.
Não são férias de espaguete!
Estou falando do termo científico
de ser sugado pelo horizonte de evento de um buraco negro
e ser esticado numa fina camada de matéria,
e gritar para a eternidade por causa da dilatação do tempo.
Espaguetificação!
Chamamos a nossa de "Pastafari."
O que faz no meu santuá...
quarto onde me sento e não faço nada suspeito?
Veio sonhar com ovelhas elétricas?
Não seja um idiota. Os androides não conseguem sonhar.
Mas pensamos muito sobre elas.
E fazem armas experimentais ilegais
com os materiais da nossa nave?
O quê? Não, isso não...
A Estação Laki é notória por negócios do mercado negro.
Posso ter um plano.
- Para com isso! - Desculpe.
Estava... ovelhas elétricas.
Tipo, elas ligam na tomada?
Fantástico.
Conhecia o ciclo de vida de uma vaca,
a estrutura atômica da sacarose,
mas a experiência!
Sim, sorvete é ótimo.
Não é assim tão bom.
A não ser que saiba preliminares.
- Têm isso? - Não.
Vamos manter as coisas simples.
Ouvi dizer que tem uma estufa que pode ser divertido de visitar.
Céus,
há mais do que isso?
Viva, plantas.
Qual é o plano? Enfiá-lo num porão e sair daqui?
Não! Depois ele vai explodir uma porrada de outras pessoas.
Isso pode funcionar.
Se encontrarmos algo que ele goste o suficiente pra viver.
Meu Deus, sempre tem que consertar as pessoas.
Foi por isso que o nosso casamento não funcionou!
Sério? Não foi o fato
de transar com tudo o que tinha duas pernas?
Não foram sempre duas.
Isso é um desastre.
Só tem duas pessoas aqui!
Não distribuiu os panfletos?
Não.
Mas a gravação não faz sentido sem...
Meu Deus.
Não enviou a gravação?
Às vezes você quer festejar
Festejar
Às vezes precisa se armar
O negócio das armas é sobre contatos,
e não o nosso pedido de socorro quase musical.
Isso não passa de uma fachada.
Isso não vale nada.
- Obrigado! - Sim.
Depois disso, vamos até a Queda Mortal
e depois vamos comer um taco espacial.
É isso aí.
Meu Deus! Vocês são espiões?
Credo, grita isso, sim.
Certo! Vocês fazem estágios? Sou muito sorrateira.
Estou vendo que têm bom olho.
Deixa eu te mostrar o mais recente.
Só para clientes especiais, percebe.
Sim, nós somos muito especiais.
O PlasmoExplosão - Edição de Caos!
Segurem o gatilho,
e dispara em intervalos altamente imprevisíveis!
- Por quê? - Armadura corporal vingativa!
Quando atingida, os injeta com analgésicos
e fármacos indutores de raiva!
Por quê?
E, finalmente, a minha obra-prima.
A granada de singularidade temporária, personalizada e bloqueada por identidade.
Tudo isso parece...
- Tão estúpido. - Obrigado.
O que tem de estúpido um buraco negro temporário
que suga tudo, e depois se teletransporta
para uma localização aleatória na galáxia?
Todas as palavras que disse, na ordem que as disse.
Vamos embora.
Se eu puder me meter na conversa...
Isso são apenas os aperitivos.
Tenho acesso a uma arma de grande poder.
- O quê, um canhão de peidos? - Por acaso tenho um...
Não, algo diferente. Um dispositivo do juízo final.
A borboleta.
Uma ilustração notável
da capacidade das coisas vivas...
mudarem. - Legal.
Isso é algo que você poderia...
O que está acontecendo, amigo?
Estou conversando com a borboleta, através das feromonas.
Pedi pra ela dizer "Por favor detona."
Pensei que não ia tentar se explodir!
Eu não disse isso. Mas levei um não.
Muito mais desbocada do que o esperado.
O mesmo pra você, sacana!
Acho que estamos seguros.
Até que ele encontre uma mosca com desejo suicida.
Então... estão interessados?
Ou podem disparar raios de plasma em intervalos meio aleatórios.
Prefiro o juízo final.
- Como assim, não? - O oposto de sim?
Então não vamos vender o Sr. Deadly?
Os espiões não vão ficar zangados?
E, mais importante, como é isso afeta a nossa gravação?
Vendê-lo resolveria todos os nossos problemas.
Levam ele pra outro lugar e explode.
Nós vivemos.
Exceto as bilhões de formas de vida que ele vai matar.
Obviamente, mas é um custo irrecuperável nesta altura.
Não é isso que significa.
- Arbitragem? - Não podemos ser responsabilizados
pelas ações das pessoas a quem vendemos armas!
- Porque não? - Porque teríamos
que parar de fazer!
Acho que o Sr. Deadly está a fazendo progressos.
O gelado era bom,
e o inseto era bonito, mas rude,
mas cumprir o propósito da minha existência
parece ser um pouco melhor.
Mas deve haver algo no universo que queira fazer.
Ouvi dizer coisas boas do whisky.
Bom trabalho, Lana.
Vamos deixar essa bomba bêbada.
Fracos.
Só foi meia garrafa...
de Quaaludes...
que eu dissolvi no absinto deles.
Eles podem morrer.
Sr. Deadly!
É isso que eu estava fazendo.
O gosto disso é como uma bota velha encardida que eu gosto
na minha boca!
Eu sei que é a sua primeira vez, mas não precisa provar
todos os whiskies que eles têm.
Pode dizer, "Por favor, detona"?
Não diga nada. Vai embora.
Quase que te peguei.
Quero beber esses seis.
Não tenho certeza de que isso tá funcionando.
Vamos procurar os espiões e vendê-lo.
Primeiro, isso é maligno.
Segundo, nem sabemos como eles são.
Estão vendo aquele tipo gato e o dos bolsos?
São eles.
Não parece que vieram aqui festejar.
- Vamos embora. - Estamos andando,
e estão trabalhando juntos, e estão cortando caminho,
e estão aqui. - Bom trabalho, Tav.
Por quê tantas batidas de punhos?
Isso não é uma arma!
É um ser vivo que não quer...
Quem me vai levar? Você? Você? Depois a gente vê.
Obrigado, Lana. Foi... um adiamento?
Mas agora quero explodir.
Tudo o que falta é nos pagarem para deixarmos essa parte da galáxia...
Não vão a lugar nenhum.
Não gosto de pontas soltas.
É por isso que usa tantas presilhas?
Sério, vai amarrar um dirigível?
Ei, é hora de sair.
Não gostamos que ameacem nossos empregados com facas.
Senhor, estamos resolvendo isso.
É mesmo, Tycho Brahe?
Uma boca de astronomia!
Então, fez o papel de base do Copérnico.
Tinha um nariz metálico. Tycho Brahe.
Nossa, foi longe nessa.
Idiotas. Se ele morrer, explode!
Devia ter dito isso logo!
Pedimos desculpa!
Porra.
- Acho que usaram o seu cajado! - É um bastão.
Está bem, usaram o teu bastão. Você tem uma arma de fogo!
Podemos nos esconder por um tempo.
Ah se anima cara.
Vai explodir quando menos esperar.
Lana, roubou o meu destino.
Sim, ela é uma grande estraga prazeres.
Eu quase me desculpo por isso.
Mas vamos descobrir o que fazer. Pode ficar aqui alguns minutos?
Ótimo.
Esperei milhares de anos,
o que são uns minutos?
- Isso é um sim né? - Sim.
Então... o que vamos fazer?
Não tem a ver com isso.
Pensei em outro nome para umas férias de espaguete.
Se me disser, Pam, vou literalmente te matar.
Se chama "uma viagem só de ida ao vazio."
- Espera, isso é alguma coisa. - Matar a Pam?
Eu estava de sacanagem, mas se tiver uma boa razão, eu...
Não, essas estações têm canhões eletromagnéticos.
São incrivelmente poderosos. - E então?
Colocamos ele em um, apontamos para fora do plano galático,
e damos a ordem por rádio de uma distância segura.
Teríamos que chegar lá sem que aqueles gorilas nos interceptem.
Parece difícil. Eles são muito legais.
Não são assim tão legais.
Vamos perguntar.
É pra aprenderem a me trancarem numa sala.
Porque eu tranquei vocês numa sala!
Perceberam?
Não consigo ver se entendem a ironia.
Porque não abre a porta e veja por si mesma?
Não posso, quebrei ela.
Adeus.
Vamos morrer.
Se formos, há algo que precisam saber.
"Ravioliday"!
Valeu a pena.
Estou pronto.
Possui-me!
Podes ter associações pouco saudáveis
entre o sexo e a morte.
Claro.
Sabe que não tem um pinto ai né?
Se me der um momento, consigo fazer crescer um.
Porque não dois?
Isso foi...
Meu Deus!
Vai ser um daqueles.
Como podem sensações tão majestosas e que abalam o mundo
estar contidas em sacos de pele tão estranhos?
O seu mundo ficou abalado nos primeiros 10 segundos,
nos segundos 10 segundos, ou... mais nenhuma opção!
Ambas! Benefícios de dois, suponho.
Mas, estranhamente, sinto uma onda límpida de paixão em mim mesmo,
e devo dizer... desculpa, qual era o seu nome?
Há um debate sobre isso.
Qualquer que seja o seu nome, eu te amo.
Sim, bem... vou dormir.
Ao menos pode me mandar detonar?
Credo, pode parar de falar pra eu poder dormir?
Está bem.
Vou destruir todos agora.
Desde que não faça barulho! Mal educado!
O que acabou de fazer?
Não sei. Também não estava ouvindo.
Infelizmente, nós estávamos,
e há coisas que não dá pra esquecer.
Sim, porque é que é parecia um pântano?
- Bem... - Não!
- Para onde ele foi? - Quem?
Vejamos. Vamos rebobinar a gravação
até ao momento em que deixaram a cantina.
Cantina? Mal é um salão.
Ou aquilo.
O último a pegar ele paga os tacos?
Me enganou desde o início.
Respeito.
Temos que ir!
Me dá um minuto! Acho que eu estava morto!
Às vezes só precisa de uma arma.
Merda, que música chiclete.
A Cheryl fugiu! E estragou tudo.
A segunda parte não era preciso dizer.
Como podem ser tão incompetentes?
Já que deixou uma suicida que cheira cola escapar de um veículo selado,
estamos quites!
Quites? Quem pagou pela sua primeira "massagem"
quando ficou sem dinheiro?
Não querendo me meter no meio do seu pesadelo Freudiano,
mas o Krieger que prepare as suas armas,
e nos encontrem fora da nave!
Estou bem a frente de você.
Está?
Detesto incomodar, mas podia dizer "Por favor, detona"?
Não, obrigado.
Fantástico. E agora acontece isso.
Vamos!
Bom tiro, Tex, mas se o matar,
ninguém come tacos.
Eai galera.
Olá. Eles veem da nave.
Isso. Viemos parar vocês.
Isso é um kimono?
Isso são protótipos experimentais.
Quero a arma! A arma grande.
A Pam fica com a granada...
Não preciso, idiota.
O meu corpo é uma arma. - Por falar nisso.
A granada da singularidade temporária?
Porque faria isso?
Porque não nos dá um chifre antigo que invoca
o meio-irmão mais velho e merdoso do Cthulhu?
Agora tem a sua assinatura, mais ninguém a pode usar.
Parece uma precaução desnecessária.
Onde acha que eles estão?
É boa ideia seguir o som dos tiros.
Isso ainda não tinha acontecido!
Tiro de supressão!
Gritar "tiro de supressão" anula o propósito.
É para supostamente pensarmos que está a atirando na gente.
Estou dizendo aos meus colegas,
pra eles saberem.
Admite que me subestimou.
Sai de cima da minha cabeça, otário!
Estão se saindo bem.
Talvez eu tenha um pouco mais de respeito por eles.
Nunca conte pra eles que eu disse isso.
Tem... profundamente tanta coisa errada contigo.
E tu ainda casou comigo.
Isso não reflete bem em você.
Posso ficar com ele?
Quanto tempo antes de repararem...
"Que saímos", é o que ia dizer.
O que é isso?
Canhão eletromagnético, nós disparamos você
transmitimos o sinal, boom.
- Finalmente. - Onde está a Pam?
O punho invisível.
Podia ser o meu codinome.
O que diz, sou a sua aprendiz inexperiente,
e você é o meu duro, mas...
Vou pensar nisso.
Bom trabalho nos bolsos.
Entra ali. Depois enviamos o "por favor det..."
Archer, qual é.
Isso teria sido hilário.
Nós enviamos a mensagem,
quando estiver fora do plano galáctico.
Credo, Archer. Não olha antes de atirar?
Às vezes.
Não acertem o Sr. Deadly!
Sim, atiraremos em vocês.
Obrigado por serem tão conscientes.
Me salvou.
Ultrapassou o seu impulso biológico de sobreviver.
Só estou tentando fazer o correto.
- Jesus Cristo, moça! - Não me chame de moça!
Tenha uma boa morte.
Me dá o receptor para que possa transmitir a ordem.
- O quê? - É um contentor.
Quer que eu leve um fio e uma lata?
Mas que porra.
Agora é um especialista em gestos.
Cheira a fritura de Sexta-Feira.
Porque fez isso?
Preciso sentir o sangue deles nas minhas...
Nunca me senti tão bem.
Tem de fazer reabilitação.
Imediatamente. Se esqueceram disso.
Vim assim que pude. Depois de eles morrerem.
Você é um modelo de coragem.
Muito bem, vamos atirar você no espaço.
- Um momento. - Ah qual é!
O ato altruísta da Lana me inspirou.
Ela estava disposta a dar a sua vida por outros,
e isso me dá a coragem de mudar.
Eu escolho a vida.
Acho que não comeremos tacos.
Isso era pra ser uma piada?
Não quis tornar isso um incômodo.
Isso é incômodo?
Por favor detona.
- Não! - Não detona!
Creio que a mudança de opinião me parou.
Agora vejo que quando o propósito de alguém é maléfico, atingir isso...
Archer, você tem que usar isso.
Não quero ser um espaguete eterno, Lana.
Pelo menos uma vez na vida, não pensa só em você.
Está bem!
- Estou vivo! - Estamos vivos!
Essa foi por pouco.
Ótimo.
Acho que torci o tornozelo. Obrigado, Lana.
Pra onde exatamente ele foi?
É meio aleatório,
mas posso tentar calcular...
Prefiro não saber
se eliminamos várias civilizações prósperas e culturalmente complexas.
- Sim, eu também - Está bem.
Não sabemos se fomos nós.