Brilha, brilha, lá no céu,
A estrelinha que nasceu,
Qualquer coisa, surge do lado,
Bate, grita, morre queimado.
Caralho, Cheryl,
vai atirar nessa porra ou quê?
É difícil tomar uma decisão
sem saber o que é essa opção "o quê".
Óbvio.
Pelo amor de Deus, Lana,
quer virar almoço?
O acelerador fica à direita.
Estou tentando, não estamos gerando energia.
Porque é que as armas são tão barulhentas?
Minhas orelhas estão ardendo!
Dá um tiro no pinto dele!
Os caracóis espaciais não têm pintos.
Tecnicamente, têm órgãos masculinos e femininos,
para poderem inseminar e ser inseminados.
O Cyril já esteve nesse tipo de festas.
Zoeira no espaço.
Os idiotas ai podem se concentrar no problema atual?
Krieger, porque não tenho energia nos propulsores?
O que diabos está acontecendo com a fonte de alimentação?
Caralho,
algo deve estar esgotando a energia da nave.
Deixaram outra vez a ventoinha da casa de banho ligada de novo?
- Eu não. - E porque não?
Mas que barulheira e gritaria é essa?
Estamos celebrando uma Quinceañera?
Merda!
Não!
Eu deixei minha bolsa lá!
Tradução: RuanKaizo
10ª Temporada - Episódio 04 "Archer 1999: Dining with the Zarglorp"
- Isso foi incrível. - Incrível?
Estamos presos dentro de um molusco espacial
algum canto entre o cólon e a cloaca.
O que é uma cloaca?
É um órgão usado para excreção, mas também para relações sexuais.
- Esperto. - Pam, cala a boca.
Pra pessoa que nos meteu nessa confusão,
está gritando muito com as pessoas.
- A culpa foi sua. - Não vamos apontar dedos.
Especialmente os seus, Lana.
Parecem tacos de cricket.
Você não quis me ouvir e nos mandou pra uma galáxia
que não conhecíamos, e, como pode ver,
é um crustáceo cósmico que come naves.
Então, você estava deixando a viagem chata,
então eu eu comecei a apertar botões coloridos no painel de navegação,
pra chegar a um barulhento ponto final!
Podemos pensar em como é que vamos sair daqui?
- Isso! - Estamos completamente fodidos.
Podem relaxar?
Basta usarmos o maçarico de plasma,
cortar uma úlcera nesta coisa, e saimos saqui.
Não gaste mais energia.
Vai funcionar.
Não, não vai.
Com essa atitude é que não.
Não fui eu, idiota.
Também tentei isso quando cheguei aqui.
Não podemos ir a lugar nenhum
sem sermos incomodados pelos sem-teto?
Suponho que eu deva ficar aqui esperando,
como um lacaio espacial qualquer.
Isso é tão estúpido!
"Nos leve para a batalha, Cheryl."
"Salva a nave da destruição, Carol."
Por acaso eu sou a Artemísia I de Cária?
Você sabe que eu quis dizer.
Meu Deus!
É... um ser humano?
Parece.
Cheira como o caixão de uma fralda.
É por isso que não se convida eles para entrar.
- Ela é um vampiro? - Calem-se todos.
Quem é você, e o que faz aqui?
Me chamo Glenda Price,
Capitã da nave espacial Tristan, de Corália.
Também comandei a missão CoreStart.
Escrevi um livro sobre isso.
"Eu no Espaço, Você no Espaço."
Sobre tudo o que fizemos de bom
e as vidas que salvámos no universo?
A capa é a minha medalha do Prêmio Intergalático da Paz?
- Sim, me lembro disso. - Adoro esse livro.
Sim, sim, espaço.
Continuando, a Tristan encontrava-se numa missão humanitária intergalática,
quando nos deparamos com o Zarglorp.
O que é um Zarglorp?
- Sério? - Ah qual é!
Até eu sei que isso foi estúpido.
A criatura que nos comeu, idiota!
- Credo, tá bom, desculpem. - Estávamos indo entregar
provisões médicas para crianças pobres e vítimas queimadas
quando uma tempestade de asteroides nos forçou a
vir parar à Galáxia de Targluk.
Foi assim que vieram aqui parar?
Sim.
Tempestade de asteroides.
Do tamanho de ovos.
Sim. Fomos arrastamos e engolidos por inteiro.
A Tristan ainda está presa no canal digestivo.
- E a sua tripulação? - Fizemos o que podiamos.
Jogamos softball, aprendemos a tocar piano.
Mas as rações acabaram, e, um por um,
se suicidaram.
Eita porra.
Capitã, lamento muito ouvir isso.
Eu também. Vivíamos na nossa pequena utopia.
Eram os meus melhores amigos.
Melhores amigos? Mas eles trabalhavam pra você.
De todo modo, à medida que morriam, comiamos eles.
Espertos.
Infelizmente, não há uma forma de sair daqui.
Seremos digeridos, lentamente, nos próximos cem anos.
Cem anos? Isso é, tipo, pra sempre!
- Ninguém vive tanto tempo, idiota! - Tu é que não vai viver,
se não calar a boca.
Acalmem-se. Não vamos passar o resto das nossas vidas
dentro de um camarão espacial qualquer.
Krieger, descobre o problema dos propulsores e resolva.
- Sim, sim, sim. - Ray,
conserta o que tenha ficado danificado no acidente.
A Pam, a Lana, e eu vamos até à Tristan
recolher tudo que possa nos ajudar a sairmos daqui.
Cyril, continua sendo um inútil.
- Capitã? - De que precisa?
Quero ajudar vocês a sairem daqui seguros,
como quando salvei os Vantaurianos
daquele evento de extinção em Vantaur 5,
e depois usei todo o meu dinheiro
para conseguir assistência médica universal pra eles.
É um seguro aceito em todo o universo.
Ual, você é uma santa.
Tem cargas explosivas na sua nave?
Sim, mas não as usem, porque...
Ótimo. Muito bem, Pam, isso é crucial.
Quando estivermos lá fora, procura por algo que sirva
pra eu fazer uma bebida.
Estamos no estomago de uma criatura espacial.
Há sempre alguma coisa que serve pra misturar, Lana.
Uma vez fiz uma bebida de desinfetante e gel pra cabelo.
Chama-se Mousse de Moscow.
Parece que vocês têm essa situação sob controle.
Sob Controle? Atualmente nós somos comida.
Bem, você me conhece.
Sempre de "copo meio cheio".
Adeusinho.
Pró: tenho as minhas coisas a bordo,
incluindo aquela bolsa com as tachas de metal em baixo,
pra não tocar no chão nojento dos restaurantes.
Contra: Tenho que continuar fazendo
missões estúpidas como piloto, e elas são chatas
porque sou muito boa.
Pró: Estou aqui.
É você, voz na minha cabeça?
Parece mais velha. E mais bêbeda.
Olha pra tela, sua idiota comedora de cola.
Já vi essa série! Com a mulher maldosa!
- O Matlock! - Escuta bem.
Temos que entrar dentro daquele monstro, imediatamente.
Pela minha bolsa? É, não é?
Fica bem com tudo.
Não, imbecil. Pra pegar o Sterling,
e sairmos daqui.
Não, obrigado.
Como assim "Não, obrigado"?
Devo ficar melhor se eu for embora e começar uma vida nova.
Quer vim?
- Viagem de amigas! - Nem pensar!
Escuta-me bem. Vamos entrar ali e...
Você não é a minha supervisora espacial!
Muito bem, Cyril, enquanto estivermos fora,
faça companhia à Capitã Price.
Ela passou por muita coisa. Talvez aprenda algo com ela.
Da mulher que deixou a sua nave ser comida e toda a sua tripulação morrer?
Ainda é mais do que você já fez, Cyril.
Faça-lhe companhia.
Cyril, certo? Vem aqui.
Sente-se. Vamos conversar, só nós dois.
Gostaria de ouvir a história de como salvei a população de Drang
após a Grande Inundação do Vale de Mupak?
Quer saber? Gostaria, sim.
Que se foda, se vamos morrer, vou acabar de comer o bolo.
Nem quero saber.
Ainda estou procurando a razão da falta de energia.
Parece ter sido sugada a noite inteira.
Trocadilho espacial. Encontre e conserte.
Quando essa coisa vomitar a gente,
precisaremos dos propulsores pra sair da galáxia.
Não se preocupe, meu filho.
O papai está aqui.
Mais...
energia.
Que merda foi aquela com o Cyril?
"Faça companhia à Capitã Price"?
Desde quando se importa com os sentimentos dos outros?
Ao contrário de você, Lana, eu tenho empatia.
Espera. Simpatia?
Acho que é "sinfonia".
Eu consigo me colocar no lugar da Price.
Sei que vou ser o último sobrevivente,
a recorrer ao canibalismo.
Ter que morrer aqui sozinho, literalmente comendo pintos.
Ah qual é.
Ou aquilo que a Pam tem.
Hesito em chamar aquela coisa de pinto.
Tá mais pra uma pinça pra apanhar lixo.
Dá um tempo.
Não quer morrer sozinho?
Você sempre iria morrer sozinho.
O que quer dizer com isso?
Archer, seja honesto.
Não é próximo de ninguém porque você não se importa.
Nem se dá ao trabalho de ouvir os outros,
especialmente eu.
Isso não é verdade, Lana.
Ouvi essa frase por inteiro,
e foi agonizante.
Boa.
Puta merda.
Devem ser os tripulantes suicidas que a Price falou.
Já ouviu falar de alguém que se suicidou
com uma pancada na parte de trás da cabeça?
As cargas explosivas!
Não ouviu a Price dizer
que não devemos detonar as cargas?
Por acaso não. O que é que ela disse?
Para não as detonarmos. Não deixe as coisas piores do que já estão.
Piorar? Estamos dentro do cólon de um monstro.
Estaremos seguros atrás desta coisa...
O que isso, um tumor?
Tadinho.
Voltem pra nave.
O que é aquilo?
Algum tipo de parasita
que vive no sistema digestivo dessa coisa.
Às vezes acontece isso
quando remexo o lixo.
Lembra quando eu disse que não queria que piorasse as coisas?
Estava ouvindo dessa vez.
Podes calar a boca e me ajudar a pensar num plano?
Disse ela, enquanto fala
e não pensa num plano.
- Archer... - Espera. Pensei num plano.
É algo complexo.
Fujam!
Cortei a cara do Florglap
e nunca mais olhei pra trás.
E graças ao meu heroísmo,
criaram um feriado em minha honra.
Não foi um feriado nacional, mas mesmo assim...
Que vida gratificante.
Conte-me sobre a sua vida, Cyril.
Eu?
Tive uma vida difícil. Não quer ouvir falar disso.
Filho, nada me importa mais.
Uma Capitã se preocupa mais com a sua tripulação do que consigo mesma.
É o código dos Capitães.
Está bem, se é o código dos Capitães.
Acho que tudo começou quando eu tinha 5 anos.
Eu nunca quis ser piloto de caças.
Queria trabalhar na moda.
Não seria uma bela imagem?
Completamente. Tá vendo as roupas que usamos?
Quem inventou isso?
A bunda de alguém fica bonita numa roupa de voo?
- Não! - Bem, sabe,
eu tenho amigos no mundo do design.
Acabei de ter uma ótima ideia.
- Sabe o que devíamos fazer? - Sim! Devíamos assaltá-los!
Não! Devíamos voar
para dentro daquele monstro pra pegar o Sterling, depois...
Adorei! Nós duas podemos ser piratas espaciais!
Com as minhas habilidades de piloto e a sua "coisa",
podemos mandar nessa galáxia!
Vamos planejar nossas roupas de pirata!
E afinal
todos sabiam que era o meu aniversário
e não foram só pra ferir os meus sentimentos.
Até este dia, nunca joguei o jogo da garrafa!
Vida, ela é uma merda.
Mas sabe o que dizem?
Quando as coisas parecem mais sombrias...
O quê, Capitã?
Se mate.
Meu querido rapaz,
olha pra você.
É uma réplica exata de mim.
Mas as entradas do cabelo podiam ser melhoradas.
Mais energia!
- Está bem, está bem. - Mais, mais, mais...
Ah não, eu matei ele!
Meu Deus, não!
Filho, não queria te matar.
Assassino!
- Assassino! - Não, não!
- Assassino! Assassino! - Não, cala a boca, Não, tá bom.
- Assassino! - Está bem. Está vivo!
- É um assa... - Não, não!
Não sou um assassino,
sua cabeça estúpida!
Já descobri o problema da energia!
Muito bem,
o coelho dá uma volta à árvore e salta para dentro da toca.
O leite desidratado está aqui...
O que está fazendo?
- Vou me matar. - Por quê, além do óbvio?
Às vezes, nos suicidarmos
é a coisa mais nobre a fazer pelos outros sobreviventes.
Já pensou nisso?
Não, tira essa coisa do pescoço.
Sabe o que temos aqui, Cyril?
Um maldito amotinador.
E, finalmente, aos meus colegas:
"Lamento ter que deixar esse mundo tão cedo,
mas irei vê-los no próximo." Está bom?
e depois algo como: "Com todo o meu amor, Cyril.
P.S.: Por favor me comam."
Sim.
Viu? Ele também pensa que está bom.
Vamos procurar um tubo de suporte.
Olá?
Conseguem me ouvir?
Câmbio.
E que tal tapa-olhos?
Não é necessário perdermos um olho
para usarmos. A não ser que queira.
Alguém consegue me ouvir?
Aqui é a pirata espacial Cheryl. Pode falar.
Tem uma psicopata à solta na nave!
Está convencendo a tripulação a se suicidar
para que ela possa nos comer!
Sterling!
Cheryl, me ouve. Temos que entrar.
Mas é claro que temos que entrar.
Alguém está convencendo pessoas a se suicidarem!
- Depressa! - Vamos!
Muito bem, amigo, abre a boca!
Aqui está o almoçinho!
Bem, bem,
bem. Parece que temos
um traidor entre nós.
Acho que sabe o que deve fazer, Cyril.
Mas que porra é essa?
O Cyril tá tentando me matar!
E depois vou me matar.
E eles querem que nós os comamos.
- Espertos. - Seu idiota, a Price enlouqueceu.
Ela convenceu a tripulação a se suicidarem
para poder comê-los.
Eu... Nunca.
Eu sou Glenda Macmillan Price,
heroína intergalática,
e não vou permitir que me acusem...
Galera? Só nos resta o motor auxiliar.
É impossível saber como isso aconteceu.
Mas eu tenho uma ideia. Capitã Price, disse
que a sua nave estava presa no tracto digestivo
mas que ainda tinha energia, correto? - Isso mesmo.
Se as hastes de combustível não estiverem danificadas,
é concebível que consigamos ligar o nosso gerador
à Tristan, carregar no botão,
e poderia gerar calor suficiente
e possivelmente induzir vômito.
- O que diabos é esse barulho? - São os parasitas
gigantes que estão nos perseguindo
desde que o Archer detonou os explosivos que a Price disse para não detonar!
Acho que aprendemos uma lição valiosa
que não teríamos aprendido de outra forma, e...
...agora sabemos.
Idiota!
Há anos que me escondo dessas coisas!
E que tal isso? Vamos tentar a ideia do Krieger.
Lana, vai pro volante
e se prepara para sairmos daqui.
Cyril, para de tentar se matar.
Ah... Archer.
Ajuda o Krieger a preparar os propulsores,
depois se mate se quiser.
Capitã, você vem comigo e com a Pam até a sua nave
pra mostrar pra gente onde estão as hastes de combustível.
Depois vamos ligá-las e saímos daqui.
Culto suicida, aqui vou eu!
Porra! Como é que esse monstro se mantém vivo
com todos estes parasitas? - Sim.
E acho que vimos um tumor.
Parece jovem.
Qual é! Eu ia fazer o meu golpe final.
Espera um minuto,
Disse que a tripulação ficou sem rações, Price.
Tá bom! Sim! Enlouqueci, tá bom?
Matei alguns deles,
alguns se mataram por minhas ordens,
e outros se mataram para escapar da minha ira sanguinária.
Para de encher o saco com isso.
Credo!
Pega isso e liga.
Só há um problema.
Archer, qual é a demora?
Temos que sair daqui.
Temos um pequeno problema.
O que é?
Quando transferirmos energia entre as naves,
a Seamus vai sair em disparada imediatamente...
Esperemos que seja pela boca e não pelo cu.
Cala a boca, Pam. Mas ao fazer isso,
quem ativar a Tristan terá que ficar para trás.
Escutou?
- Bem... - Espera, o que disse?
Mal consigo ouvir vocês.
A Price deveria ficar pra trás?
Não ouvi nada.
Foi voto unânime?
Parece que o povo falou.
Nos dê 60 segundos para voltarmos,
depois liga essa paradinha aí.
Não vou ficar pra trás.
Glenda Price não comeu diretamente
da cavidade ocular de um tripulante pra morrer aqui hoje.
Price, escuta, você é uma megalomaníaca egocêntrica
que sacrificou a tripulação para a sua própria sobrevivência.
Só pensou em você.
É uma vilã.
Mas, nos seus momentos finais, pode ser lembrada
por todo o bem que fez
em vez de, você sabe, canibalismo.
Mas como é que as pessoas saberiam o que fiz para salvá-los?
Assim, eu gravo a sua heróica despedida.
E prometo que toda a galáxia irá ouvir.
Está bem.
Aqui é a Capitã Glenda Price da nave Tristan.
De todas a missões humanitárias em que estive,
todas as vidas que salvei,
esse último ato de bravura
será o maior.
Claro, irão existir canções sobre a minha coragem
e estátuas em minha honra.
Mas, servir a humanidade...
...foi um privilégio.
Vão embora.
Ordens da Capitã!
Sim, Capitã.
Só pra você saber, teria gostado de ser
uma pirata fora da lei com você!
Apesar de ser maldosa e principalmente eletromagnética
continua sendo a minha favorita!
Espero que essa coisa te mastigue como pastilha elástica,
sua cabra maluca.
- Muito bem, Lana, liga ae. - Krieger, estamos prontos?
- Sim, sim, sim. - Muito bem.
Capitã Price, pela última vez,
aumente a potência para decolarmos, sua corajosa, corajosa alma.
Entendido.
Credo, é a merda de um botão, Price.
É assim tão difícil não jogar fora o último momento da tua vida?
Está funcionando!
Está funcionando. Segurem-se. Aqui vamos nós.
São eles! Conseguiram sair!
Voa pra fora daí, idiota! Voa pra fora daí!
Para de gritar comigo!
Sou só eu, ou este é o melhor chá da galáxia?
Isso deve ser o ópio falando.
Perseguir o dragão espacial.
Portanto,
não faço parte de um culto suicida,
e nunca terei a chance de fazer. - Tenha calma, querida.
Está morta pra mim. Isso deve contar alguma coisa.
Obrigado.
Esqueci de perguntar. Como é que conseguiram
sair dali? - Conseguimos gerar
calor suficiente das hastes de combustível e o Zarglorp nos cuspiu.
Claro, as hastes extra de combustível
no depósito do andar de baixo.
Esperava que as encontrassem. Ainda bem que funcionaram.
Sim, correu tudo bem, pra todos nós.
Então, vai transmitir a despedida da Price
para que toda a galáxia possa ouvir?
Tá de sacanagem?
- Eu não estava gravando aquilo. - Espera, o quê?
E a sua promessa?
Tu é mesmo um cretino.
Eu é que sou o cretino?
Lana, aquela senhora comia pessoas.
Cairia bem um Mousse de Moscow.
Quer um?
Bem-vindos ao espetáculo das aberrações.
- Isso é empadão? - E pudim de banana.
- Eu devia... - Devia lavar esse cheiro de pudim de banana.