29/06/99 BASE LUNAR DE GARJEK
Mais uma bela confusão.
Graças ao idiota do seu filho.
Você tem tanta culpa quanto ele.
Como?
- Exatamente. - O quê?
- Você ouviu ela! - Não grita com ela!
- Não grita com ele!
- O que está fazendo? - Não sei!
Galera, qual é!
Acho que todo mundo sai ganhando se não gritarmos!
Você só vai ganhar um pulso eletromagnético.
Não diga isso nem brincando.
Parece que eu to brincando?
Honestamente, é difícil de perceber,
com essa cara de robô.
- Bom, eu não estou brincando. - Não pensei que estivesse.
Porque, seu saco de carne, não acho engraçado
quando roubam de mim.
Esse é o motivo?
Qual motivo você achou que era?
Mais uma vez, é difícil de perceber com essa...
Fala"cara de robô" de novo, seu merda.
...entrega?
Quer falar comigo de entregas,
depois de roubar o meu carregamento?
Não roubei. Ainda tenho ele.
- Onde está? - Na Seamus.
Eu estava trazendo pra você. Porque acha que eu estou aqui?
Porque eu te capturei?
- Dá no mesmo. - O quê?
Ouve, me deixa voltar pra nave, eu pego a parada,
trago pra cá, e fica tudo resolvido.
- Uau. - Pois é.
Deve pensar que eu sou idiota.
E se me disser onde está?
- No cofre. - Deixa eu terminar.
Mando alguns dos meus homens buscar...
- Manda alguns de quem você não goste, - Me deixa...
porque se inserirem a combinação errada,
vão comer um burrito de 20 quilotons no almoço.
Tem uma autodestruição nuclear.
E que tal se me falar a combinação correta?
Porque acho que dissesse,
já não poderia estar negociando numa posição de vantagem.
Acha que está em uma posição de vantagem?
Está bem. Eu vou fazer uma coisa com...
bem, com seus amigos.
Manda um oi.
E enquanto eu estiver fora,
gostaria muito que pensasse
em me dizer a combinação.
Sinto que já pensei nisso.
Mas ainda não conheceu o meu amigo...
...Funbeak.
Jesus Hannibal Cristo.
Né?
Diga olá, Funbeak.
Olá, Funbeak.
Seu maluco.
Tradução: RuanKaizo
10ª Temporada - Episódio 02 "Archer 1999: Happy Borthday"
Estou vendo umas carinhas muito tristes.
Sim, porque vai nos vender como escravos
para as minas de spek.
- O quê? - Não serão todos vocês.
- Como é? - Trocadilho no espaço.
Graças ao nosso amigo Bort,
um de vocês pode ser libertado.
E, que se foda, ainda destruo sua nave.
- Então? - A nave é nossa.
Em primeiro lugar, a nave é minha.
- Metade é sua. - Cala a boca. E...
Quem sabe? Talvez a recupere.
- Recuperá-la como? - Ah cara.
Eu esperava que perguntasse isso,
porque isso antecede a minha grande revelação.
Jesus Cristo espacial.
Puta merda! É o sacana do Bort.
Ei. Ei, galera.
Quem não morrer, vamos nos divertir depois.
Uma revelação muito legal, não é?
Luta de gladiadores? Sério?
Talvez seja a minha entrega.
Sim, o Bort os alugou para a sua festa de aniversário.
- Nos alugou? - A não ser que morram.
Nesse caso são comprados.
Espera, já não fizemos isto antes?
- Alguém já fez. - Né?
Não interessa.
Enquanto eu dou uma olhada na sessão de tortura do Archer,
decidam quem luta com quem.
Por acaso é "quem".
Eu disse "quem".
Ou não. Não sei.
O que é que vocês acham da minha entrega?
Então, o que fazemos agora?
Acho que escolhemos com quem vamos lutar.
Putz, não consigo lutar contra vocês.
Não consigo literalmente.
Segundo a 1ª Lei da Robótica,
não posso ferir um ser humano.
- Escolho o Krieger. - Nem pensar!
- É isso mesmo. - Cyril.
Fecha a porra dessa boca! Eu fico com o Krieger!
- Como é? - Eu...
Não, qual é. Eu pedi primeiro.
- Então eu fico com a Srª. Archer. - Porra.
Por mais que eu gostasse de vê-los
pisar as cabeças uns dos outros...
Talvez uma outra hora.
Onde pensa que vai?
Resgatar o Sterling e sair dessa pedra.
E deve haver algum bar aqui por perto.
Nem pensar.
Adeusinho.
- Está bem, eu escolho você. - Podes vim.
Ah eu vou. Vou com tudo.
Então, é a Cheryl e a Lana, o Cyril e eu.
Como fica a Pam?
Como a moça mais solitária do Baile dos Monstros.
Krieger, queres trocar comigo?
- Sim, sim, sim. - Espera, o quê?
Ah cara, isso vai ser nojento.
O quê?
Limpar os seus miolos entre os dedos do meu pé.
Isso.
É bom ficar nervoso mesmo.
Lana, faça alguma coisa!
Está bem, está bem.
Eu e a Carol,
- O Cyril e o Krieger... - Boa!
Esses dois vencedores lutam, e depois
a Pam luta com quem vencer.
Pra mim somos todos vencedores.
E tentem dar realismo às lutas, talvez tenhamos tempo suficiente
para pensar num plano pra sair daqui.
É o Sterling.
Mais depressa! Tu trabalha de hora em hora?
Por acaso sim.
Por favor não faz...
Por favor.
Não aguento mais.
Mas o Funbeak tem muito mais para dar.
Isso foi uma piada.
Escuta, escuta... Escuta o que digo.
Vocês têm que melhorar as piadas de vcês.
O Funbeak tenta de novo. Conhece aquela
do humano sem o pênis?
Não.
Espera. O Funbeak se atrapalhou.
Espera... Muito bem.
Dãã...
- Mãe? - Sterling. Tudo bem?
Nem tanto assim.
Quem é você e o que está fazendo?
Eu estava bebendo um Martini surpreendentemente bom,
mas parece que tenho que me contentar com
dar uma porrada em um robô mascote de cereal.
O Funbeak irá...
te destruir.
Pode vim, pássaro.
Puta merda.
Isso é literalmente um sonho se tornando realidade.
Que, infelizmente,
se torna super sexual.
Pode parar com a brincadeira?
Você tá é com inveja.
Que tenha entrado na CPU
do pássaro mais feio do mundo?
Está louco, estou linda.
Você pode...
Como estamos, pessoal?
O sujeito não coopera.
Estás dando choques no pinto dele como eu mandei?
- Sim. - Muito bem.
- Mostre-me. - Como quiser.
Espera, não, não, não...
Isso.
Que tal, amigo?
Está pronto pra me dizer a combinação do cofre?
Não.
Ok. Eu vou
assistir os imbecis dos amigos dele tentar matar uns aos outros...
- Espera, espera. O quê? - Sim, luta de gladiadores.
Muito bem, Funbeak, continua fritando essa salsicha.
Fritar a salsicha... Essa é boa. LOL.
Foi boa.
E a minha cara é ótima.
Beleza, me tira logo daqui.
Primeiro me diz o que está no cofre.
No quê? Nada. O que está...
Estava só tentando ganhar tempo.
Sei...
Vamos procurar a nave e sair dessa merda.
Espera, e os outros?
Eles ficarão bem.
Cyril, não, não, não!
Puta merda!
É mais Isaac Idiotimov, não é?
Pois é.
Cacete. Cortado em dois e continua falando.
Palmas pra ele.
Calem a boca.
Quem é que tá fazendo aniversário?
É o Bort, exatamente.
Muito bem, juntem essas mãos, tentáculos, ou cloacas
para os próximos participantes, um par de fêmeas furiosas,
Carol e Lana!
- O que eu perdi? - Ah cara.
Aquele cara cortou o outro cara,
presta atenção, literalmente em dois.
Lindo.
Boa sorte.
É. Ela vai precisar.
- O quê? - Qual é.
Tá derramando todo o o meu leitinho de robô.
Mãe, tem muitos guardas.
Precisamos dos outros.
Precisamos de uma distração.
- Pode fazer a tua dança de pássaro. - Olha quem fala.
- Como? - Exatamente.
Espera, essa coisa tem um rádio.
- E se ligarmos para o Ray? - É, e se.
Ele não poderia... fazer alguma coisa?
Não sei. Talvez,
se conseguíssemos falar com ele pelo rádio...
A mamãe está no espaço.
A mamãe está ocupada.
A mamãe está comendo bolo.
...e se ele não fosse o Ray.
Deve tá comendo o bolo todo.
Vamos buscar os outros.
Mas se deixarmos a Lana aqui,
voltaria a ter a nave só pra você.
Mas você continuaria a estar lá.
E o Ray.
Estou mesmo gordo.
E não quero tanto a nave ao ponto
de querer que a Lana morra.
Quem disse que ela vai morrer?
Você vai morrer!
Espera, o que está fazendo?
Gladiadores, nas suas marcas...
Espera, espera.
Preparar.
Puta!
Acredita nisso?
Né?
Não vou mentir,
estou sentindo o que sua espécie chama de tesão.
Calem a boca. Não conseguem sentir o cheiro.
Conseguimos sim.
- Berserker! - Não!
Não, o que está... Não, não!
Não, não, não!
Eu não esperava por isso, damas e cavalheiros.
Acho que vale tudo... Meu Deus!
Então quer lutar a sério?
Ah cara, é um verdadeiro "battle royale".
Essa pode ser a melhor festa de aniversário de todas.
Ou, talvez a terceira ou a quarta melhor festa de todas.
Nunca tive uma festa de aniversário.
- E quem iria? - O que estão fazendo aqui?
Pensei que tivessem morrido ou nos abandonado.
- Ninguém morreu. - Não ainda.
Que grande merda espacial.
Alguém vai se machucar.
Acha mesmo?
Ele disse "alguém", não "alguma coisa".
- Quer saber... - Krieger, cala a boca.
Como fazemos aqueles idiotas
pararem de lutar para podermos escapar?
Mesma altura, físico semelhante.
Então, não, isso é...
Loucura suficiente pra funcionar.
E por falar em loucura,
que cheiro é esse?
Porra. A Pam ficou com tesão aqui?
Consegues sentir o cheiro?
Você não?
O plano não era esse, idiota!
Não estava prestando atenção!
Ah é?
- Não, não, não... - O que acha disso?
Não gosto disso.
Obrigado, Barry 6.
Isso é foda.
Eu sei que não somos amigos,
e eu... Eu não tenho muitos amigos, ou não tenho nenhum...
Você sabe que se eles se matarem,
vai ter que pagar por eles.
Vale a pena.
E eu recebi muito dinheiro de aniversário.
Obrigado, Avozinha.
Ela costumava ser bem gostosa.
Não.
Ai, idiota.
Pediu um "teabagging"?
O que diabos é um "teabagging"?
Ah qual é.
- Como se não soubesse? - Não faço ideia.
E aposto que é alguma coisa nojenta.
Pode ir buscar aqueles idiotas para podermos sair daqui?
Pega o Krieger pra gente fugir.
Ou podíamos deixá-lo.
- Ou você. - Está bem.
Credo.
Ei, já que o assunto surgiu,
qual é a sua opinião sobre "teabagging"?
Legal.
Com licença.
Isso é sério?
Sério?
Kooch, o campeão invicto,
vai enfrentar 4 adversários ao mesmo tempo?
Você armou isso?
Uma sessão de porradaria de cinco homens?
Como e porque eu o faria?
Muito bem, amigos,
façam barulho para o...
K-K-K-K-Kooch!
É sério?
O meus dedos não têm mais espaço pra miolos.
Sério.
Então... uma trégua temporária?
Acho que sim.
Muito bem, imbecil. Pronto pra festa?
Não, esperem. Galera, sou eu...
- Archer? - O quê?
O que eles estão fazendo?
É, o que eles estão fazendo?
Não parem. Temos que fingir que estamos lutando
enquanto conto o meu plano.
Qual é o plano?
- Vamos fugir. - Como é?
Primeiro pegamos o Krieger e a Mãe,
e depois começamos a correr até a nave,
batendo e cortando qualquer um que se meta no...
Está bem.
Parece que não estão agindo de forma suspeita.
E além disso: o quêêê...?!
Esse é o seu plano?
Desculpa. Tem um...
Caralho, podem parar de me bater...
Caral...
A fama é uma amante instável.
Esperem um minuto. Ele tem razão.
O quê?
Que outra escolha temos?
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
O que seria bem feito.
E como faremos isso?
Estás vendo? Num instante,
estão torcendo pelos outros...
Espera ai.
Não, não, não, aquele é o Archer.
Sai fora, vovózinha!
Porque tenho que carregar ele?
- Olha pra você. - Olha pra você.
Porque você é um pássaro?
Porque você é uma avalanche com tetas?
Engole o choro.
Cala a boca.
- Podemos ir? - Porra,
o plano é meu, eu é que sou o líder.
Archer!
E eu digo vamos!
Sai fora!
Continua a ser o meu 4º melhor aniversário.
O terceiro.
Mãe!
Relaxa.
Vamos. Vamos.
Caralho, eu sou o líder.
Ótima liderança, amigo.
Archer!
Me chupa, Barry 6.
Bort idiota.
Bem, escutem,
sei que as coisas foram fodas lá trás,
e talvez tenhamos dito ou feito coisas de que nos arrependemos,
mas espero que possamos deixar tudo no passado e nós...
O Sterling roubou alguma coisa do Barry 6
e está no cofre, e todo esse fiasco idiota foi culpa dele.
- Caralho, Archer! - Então, Archer?!
Sim, mas a Mãe... tocou no meu pênis.
Sim. Já que estamos apontando dedos.
Imaginem a garra velha de pássaro da Mãe
tocando a minha piroca.
Mas o que...
- Credo, que nojo! - Jesus Cristo espacial.
- Caralho. - Então...
essa é a nossa Pam!
O que está fazendo?
Imagem parada.
Rocket pack!
Sabe quanto de combustível gastou?
Sei lá. Quanta tinta o Miguel Ângelo gastou na Capela Sistina?