VEÍCULO: M/V SEAMUS
FUNÇÃO: RESGATE COMERCIAL
DESTINO: TERRA
LOCALIZAÇÃO ATUAL: ALTAIR BETA
Altair Beta?
Porque me acordou aqui?
Interceptamos um sinal de socorro.
Não é surpreendente.
Altair Beta não é a zona mais simpática.
A não ser que seja um pirata Dri'n.
Pois, por falar disso...
Parece que aquele transporte foi atacado por piratas.
O que diz de irmos limpar os ossos?
Diria que foi uma pobre escolha de palavras.
Figurativamente. Esperemos que sim.
Bom, tô dentro, mas já sabe o que ela vai dizer.
Por quê, ela fala enquanto dorme?
O quê? Mãe, vai lá. Não podemos...
A Lana é a Co-capitã...
E?
Então, devemos acordar alguém?
- Para quê? - Beleza.
Vamos investigar.
Espera, Mãe. Espera um momento.
Você é nojento.
Eu? Ele é que tá me dando nojo...
Empadão congelado.
E pudim de banana.
Na remota hipótese
de que os piratas tenham deixado alguma coisa valiosa...
Não faz sentido dividir os lucros com os outros idiotas.
Sim, eles... Espera,
como assim, "os outros idiotas"?
Tá querendo dizer que sou um idiota?
- Não, eu... - Estava sim!
Não estava insinuando nada...
Alerta de proximidade.
- Mas que porra? - Alerta de proximidade.
- Idiota. - Está vendo?
- Estava insinuando isso. - Estou afirmando!
Agora pode atracar essa merda?
- Sim. - Não!
- Aqui vamos nós. - Que bom.
E que caralhos vocês
pensam que estão fazendo? - Bem...
E não insulte a minha inteligência mentindo pra mim.
Está bem, então...
Deixa pra lá.
Tradução: RuanKaizo
10ª Temporada - Episódio 01 "Archer 1999 - Bort the Garj"
Porra, Krieger, porque acordou ela?
Seu... peixe tagarela.
Não me chama de peixe! E eu não escrevi o meu código,
não grita comigo. - Eu é que vou gritar.
Ótimo, assim sabemos que tem oxigénio suficiente.
Alguém me explica porque estão acoplando a nave sem autorização.
- Autorização? - Interceptamos um sinal de socorro,
e pensamos, você sabe, em...
Nos deixar dormindo em hibernação enquanto iam lá
roubar aquilo que os piratas possam ter deixado para trás
lá dentro, o que... Alerta de spoiler... é porra nenhuma,
a não ser que incluam as cargas iônicas
que deixaram como armadilhas!
Bem, tu já se decidiu, por isso...
Alguém me diga que isso é uma piada.
O que, você ser o primeiro imediato? Infelizmente não é uma piada.
Não, isto. É bom que não seja o que parece.
É melhor que o seu fedor.
- O quê? - Um grande saco de bundas.
- O quê? - Cyril, você tá fedendo.
Não, eu...
Isto é empadão?
E pudim de banana.
Porra, Archer.
Peidou na minha câmara de hibernação outra vez?
- Devia... - Devia lavar
essa pudim de banana.
Pare de me tocar! Você fede muito!
Importam-se de parar?
Sim.
Porque que servimos empadão?
E continuando, porque temos
a cortesã mais solitária do mundo a bordo?
Mas, é sério,
esse lugar cheira como se um peido tivesse cagado nas calças.
Alguém disse calças?
Porque eu não estou vestindo nenhuma.
Bem-vindos ao espetáculo das aberrações.
O quê? Disse o mata-insetos elétrico.
- Pois é, por falar nisso... - O quê?
Tinhamos um acordo.
Sim, vai lá, Mãe.
Esta bem.
- Contentes? - Na verdade, não.
Vocês dois iam violar protocolos de quarentena,
e possivelmente expor a minha nave a perigosos...
- A nave não é sua! - Metade é.
Tive um advogado de divórcio de merda.
De quem é a culpa disso?
Você que quis o divórcio!
O que eu devia ter feito era esperar
que você fosse morto por um dos inimigos a quem você deve dinheiro,
ou enganou, colocou chifres, roubou,
ou uma combinação disso tudo.
O que quer dizer?
Ela quis dizer, Capitão Doutor Ciência,
é que não pode expor metade da nave
a micro-organismos potencialmente letais.
Potencialmente letais.
Não vou ter essa conversa denovo.
Parece que vai sim.
Não, não vou.
Abortando sequência de acoplamento.
Vai sim...
- Porra, Lana! - Abortando sequência de...
- Krieger! - Pessoal, qual é.
Já falamos sobre isso várias vezes.
As Leis da Robótica...
É um monte de merda inventada de revistas em quadrinhos.
- Desculpa. - Não. Tinha de ser dito.
Mas que porra?
Meu Deus.
- O que é aquilo? - Meu Deus,
que porra...
- Mata isso! - Caralho!
Você...
Feliz?
Estou... feliz por você não estar.
Que merda era aquela coisa?
A questão mais importante é...
Não, Krieger, pela milésima vez,
você nunca será um garoto de verdade. - Eu ia dizer...
Acho que é mais trágico que qualquer outra coisa.
Olha quem fala.
Eu ia dizer...
Quando será um menino de verdade?
Do que ele estava fugindo?
Filho da...
Dri'n dak! Dak txakurrak!
Ah é? Querem um pouco disto?
Acho que talvez queiram.
- Dri'n desgraçados! Krieger, porta blindada. - Sim, sim, sim.
- Isso deve segurá-los. Muito bem... - Espera.
Cala a boca. Krieger, nos desacople.
Cyril, Pam, Carol, peguem uma arma,
dividam-se, e encontrem o xenomorfo.
Ele pode muito bem ser um cavalo de Troia.
- Parecia feito de borracha. - Tão estúpido.
Não é?
E se puder não ser um idiota por enquanto, nos tire daqui.
Por quê? A gente pode com esses cuzões.
- Danos no casco. - Você dizia?
Danos no casco.
- Danos no casco. - Eu já ouvi.
Muito bem, Krieger, estamos livres?
Sim, sim, sim!
Muito bem.
Preparem-se para o impulso inicial.
Em três...
Porra...
- Cacete... - Filho da...
Puta!
Não, não, não,
não, não!
Não posso ter nada legal.
Nunca fica velho, né?
Não. Ao contrário de algumas pessoas.
Como é?!
Lana, faça sua parte.
Tem um boneco gosmento gigante à solta.
Eu vou te mostrar o que é gosmento... Porra!
Não vai nada.
Mantenha esses olhos de maníaca abertos.
Cuidado com a arma, ok?
Não quero levar um tiro na cara.
- E eu não quero ficar com gosma. - O quê?
Não é um fantasma, idiota.
- Como você sabe? - Fantasmas não existem.
Abrimos no três.
Pronta?
Um...
Seu mariquinha.
Devia tá procurando a porra do xenomorfo.
Eu estou verificando todos os armários.
Esse aqui tá limpo.
Comigo.
- Quieto! - Não atirem, não atirem!
Mãos ao alto!
Eu... não tenho mãos.
- Óbvio. - Cala boca.
Quem, ou o que é você?
Eu... Sou o Bort.
Bort o Garj?
- Da Casa de Garj? - Bem, Sr. Bort de Garj,
o que pensa que está fazendo?
Estou comendo cereais de marca duvidosa.
Não, os passageiros eram de todos os lugares.
Eu era o único Garj, e consegui me esconder nas paredes
quando atacaram o transporte.
Depois de matarem a tripulação, simplesmente...
levaram todo mundo.
Para vender para as minas de spek, sem dúvida.
Como você sabe falar inglês?
- Isso... é relevante? - Pois é, Lana.
Porque é que todos sabem?
Ela sabe. E não é humana, obviamente.
Mas obviamente não é uma fêmea.
Todos pensamos nisso.
Porque são todos uma cambada de xenófobos.
Você está... Você é tão má quanto ela.
- Sempre me chamando de peixe, ou... - Isso não conta.
- Você é um robô. - Humano sintético.
Dá no mesmo, né?
Mas o importante é que eu estou bem.
- É mesmo? - Sim.
Sou o herdeiro do trono da Casa de Garj...
E isso é muito importante.
- Muito importante como? - Bem...
Se tivesse que se expressar financeiramente.
- Nem pensar. - Lana, cala a boca.
- Sim, cala a boca. - Não!
- Nós não vamos... - Vamos a caçada! Quem fecha?
- Eu tô dentro! - Eu, eu, eu!
- Não. Esperem um minuto. - Lana, a democracia venceu.
Se a gente te levar para Garj...
Para Garjek, a nossa lua,
os meus pais vão lhes dar uma bela recompensa.
Eu já sou belo. Quanto?
Tipo... pelo menos um milhão de créditos.
Nessa economia?
Como eu disse, sou muito importante.
Sim, sim, sem dúvida que é.
Portanto, alguém, por favor,
vá buscar mais cereais para a Sua Alteza?
Ou talvez cereais melhores?
Quanto a isso não sei.
Só uma ideia.
Posso falar contigo... por favor?
Se conseguir enquanto marco o caminho para Garjek.
E ignorando você.
Precisamos consertar a nave.
O casco foi danificado,
ainda antes desse fiasco. - Muito bem,
Transportamos os dois...
E agora quer colocar mais estresse na nave
e saltar para dois sistemas de distância
só porque uma bolha consciente diz que pode ganhar algum dinheiro.
Desfazendo transporte do dois.
Para além do... Não que você se importe...
Você jurou que voltariamos para a Terra.
- Prometeu. - Lana, qual é.
Prometi muitas coisas.
- Archer... - Além disso,
como você disse, são só dois sistemas,
é um pulo rápido.
O que é que de ruim pode acontecer?
Sério?
Além das coisas normais
que podem facilmente acontecer desastrosamente mal,
desde que viajar no espaço é tão perigoso.
Hiperespaço!
Ah cara.
O hiperespaço não é foda?
Se ser foda é causar danos no casco...
Isso vai ser o resto da minha vida?
Você se queixando da porra do casco?
Não é? Relaxa. O casco vai ficar...
Que porra foi essa?
A minha última garrafa de Limão Amargo!
Naves Dri'n se aproximando.
De onde?
- Do transporte. - O quê?!
Devem ter nos seguido, imbecil.
Como eu sou um imbecil?
Quanto tempo você tem?
Não muito.
- Danos no casco. - Nós sabemos!
Postos de batalha.
O que foi agora?
Sério.
Seja lá o que for, certeza que é culpa do Archer.
- Krieger, assume! - Sim!
Muito bem, idiotas. Apareceu o Sol, vamos dar uns tiros.
Bem, no espaço, o Sol está sempre...
Não atrapalha a minha frase, caralho!
Pensei que estivéssemos numa nave civil.
Não é ilegal ter armas?
Meu Deus, é mesmo.
Devemos parar e chamar a Federação, ou...
- O quê? Não, é só... - Não temos problema em parar, Bort!
- Sério? - Não. Archer...
Por favor!
Para de brincadeiras.
Pois é, Bort.
Vai, vai, vai, vai...
Isso!
Toma essa! Toma essa!
Fogo de supressão!
Credo,
você não consegueria suprimir nem uma tosse.
- Consegueria, sim. - touché, Cyril.
Estamos levando muitos danos!
Porra! Muito bem, Carol...
Carol? Carol!
- O quê? - Você sabe o quê!
Porra mulher, vai logo.
Tá bom, tô indo!
Credo!
Não é estranho a Carol odiar fazer a única coisa em que ela é boa?
Eu entendo. Eu sou assim com os boquetes.
Pera ai, o quê?
- Pois é. O quê? - Desde quando você faz bons boquetes?
Como é?
Pra sua informação...
Cyril, cala a boca.
- Deixa o homem falar. - Sim, Lana.
Ele não tem nada o que falar sobre esse assunto.
- Tem Cyril? - Eu... Não, acho que não.
Espera... Espera um minuto.
Ei olha ali... Era o último pirata.
Bom trabalho, Carol.
Sim. Um viva pra mim.
Falamos disso mais tarde.
- Não iremos. - Por enquanto, voltem pra nave.
Partimos para a superfície em 5 minutos.
É hora de dar uma olhada nesses 1 milhão de créditos.
E deviamos levar um saco, ou...
Ray, o que está fazendo?
Pensei em ir com vocês e ver se conseguia
encontrar alguma clientela.
Ei quer saber?
Não preciso mais!
Cara. Agora me sinto mal.
Sim, eu...
Eu também. Vamos trazer algo legal pra ele.
Ele ainda coleciona aquelas colheres pequenas?
Sim.
Nós não vamos às compras.
Vamos utilizar a recompensa para consertar a nave.
Credo, relaxa, é só uma colher.
Pois é, Lana.
Bort, como é que tratamos seus pais?
O quê?
Tipo, devemos tratá-los por "Sua Majestade", ou...
Sim, eu suponho.
Está bem, então...
Devo fazer uma cortesia?
Uma imagem que não quero ver.
Em primeiro lugar, fui votada
a Mais Elegante na minha turma de dança de salão, e também...
Quem estava competindo... Um pedregulho?
- Os Dri'n. - Mas o que...
Eai galera.
Barry 6?!
- Meu Deus. - O Barry 6 não.
Sim, é o bom e velho Barry 6. Eai Bort.
- Caralho, Bort. - Conhece o Bort?
Como diabos conhece o Bort?
Eu e o Bort nos conhecemos à muito tempo.
Salvei o Bort de um pequeno aperto em Vega Três,
não foi, amigo. - Sim.
Isso foi tudo uma grande armadilha?
- Claro. - Lamento mesmo, galera.
Vai lamentar, seu...
Monte de merda que parece um plug anal!
É isso que ele me faz lembrar!
Mãe, por favor.
Olha pra ele.
Nós estamos... bem?
Quero dizer, eu to.
Muito bem, então eu vou...
tipo...
sair daqui, então.
Uau, olha pra isso. Que doidera.
Acredita que esse é o herdeiro do trono da Casa de Garj?
O que quer com a gente?
Eu e o Archer temos aquilo que se pode chamar
de uma conta pendente que precisamos resolver.
Pra começar, vou extrair todos os ossos do seu corpo.
- O quê?! - Nada de mais.
Espera só um minuto!
- Pois! - Se isto é entre
vocês dois, então o resto de nós...
- Não! - O resto de vocês, espero eu,
vão me render uma boa quantia
quado eu vendê-los para as minas de spek.
Sério?
Pois é. Nada bom, não é?
E agora? Está feliz agora?
Bem... provavelmente mais do que estarei
quando o Barry 6 começar a sacudir meus ossos.
Trocadilho no espaço.
Não.