Pelo amor de...
Isso é nojento!
Eu? Você que está coberta de peidos.
Por que não vestiram roupas antes de sairmos da aldeia?
Sério? Acha que quero ser pego vestido de nazista?
As velhas canibais lavaram e dobraram suas roupas normais.
É difícil voltar ao normal depois de experimentar a liberdade do coco.
Mestre dos Cocos!
Ninguém entende isso!
-Sabem o que não entendo? -O fato de não ser deusa mesmo?
Eu ia dizer frações.
Eu ia dizer frações!
Não entendo por que ela está conosco.
-Estou aqui porque... -Porque eu disse para vir, ponto final.
E em troca...
Divido o ídolo meio a meio com você.
Espere, não. Eu divido meio a meio com você.
-Dá na mesma. -É, mas...
-O quê? -Você, eu e o ídolo somos três.
O que me diz?
O que eles estão dizendo?
-Nada. -Não.
Do que estão falando?
-Nada! -Beleza!
-Deus! -Não existem deuses!
Podem falar baixo?
Precisava gritar?
Quer atrair superpredadores?
Fala sério!
Acabei de abater uma batelada de Stormtroopers nazistas.
Não tem como ser mais superpredador que isso.
Tudo bem, Sr. Fodão,
-não precisa rir ameaçadoramente. -O quê?
-Eu não ri. -Puta merda, vejam!
Lá está!
Caramba!
Certo, só para deixar claro...
vamos entrar em um vulcão ativo.
-Legal! -Parece que sim.
É onde o ídolo está, então...
Eu só estava checando, Noah!
Não sei por que você me irrita tanto.
Para mim, é a cara dele.
Vamos lá!
Empurre com as costas!
Se eu empurrar mais, minhas costas sairão pela minha frente.
-Eu desisto. -Típico de francês.
Sabe...
E vamos ficar aqui esperando uma pista de um maldito tordo?
Tordos.
Do que está falando?
Como no portal de Erebor?
-Seu burro, em O Hobbit! -O quê?
-Quê? -Sério?
Puta merda, é verdade!
Ele está há quatro anos nesta ilha, não sabe o que é O Hobbit.
E, como sabemos, ele foi publicado ano passado, em 1937!
O que é? Um filme ou...
Maldição, ave!
-É um livro! -É o livro!
Tem anões. Tem goblins. Tem magos. Tem...
-Hobbits? -Hobbits!
Eu não imagino vocês como leitores,
ainda mais de fantasia.
É porque você é um cuzão.
-Posso sugerir algo? -Já sei o que dirá, mãe,
mas mesmo se pudéssemos encenar o livro, não temos tempo.
É longo pra cacete.
Eu não acho isso ruim.
Sei lá. Todas aquelas canções?
Por mais idiota que seja, eu ia sugerir puxar a porta.
Maldição.
Deu sorte. Vamos ver lá dentro.
-Noah! -Sim?
Chegou sua vez, amigão.
Wunderbar, aqueles idiotas vão me levar direto ao ídolo.
E vão direto para o Inferno!
Meu Deus, estou parecendo louco.
Ficou louco?
Está um breu lá!
Noah, se eu tiver de pedir de novo,
-será em forma de empurrão. -Mas...
Mas o que...
Não!
Noah, vá abrir a porta.
Como? Nem vejo minha mão na frente da minha cara.
Então acho que não vai...
me ver girando os punhos como se fosse um moinho de vento
enquanto vou rumo a você, então...
Maldição!
-Acertei você? -O que acha?
-Sério? -Babaca.
Eu queria acertar o Noah!
-Pelo amor de Deus... -Não existe...
Alguém pode abrir a porta?
Certo, Deus!
Acho que foi o chão que fez isso.
Bem, isso deve facilitar.
O quê? Pisar no chão e merdas aleatórias acontecerem?
É, tomem cuidado onde pisam.
Só isso?
Cuidado onde pisa e cale a boca?
-Certo. -Perfeito.
E tentem não ficar muito grudados.
Doudou?
-Aonde ele foi? -Doudou!
Igual aos pôneis.
Caramba!
Isso é Hobbit à beça!
Temos de voltar. Não podemos deixar o Doudou.
Sem querer ser chato, mas ele nos deixou, então...
-Jesus Cristo! -O que foi agora?
Noah, que merda foi essa?
Eu não sou vulcanologista, ainda bem, não é?
Mas os Mua Mua falavam de como Tarako passou da hora de entrar em erupção.
-Péssimo. -Que ótimo.
E como um bando de canibais saberia?
-Tradição oral? -E quer saber?
Agora vocês são todos canibais.
Eu comi só um pequeno kebab!
-O que íamos fazer, insultá-los? -E eu estava com muita fome.
Podemos escolher uma direção?
Ambas estão bem iluminadas.
Eu digo para voltarmos.
Vai! Ninguém está impedindo você.
Certo!
Então...
-Esquerda? -Não ligo.
Foi só eu, ou quando fez aquele estrondo,
todo mundo pensou: "Meu Deus, o Smaug"?
Não é?
-Quem? -Meu Deus!
-É tipo um... -Ele não tem base de referência.
Smaug, seu palerma!
O dragão soltador de fogo que vive embaixo da montanha!
Eu vou mostrar um dragão!
Hora do remedinho.
-Nossa! -Maldição.
Então, "passou da hora" quanto?
Sei lá, uns dez anos.
-Dez mil? -De todo jeito, não é nada bom.
Vejam.
Beco sem saída.
Maldição, eu falei "direita".
Não falou, não!
E então?
Certo, vamos voltar.
Não, vejam, acho que tem uma porta aqui.
-Onde? -E uns desenhos estranhos de canibais.
Petróglifos!
O que diz aí?
-Noah! -Certo.
Diz: "Este é o templo do deus do fogo Tarako, guardado pelo tupua.
Há uma maldição poderosa..." Da qual os Mua Mua já me falaram.
Isso é muito bom.
-O quê? -O que diz?
É um trocadilho com a palavra para "maldição",
mas também com a palavra para "sopa",
mas é mais tipo um ensopado, tipo...
Nós não temos uma palavra para isso...
Temos uma palavra para isso! "Ensopado"!
-Aí diz como se abre a porta? -Sim.
-Diz: "Empurre." -Idiota.
Esperem, vamos falar da tal maldição ou...
O quê?
Bem? Onde está o maldito ídolo?
Noah?
Não sei...
Então para que você serve?
Eu descobri como abria a porta.
É quase certeza que nós íamos tentar empurrar.
o fim das contas, talvez, mas...
Não, tem de estar aqui. Vamos, me ajudem a procurar.
-Certo. -Procurando.
Se acharem um bar, quero um Mai Tai, sem suco de frutas.
Mas o que...
Nossa! Vejam ali!
É um bar?
-Por que seria um bar? -Por que não?
Este lugar parece um Trader Vic's pré-histórico.
Acho que o totem dela causou isso.
Na verdade, totens são indíge...
Puta merda! Pam, sente-se naquele.
Reynaud, sente-se no seu!
Certo, moça de quem arruinei a vida.
Meu Deus, até me esqueci disso.
-Está dando certo! -Vejam só.
Noah! Princesa! Sentem-se!
Puta merda! É uma esmeralda gigante!
Isso é incrível!
Esperem aí. Esmeralda brilha no escuro?
Não, mas urânio brilha.
-Urânio? -O quê?
Sério? Aposto que urânio vale muito mais que esmeraldas!
-Sterling, espere! -O quê?
-É radioativo. -É claro.
Era isso que significava "sopa da morte".
Maldição, Noah!
A lenda dos Mua Mua diz que quem tocar no ídolo vai vomitar,
cagar sangue e derreter.
E só diz isso agora?
Além disso... Credo!
Pensando bem,
não sei como conseguiram entalhá-lo.
Por que os canibais nos deixaram vir até aqui
para achar essa coisa, se sabiam que nos mataria?
Eu afirmo fervorosamente que eles odeiam muito os brancos.
Mesmo após comermos nazistas juntos?
Sim. Devem estar sacudindo as bundas saradas de tanto rir.
Então não são nossos amigos de verdade.
Tinha de ser dito.
Certo, como vamos tirá-lo daqui sem cagarmos até a morte?
-Como? -Sei lá.
Chumbo!
Tão burra.
Como em radiografia!
Verdade! Chumbo é bloqueador natural de radiação.
Ele tem razão.
Ele tem razão?
É, você ouviu o cara.
E onde acharemos chumbo o bastante aqui para envolver esse treco?
Talvez eu possa ajudar.
Não, obrigada.
Fogo supressivo!
Temos companhia!
Tarde demais, sua idiota.
Ei, Fritz! Você tem companhia!
Maldição.
Você é impotente perante o über Fuchs!
Então, depois que sairmos daqui...
-Acha que vamos sobreviver? -Por que não?
-Recarregando! -Fogo!
Mas o que...
Maldição!
Não é sempre que se vê um povo primitivo que sabe fazer pegadinha.
Que merda. Terei de reescrever minha tese.
Filho da...
Fracotes.
O que é que achou disso?
Adorei!
O que você acha disto?
Merda!
Eu não gostei nada disso!
Não é? Tem como piorar?
Talvez eu seja uma deusa!
Puta merda! Vejam!
-Merda! -Que merda!
Vejam! Lava!
Será que foi isso que os petróglifos disseram ser "sopa da morte"?
É, faz sentido.
Se pensar bem...
Gente, qual é! Isso é perigoso.
Seus tolos!
Tremam de medo de mim!
Assim como o mundo tremerá diante do Reich alemão
quando tivermos o ídolo!
Quem disse?
Mein Führer, Adolf Hitler!
O ídolo é urânio puro!
Com ele, construiremos uma Wunderwaffe
com potência para destruir cidades inteiras!
-Típico. -De quê?
Sei lá, nazistas?
Pelo amor... Vai fazer alguma coisa?
O quê? Batucar com ossos nele?
Que ótimo, agora fiquei imaginando isso.
Mas o que...
Lata-velha!
Ele está sem munição!
É, mas...
Caramba!
Ele ainda é um robô gigante.
-Sério? -É, olhe só para ele.
E não vai fazer nada?
-Eu não terei serventia morto. -E tem serventia vivo?
Isso! Peguei o ídolo!
E o Reich durará mil anos!
O que está fazendo?
Eu tenho companhia.
Maldição.
Bem...
Pam!
Não!
Sterling!
Esse era o seu plano?
-Deu certo, não? -É que...
Me largue, seu idiota!
Calado!
Alguém faça alguma coisa.
Eu vou chamar ajuda.
Merci, cuzão!
Sem problema!
Archer, é pesado demais!
Não vou aguentar!
-Aguente firme! -Não, já falei que não dá.
Eu falei tipo: "Me dê um segundo."
-Eu entendi, mas... -Jesus Cristo,
pode calar a boca?
O que está fazendo?
Mandando você...
Sterling!
...para o Inferno!
-Sterling! -Não!
Pelo amor de Deus!
O peso está igual.
Eu sei, idiota!
Eu que sou idiota?
É que...
O quê? Espere! Não!
Archer, não! Segure-se!
Oi, princesa.
Se nos encontrarmos de novo...
-Sterling, não! -Não solte!
Lembre-se disto...
estávamos perto assim de transar.
Não estávamos.
Estávamos sim!
Archer!
Perto assim.
Pelo amor de... Está falando sério?
Não achou um globo de neve?
Pare de reclamar.
Bom dia...
mãe!
Calado!
Legendas: Karina Curi