Eu sabia.
Os malditos canibais pegaram o Schmidt!
Viram? Um rastro de sangue.
Vamos segui-lo und matar aqueles selvagens.
Você ficou maluco?
Deve haver vários deles, talvez centenas!
Ja, com paus und pedras.
Ja, e talvez flechas envenenadas!
Precisamos de reforços. Schneider!
Há um navio da Kriegsmarine aqui perto indo para Nauru.
Alô?
Se tivermos sorte, logo teremos um pelotão de soldados da Sturmtruppen.
-Sturmtruppen? -Maldição! Espere...
O que é Sturmtruppen?
Significa Stormtroopers.
-Merda. -É, não parece ser coisa boa.
-É um cognato. -O quê?
Cognato. Palavras com a mesma origem etimológica.
Não a palavra, gênio, mas o fato de haver algo com esse nome.
-E quantos caras há em um pelotão? -Uns 40!
-Você era do Exército? -Força Aérea do Exército.
Isso não vai nos ajudar muito.
-Nem o seu cotoco. -Ei!
Mas se meu quase inexistente conhecimento sobre história militar estiver certo...
-Por que... -Noah, calado.
Podemos esperar várias ondas de ataques,
com os inimigos tendo aumento constante de quantidade e habilidades,
até chegarmos ao ataque final, o clímax, o ataque máximo,
o derradeiro.
Traduza isso.
-Espere, foi só isso, ou... -Foi uma visão geral.
Diga que precisamos construir um sistema de defesa com o que tivermos,
e treinar todo mundo, homens, mulheres,
as adolescentes núbeis, que espero que tenham ao menos 18 anos,
algumas das crianças mais gordinhas, todo mundo precisará lutar.
Eles estão ansiosos para lutar. Quanto tempo temos?
Só algumas horas.
-Sério? -Sim.
Obviamente, teremos de fazer um tipo de montagem dessa merda toda.
Diga a ele o que é montagem.
Acho que "montagem" não tem tradução.
Eles não têm uma forte tradição cinematográfica.
E de quem é a culpa, Noah?
-Quero dizer... -Jesus, você é o pior, porra.
Se tivéssemos filmado todo o treinamento,
pegado só as partes boas
e colocado uma música animada, teria sido uma montagem.
Eu nem saberia por onde começar.
Tente o Eisenstein, seu idiota!
Vamos ver o que temos!
Certo.
Bom trabalho, eu acho.
Ótima armadilha, garotas!
Não esqueçam de passar cocô nas estacas.
-Fala sério! -O quê? É assim que falam.
Caramba. Valeu, anciãos tribais.
O que o Gordo e o Magro nazistas estão tramando?
Deve ser mais uma cagada.
Não tem como traduzir isso.
Primeiro: é sarcasmo. Segundo: eles não entenderão a referência.
-E... -Terceiro: cale a boca e...
Meu Deus! Que treco mortal e gigante é aquele?
Vamos chamá-lo de O Enviuvador!
-Também não tem tradução. -Maldição, se você não...
Espere, e o meu Clube dos Balofos?
Aí estão eles!
Tudo bem. Continuem tentando e peguem mais dardos envenenados com Pam.
Fala sério!
Esta porcaria é uma chatice.
Retiro o que eu disse.
Certo. Beleza.
Então... Algumas críticas.
Poderíamos ter passado mais tempo treinando para o combate
e menos fazendo nazistas de troncos. Mas, no geral, ótimo trabalho, gente.
Noah, diga ao chefe que o mais importante...
Sterling?
-Mãe? -Que raios você está usando?
-É que... -Mestre dos Cocos!
Pam, calada. O que estão fazendo aqui?
-Viemos resgatar... -O ídolo sagrado!
-O quê? -Maldição!
Estamos procurando o ídolo sagrado.
-Qual é o seu problema? -Qual é o seu problema?
E quem contou do...
Sua ave tagarela de uma figa.
Eles já sabiam!
E iam deixá-los na areia movediça enquanto buscavam o ídolo.
-Quê? -Maldição, ave!
Mãe, isso é verdade?
Ia nos deixar morrer?
Até parece, o que acha que estamos fazendo aqui?
Viemos resgatá-los desses canibais sanguinários.
Aliás...
-Não, eles são gente boa. -Bem...
Mãe, esse é o chefe canibal. Chefe, minha mãe mentirosa e ardilosa.
É um prazer.
Então não são canibais?
São totalmente canibais,
mas nos unimos para lutar contra Stormtroopers nazistas.
Como é que é?
Stormtroopers?
-É um cognato. -Noah!
O que está acontecendo agora?
-O que é "kalua"? -Significa deusa.
Certo, isso é constrangedor.
Diga a eles que não sou uma deusa, só descendente direta de...
Qual é o deus deles mesmo? Como é a cara?
Não estão falando de você.
É ela.
-Caramba. -Pelo amor de Deus.
-Isso é constrangedor. -Cale a boca.
Direi o que é constrangedor: ser morto por Stormtroopers nazistas.
Podemos focar agora, Noah? Diga para se concentrarem.
O bom é que, se não for morta,
pode se mudar para cá e ser adorada como uma deusa.
Como um mero mortal ousa falar com Kalua?
Certo.
Certo! Escutem!
Aqueles canibais selvagens assassinaram e, sinceramente,
provavelmente comeram um de seus Kameraden.
Então vamos destruir a aldeia deles e todos nela, homens, mulheres e...
Você! O que está comendo?
Pílulas Stuka, senhor.
O que é pílula Stuka?
Pervitin. Metanfetamina e cocaína.
Trouxeram o bastante para todo mundo?
Claro que sim!
E o que estão esperando?
Entreguem a todos.
Alguma pergunta?
Por que fala inglês?
É algo que estamos fazendo agora.
Esqueci o motivo.
Und cale a boca.
Noah.
Falou para não atacarem até os alemães se aproximarem?
E para recuarem quando forem dominados?
E para... Espere, qual é o seu problema?
Fala sério? Estou com medo.
-Isso é normal. -Não, estou com mais medo que o normal.
Acredite, por mais medo que sinta, é...
Mijei nas calças, cara.
-Está dentro do normal. -Ninguém mais mijou nas calças.
-Mas eles não estão usando calças. -Não é...
E eles nem imaginam as coisas horríveis
que as armas modernas fazem ao corpo humano.
-Então... tente não ser baleado. -Só isso?
É o seu conselho?
É um ótimo conselho.
Não é empolgante?
Ser mantida contra a vontade enquanto os nazistas atacam?
Ou descobrir a única cultura na Terra que desconhece a fermentação?
Sei lá. Acho que tudo isso.
O que temos aqui?
Eu já poderia ter achado o ídolo e estar a caminho de Nova York!
Nem pensar. O ídolo é meu, mocinha.
É o que veremos. Saia do caminho, montanha!
Você está levando a sério.
Pode dizer para ele sair?
Quem invocou a poderosa Kalua?
É, isso não está ultrapassado.
Vossa Onipotência, não estava com vontade de comer ostras?
Sim!
Mortal, traga-me bivalves.
Abra caminho, grandão.
-O quê? -Já volto.
Tchauzinho!
Algum sinal deles?
Não, eu não tenho visão binocular.
-Estou ficando doidão aqui. -Eu também.
-Bem, em outro sentido. -Não, e pare com isso.
Eu deveria estar voando, analisando a área.
Como se você fosse voltar.
Eu voltei. Estou aqui!
Ótima decisão, ave.
-E onde você arrumou isso? -Eu fiz.
-O quê? Quando? -Sei lá. Há um minuto.
Esse treco que tem neste sapo está...
me ajudando a focar.
-É veneno. -Álcool também é.
O que deu em você?
É que essa gente toda está contando comigo, e se eu fracassar?
E se eles acabarem morrendo?
Eles iam nos comer, então...
É justo.
Pessoas comem aves o tempo todo. Por que isso não é problema?
-Porque aves são gostosas. -Você não deve ser, mas...
-Aposto que sou delicioso. -Até parece.
Você nasceu em 18...
-Que droga foi essa? -Morteiro!
Fogo!
Meu Deus, ouçam isso!
Dá para ouvir as mulheres gritando.
Espero que alguém tenha trazido batatas.
Fogo!
-Nazistas de merda! Vão se foder! -Temos de destruir o morteiro.
É, mas como?
Vou atacá-lo.
O que foi?
O que disse?
Quer cheirar uma carreira no meu pau?
Não!
Fogo!
Certo, Noah, você vai voltar aos EUA
e dizer ao papai que ele tinha razão, vai aceitar o emprego...
na agência de modelos do tio Mort. E adivinhe só,
vai ser obrigado a passar bronzeador nas modelos suecas de biquíni.
Chega, eu vou atacar!
Beleza.
-Só isso? -Quero dizer...
-Sterling! -O que faz perambulando aqui?
-A ar está com 50% de chumbo. -Exatamente,
e por falar em porcentagens, você parece ter tudo sob controle aqui,
então pensei em dar o fora e ver se encontro o tal ídolo.
-Você... -Por nós!
Eu e você, meio a meio.
-Ele tem sócios, sabia? -Ai, meu Deus.
Se ele quiser lhe dar metade da metade, é problema dele, mas...
Metade? O que houve com o terço?
É, o que houve com o terço?
Espere, desde quando era um terço?
Meu Deus! Primeiramente, nós...
Espere, o que está bebendo?
Parece que é um tipo de cerveja feita de uma fruta da selva
que eles mastigam até virar uma pasta e cospem nessas cuias para fermentar.
Parece sangria de catarro.
É boa?
Olha...
Filho da... Era minha única cuia!
-Passe isto para cá! -O que você...
Nazistas filhos da puta.
Mas que droga é essa?
Ela abateu todo o pelotão do morteiro.
Eu ia fazer isso!
-Sei. -Até parece.
-Tome, acho que quebrou. -Eu...
Vejam, os nativos estão reagindo!
Por isso não podemos ter coisas bacanas!
Schneider, comunique-se com o navio! Diga que precisamos...
De um novo Schneider.
Porque não quero morrer em uma oca, profanada por Stormtroopers nazistas!
Eu não morro, sou imortal.
Mas mesmo eu sendo atemporal, por que a demora para trazer as ostras?
Não pergunte a ele. Com certeza ele não tem nenhuma.
-Como assim? -Ele é eunuco.
Fala sério! Ele não tem testículos.
E daí?
O que acha que essa gente usa como ostras?
Provavelmente ostras?
As bolas.
Como é que é?
-Por que comeriam... -São canibais.
Canibais não comem só pessoas.
Também devem comer saladas.
Acha que ele come salada?
Se eu pedir, ele comerá você.
Já entendi.
Recuar!
Onde está... Noah!
Sim?
O que está fazendo, Noah?
Estou me escondendo sob este cadáver.
-Mas, fora isso... -É que...
Pode dizer para eles recuarem e atrairmos esses nazistas babacas
-à nossa zona de matança? -Sim, claro.
Agora. Desculpe.
E como é "preparem-se"?
-Noah? -Desculpe. Kokatu.
-Valeu, idiota. -Sim.
Estão recuando!
Ataquem!
O que é isso? O que ele está gritando?
"Aí vêm os alemães."
Finalmente.
Talvez tenham schnapps.
Isso!
Caramba, viu aquilo?
Vi, eles foram para o buraco, não é?
-Tanto faz. -Bico calado.
Está dando certo!
Chefe, está dando certo.
Chefe, é difícil agradar você.
Clube dos Balofos!
-Esses eram os últimos! -Isso aí!
Tomem isso, nazistas desgraçados!
Não fique aí parada olhando, procure schnapps nos cadáveres deles.
Está arruinado!
Tudo arruinado!
E os Stormtroopers são uma merda!
Essas crianças intrometidas!
Merda!
O que estão entoando?
"Morte aos brancos! Sem querer ofender!"
Eles são mesmo super-racistas.
-E bizarramente educados. -Bem...
Nós acabamos com os alemães desgraçados.
"Nós"? Onde vocês estavam?
Lutando contra os alemães desgraçados.
Sei.
Atirei em uns dez alemães desgraçados.
Certo, desde que eu leve o crédito pelo plano de batalha da vitória, eu...
A vitória é minha!
Todos louvem a Kalua!
Não vai levar.
Vocês querem o Fuchs?
É assim que terão o Fuchs!
Ninguém deixa o Fuchs em uma...
Muito bem, velhota desdentada!
Está na hora do banquete!
Não deveríamos ir ver se ele está mesmo morto?
Não, bobo. Por que acha que chamam de O Enviuvador?
-Você que inventou. -Também não receberei crédito por isso.
Banquetes são demais, não?
Não este. Não coma isso!
Experimente.
-Tem gosto de frango. -Eu não como frango.
Isso! Finalmente, ostras!
Curiosidade: mesmo servidos em conchas de ostras,
são testículos humanos.
Bem...
A esta altura das coisas... Sabe?
-Espere aí. -Graças a Deus.
Noah, como se diz "mignonette"?
É igual. "Mignonette."
-Fala sério? -Mesmo?
É um empréstimo linguístico.
Só as piores palavras.
Legendas: Karina Curi