Onde é que...
Não, tenho certeza de que estava...
Eu juro, se aquela garota...
Lanaluakalani!
Sim, pai?
Venha aqui agora!
Essa foi a última gota d'água.
Não me venha com desdém, mulher!
Sua filha foi longe demais.
É sério, desta vez eu vou castigá-la de verdade.
-Me chamou, pai? -Onde está?
-O quê? -O mapa.
-Do tupua sagrado. -Tupua?
Oka atua, não se faça de boba.
Sabe exatamente do que estou falando.
Onde está?
Eu não sei mesmo.
E por que alguém iria querer o mapa de uma estátua velha e mofada?
Por causa de seus poderes mágicos.
É só uma lenda nativa boba.
Você ao menos...
Nós somos nativos!
Você sabe o que eu quis dizer.
Eu sei o que você acha que eu quis dizer.
Eu quero dizer...
Sabe o que eu acho?
Acho que fez um acordo com esse tal ese mai fafo,
o alemão.
O quê?
E eu acho que, com sua profunda ignorância
quanto ao incrível poder do tupua,
você lhe deu o mapa!
O quê?
Em troca de dinheiro o bastante para ir viver entre os papalangi
em Nova York de novo,
e abrir outra... O que era mesmo?
-Galeria de arte fracassada. -Qual é!
Houve uma coisinha chamada A Grande Depressão.
E você não sabe nada de arte.
-Eu sei, sim! -Pare com isso.
Achou que Dutch Masters fosse uma marca de charuto.
Eu contei isso em segredo!
Você criou uma tola!
Há motivo para o tupua ser uma lenda,
e você não tem noção do poder dele.
Quando o salafrário alemão o achar, vai desaparecer,
então espero que ele tenha lhe pagado adiantado.
Com licença.
Sua idiota.
Se aquele schnitzel safado
acha que enganará a princesa Lanaluakalani,
ele vai ver só...
Ficaram malucos?
Qual é o problema de vocês?
Eu estou faminta, então, por favor, me diga que você tem ostras aí.
Quem diabos a ensinou a dirigir?
Eu? Quem diabos o ensinou a dirigir?
Pelo amor de...
E aonde você está indo com tanta pressa?
Não é da sua conta. Espere. Aonde vocês estão indo?
-Não é... -Procuramos um ídolo sagrado.
-Quê? -Maldição!
Não podem, eu proíbo vocês!
Como é que é?
Eu proíbo.
Como princesa, proíbo o roubo de artefatos culturais de Mitimotu por vocês,
suas...
europeias!
Quis dizer "brancas".
E daí?
E de que cor são seus alemães?
Droga, os alemães.
Ei! Espere aí.
Aonde acha que vai?
Pegar o ídolo antes dos alemães.
Não, vamos pegá-lo antes do Archer.
-Archer? -Sim. Então, entre na fila, garota.
Eu estou na frente da fila.
Que droga, sua...
-Faça algo! -Eu...
confiscarei este véhicule.
Você o quê?
Certo! Chega de diversão. De volta ao trabalho.
Ja, vamos atirar nos malditos canibais!
Você disse que podemos.
Calma, vamos matar qualquer um que atrapalhe a nossa missão
de trazer o poder supremo à nossa pátria!
É um longo caminho até Tipperary
É um longo caminho
Já chega. Não precisamos de toda essa tralha.
-Só tem gim na caixa. -E vermute.
Agora vamos, grandão. Não podemos deixar Sterling chegar ao ídolo antes.
-Isso não será difícil. -Maldição, ave!
Está preso em areia movediça.
-Onde? -Sério?
Areia movediça! A Pam também. E não sei quanto tempo mais eles têm.
-Antes de... -Morrerem!
Acha que dá tempo de pegarmos
o ídolo e voltar para salvá-los?
Não!
Não fique nervosinho comigo, ave!
Concordo com ela.
Primeiro pegamos o ídolo, depois os salvamos.
Exatamente.
Pelo amor de Deus, mulher!
Seu filho vai morrer!
Está bem!
Leve-nos à areia movediça.
Mas aposto que eles já saíram de lá,
acharam o ídolo e estão se divertindo por aí.
Não!
Não diga nada. Já estou bravo demais com você.
Eu só estou imaginando como deve ser o meu sabor.
Porque esta maluquice toda me fez pensar se eu, algum dia,
comeria uma pessoa.
E não por estar mesmo morrendo de fome, como Donner Party.
Quanto a isso, não há dúvida. Seu traseiro vira petisco de pioneiro.
Estou falando de comer voluntariamente um cara como se fosse o jantar.
Ou uma mulher. Uma adolescente.
Mas não ia querer que fosse morta só para eu comê-la,
então, sei lá,
e se fosse o ritual de passagem de uma garota nativa?
Ela toma um banho cerimonial, é limpa da cabeça aos pés,
e o corpo todo é depilado...
-Por quê? -Calado, me deixe terminar.
Mas, a caminho da cerimônia, essa jovem macia e depiladinha
tem um massivo aneurisma cerebral e cai num barril de caldo para cozinhar.
Por que diabos...
O que...
Você descreveu, quase palavra por palavra,
o que acontecerá com vocês nos próximos dois dias.
Bizarro, não é?
-Quem... -Exceto o aneurisma.
Quem diabos é você?
Sou Noah.
Espere. Fala a língua deles?
Espero que sim.
Já faz quatro anos que estou aqui.
Quatro anos?
Então não tem como fugir?
Eu suponho que... Provavelmente... Minha nossa, quero dizer...
Eu não sei.
Como não sabe, idiota? Você nem ao menos tentou?
Não.
Eu não sou prisioneiro deles.
Minha dissertação de doutorado é sobre os Mua Mua.
Sou antropólogo.
-Cientista de aranhas? -O quê?
-Isso é aracnólogo. -Como se você soubesse.
Ela tem razão.
-Um antropólogo... -Eu sei o que um antropólogo faz!
-Não sabe. -Ninguém sabe!
Um antropólogo estuda os seres humanos,
suas sociedades e culturas.
Os Mua Mua, por exemplo...
São cuzões.
Não é?
Então, que tal nos ajudar a fugir, cara?
-Sim! -Não.
Não posso. Eu vim documentar.
-Não posso interferir. -O quê?
Mesmo após terem comido o seu braço?
Pois é.
Cara, aquilo foi muito...
O que ela disse?
Que eu tenho sabor de frango, o que para eles é a pior coisa.
-O que... -O que é aquilo?
Certo, tenho de ir. Talvez eu os veja depois, talvez não. Tchau!
-Espere! O que foi isso? -Nada!
Acho que foi alguma coisa.
-Não brinca. -Pois é.
Se nós sairmos dessa vivos,
temos de abrir uma agência de detetives.
Que droga, não vamos sair vivos, não é?
Não.
E então?
-Onde eles estão, ave? -Eu não entendo.
Estavam aqui, afundados até o pescoço.
Vou torcer o seu pescoço!
Foi só uma artimanha.
-O quê? -Artimanha?
Artimanha!
Ele me enganou!
Esta ave cheia de ácaros está nos atrasando
para Sterling pegar o ídolo primeiro.
-Ave! -Sério?
Espere aí! Primeiro: eu estou...
quase sem nenhum ácaro. Segundo: eu juro que estavam aqui!
Vá comer minhocas!
Vamos, Reynaud. Podemos chegar primeiro se nos apressarmos.
Vejam! Tem pegadas de botas saindo da areia movediça.
-Sério? -Isso!
E aqui tem mais pegadas de botas!
E ali tem vários pares de pegadas de pés sem sapatos,
bem musculosos, pelo que me parece.
Musculosos?
E aqui tem uma trilha de dois homens descalços,
carregando algo entre eles,
provavelmente num pedaço de pau.
Tem cerca de 1,80 m de distância, o tamanho de um homem.
Ou sanduíche de metro.
-Podemos... -Cale a boca.
-Acha que era... -Sim!
Era o Archer.
E aqui tem uma trilha de quatro homens carregando algo bem mais pesado.
Aposto que era a Pam!
Será que foram les cannibales?
Ai, meu Deus!
Mas saíram da areia movediça...
E serão comidos!
Temos de seguir a trilha e resgatá-los.
Não.
Como sua princesa, exijo que peguemos o ídolo primeiro.
-Princesa de quem? -Não é?
Então vamos perambular por esta selva mortal
porque esta palerma diz que viu uma trilha?
Você não está vendo? Está tão nítida.
Vamos lá! Venha, Lady Baltimore.
Credo! Esse cara tem micose!
Para onde foi todo mundo?
Quem sabe? Devem estar votando em qual será o nosso acompanhamento.
Mas não ficarei para descobrir.
A não ser que saiba algo de que não sei...
-Além de tudo? -Engraçadinho.
Veja ali!
Tem um pedaço de... Como é o nome? Uma obsidiana.
-E daí? -Podemos cortar as cordas com ela.
Se eu conseguir me abaixar neste poste.
-Vou... -Enfiar uma farpa no traseiro?
Não vou enfiar...
Maldição.
Veremos se vai...
achar graça...
quando eu deixar você aqui.
Então não vamos nos casar?
Primeiro: aquilo foi...
Eu queria que você morresse feliz.
Segundo: estou a ponto de arrumar outro ajudante.
E isto é culpa do Crackers?
Não falei do Crackers! Você!
Acha que eu sou a ajudante?
Acho, Lennie!
E então?
-Me solte. -Farei isso.
-Mas só porque eu quero. -Que bom para você.
E pode aproveitar e deixar uma das minhas mãos amarradas às costas.
-Por quê? -Para socá-lo de igual para igual.
Caramba, você é tão Lennie!
Se escaparmos desta palhaçada...
Terá sido apenas porque utilizei o poder da obsidiana.
Você não terá mais a velha Pam para maltratar, porque...
Pare.
Pare de cortar.
O que foi?
Seu pau está duro?
-Não. -Então, o que
está tocando na minha bunda?
-Nada. -Pelo amor...
Não, espere!
Cara, seu pau está muito duro.
-Não está tão duro assim. -Qual é!
Aposto que não fica tão duro assim desde o exame de hérnia no Exército.
Eu contei isso em segredo!
Eu não sou seu padre.
Por falar em pau duro...
Também contei isso em segredo!
Não fique se gabando, foi só um reflexo.
Resposta biológica involuntária a estímulo físico e visual.
Então espero que isto ajude.
É, isso... Espere. O que é o oposto de estímulo?
Isso.
Não é para ser sensual, é para proteger.
-Caso haja espinhos. -Entendi, Mestre dos Cocos.
-Ninguém entende isso. -Espere aí!
O que estão fazendo?
Fazendo piña coladas. O que acha que estamos fazendo?
Eu não sei mesmo.
-Estamos fugindo! -O quê? Não!
Não podem, serei punido.
-Não se estiver morto. -Bem...
você diz isso...
É sério, ela matará você como se fosse um coelhinho inocente.
Maldição.
Qual é a melhor saída daqui?
Esse é o problema. Não tem saída agora.
Esse sinal diz aos guerreiros Mua Mua que haverá uma batalha.
O quê? Por quê?
Um deles viu outro grupo de guerreiros vindo em direção à aldeia.
Que outros guerreiros?
Juro por Deus, se os canibais não tiverem um bar, eu vou morrer de verdade.
Nossa, e bufê de ostras.
Eu posso garantir que eles não têm nada disso.
Selvagens.
Vocês dois podem ficar e descobrir,
e serem comidos, mas eu vou achar o ídolo.
Espere. Que ídolo?
-Está falando do tupua? -Seja lá qual for o nome. Eu...
Como sabe onde está?
Temos um mapa.
Um mapa secreto que é segredo!
-Para quem ele vai contar? -Caramba!
O tupua seria a maior descoberta arqueológica desde...
provavelmente dos últimos dois anos, mas mesmo assim.
-E daí? Você não vai junto. -Fala sério.
-Conheço a selva. -Não.
Consigo ler qualquer petróglifo nativo que acharmos.
Eu disse que não!
Sei passar pelos pedregulhos, os dardos envenenados e tal.
-Como é que é? -É, como assim?
Sim, pois é.
A lenda diz que o tupua está escondido no meio de um labirinto de poços e túneis
cheios de armadilhas mortais.
Então...
Por isso tem de saber ler os petróglifos.
Certo, mudança de planos. Virá conosco.
Isso!
Espere aí. Eu não...
Não preciso usar essas coisas, não é?
Podemos parar para descansar?
Estou com nível baixo de eletrólitos.
-Nível de gim. -Também.
Não, acho que estamos perto de uma aldeia.
Tem milhares de pegadas aqui.
Além disso?
Desde que estejamos perto de lá.
Não posso ir sem minha dissertação.
-Pode, sim. Vamos! -São quatro anos de registros.
E tive de fazer o papel do zero.
Meu Deus!
Quê? Não!
-Não! -Soque a cara dela.
O quê?
-Soque logo. -Não vou socar uma idosa...
É, não foi legal.
O quê? Você me disse para...
-Agora podemos ir? -Mas minha dissertação!
A premissa não estava boa mesmo.
Maldição! Vão comer pinto, canibais!
Engraçado você dizer isso.
-Na verdade... -Foi jeito de dizer, Noah!
-Não, deixe-o falar. -Ai, meu Deus.
Eu ia dizer que eles não comem o pênis.
Já os testículos...
Vamos nos esconder ali.
Schmidt!
Sério?
Schmidt?
Por que diabos fez isso?
-Gente? -Ele ia matar todos eles.
-Sim, problema resolvido. -Gente?
O quê?
Ele quer que vamos com ele.
-Nossa, valeu, Noah. -De nada.
Ele quer saber por que enfiou os genitais em um coco.
Porque odeio esta maldita ilha.
Ele disse que vocês salvaram a vida deles, agora são amigos dos Mua Mua.
E que, juntos, mataremos aqueles diabos brancos.
Sem querer ofender.
Não ofendeu?
E depois teremos um grande banquete.
Puxa vida! Sério? Nossa!
O quê?
Ele disse que até eu posso participar.
Geralmente não vai aos banquetes?
Não, nem pensar.
Eles são muito racistas.
Acho que você vai descobrir qual é o sabor de uma pessoa.
Caramba, vai parecer estranho, mas com a fome que estou, eu comeria.
-Uma pessoa? -Não uma pessoa inteira, cuzão.
Mas talvez uma coxa?
Legendas: Karina Curi