-O que foi? -Nada.
Voa como um pássaro.
Ele voava, antes de você derrubá-lo
em uma rua, que só alguém
com titica de galinha na cabeça acharia que era larga o bastante.
Galinhas.
Não venha com seu racismo.
-Tenho razão. -Não estou com saco.
-Está um pé no saco. -E sabe por quê?
Sterling?
-Em geral, ou... -Ave.
-Sterling. -O quê?
Desculpe, como posso ajudá-la?
Pode começar falando direito comigo, meu rapaz.
Depois, pode me dizer por que estou vendo o pacote
que você deveria levar para o Taiti hoje.
Eu não levei?
Preciso lembrá-lo de quem é a dona dessa banheira voadora?
Seja lá onde vocês, idiotas, estiverem, fazendo sei lá qual idiotice...
-Eu... -Idiotas não saberiam
achar um tesouro de um milhão.
O quê?
O que ela disse? Que tesouro?
O que estão tramando? Sterling?
Vocês são funcionários da empresa, usando recursos e tempo da empresa,
então, legalmente, qualquer coisa de valor monetário ou afim
que fizerem, encontrarem, derem de cara ou algo do tipo...
Eu não deveria ter dito nada.
-É, mas isso era necessário? -Não, Crackers, não era.
Na verdade, foi totalmente desnecessário,
como rosas de rabanete ou a Pam falando pelos cotovelos.
-Eu gosto de rosas de rabanete. -Não é?
-Típico. -De quê?
De cuzões.
Pegue seu lixo de mapa e nos leve até o ídolo,
para eu não contar à minha mãe que o achei
e ir viver uma vida de luxo onde ela não me achará.
Está bem. Nossa!
E não é um lixo de mapa. Vai nos levar direto ao ídolo.
Coloque Lucy rumo à Enseada do Morto.
Sério?
Já havia uma Lagoa do Presságio?
Aqui não fala nada.
Só quero reforçar que foi uma péssima ideia atirar no rádio.
Isso sim é presságio.
É, deixem disso.
Aliás, por que os dois não calam...
-Que raios é isso? -Talvez macacos bugios?
Tomara que sejam bugios?
É, mas só há macacos bugios na América Central e do Sul.
Não. Há macacos em toda parte.
-Não... -Calado.
Uma vez, vi um macaco em um bar em Paris, França, na Europa.
-Ora... -Vestido de garçom.
Então eu tenho razão.
É, como um idiota.
Como é?
-Ei, o café da manhã? -Pode falar.
Quero um waffle belga bem crocante regado com chocolate belga derretido,
acompanhado de endívias belgas.
E eu acharia bem melhor se você estivesse anotando isso.
Não preciso, isso é o Rei Leopoldo.
Sério? É um prato daqui?
Sarcasmo.
Então só quero champanhe.
-Acabou. -Pode checar de novo?
Ou posso pedir aos alemães
para quebrarem paredes e pisos e procurarem.
De qual tipo?
O mais caro.
Por falar nisso, o Sterling mencionou algo
sobre conseguir dinheiro ou, digamos...
um tesouro?
Desde a noite em que profanou meu corpo jovem e flexível,
destruiu meu casamento e me sentenciou a uma vida vexatória?
Ou sei lá quando. E por que diabos você está aqui?
-Café da manhã? -Aqui não.
-Foi expulso. -Mas estou com muita fome.
E por algum verdammt motivo, o Luigi não está aberto.
É...
E ouvi você falar de um tesouro escondido?
-Não. -Além disso,
você está com um mapa da ilha?
-Não. -Naturalmente, me pergunto
se você acha que há um tesouro escondido na ilha,
como no livro de Robert Louis Stevenson.
O Dique de Hermiston?
O quê? Nein, A Ilha do Tesouro!
Não conheço todos os livros dele!
-Saia! -Mas o que sei é que
a não ser que queira que Manu bata seus ovos...
Ja, eu adoraria ovos batidos...
Entendi. Está falando dos meus testículos.
Então, para qual lado?
Inserir referência obscura a um cartógrafo famoso.
-Hendrik Hondius! -Claro.
-Pam? -Não sei quem é esse.
-Não. Para qual lado? -Certo, então...
-Certo, o lance é o seguinte... -Me dê isso.
-Meu Deus! Isso é cocô? -O quê?
Não, seu idiota.
-É molho para churrasco. -Que...
-Tipo Kansas City ou Carolina? -Acha que sou trouxa?
Isso já ficou claro.
O que já era o pior mapa do mundo, você conseguiu piorar com...
-Espere. Onde arrumou churrasco? -Quê?
Não como churrasco desde a Espanha. Onde arrumou?
-Pam. -Não é...
-Meu Deus. Você... -Essa não!
-Comeu uma pessoa? -O quê?
Não!
E onde comeu churrasco?
-Não comi. -Para que o molho para churrasco?
Eu não... Tenho bebido o molho.
-Quê? -Pelo amor...
Como apéritif. Satisfeitos?
Por você beber molho?
É basicamente suco V8.
É açúcar mascavo e ketchup.
Maldição, para qual lado, Pam?
-Para lá. -Tem certeza?
-Absoluta. -É, convenceu direitinho.
Vou sentir falta dessa confiança quando acharmos o...
-O que... -Archer?
-Cuidado.
Valeu, boboca.
Caramba, é uma ravina bem grande e íngreme.
Vou ter de descer fazendo rapel.
-Devo ir com você? -Sim.
-Ou você poderia voar, idiota. -Verdade.
Vamos, você consegue. Só ande logo.
-Ele está ferido? -Não, mas...
Calado. Archer, está bem?
É, no momento.
Como assim, no momento?
Puta merda do cacete!
-É. -Areia movediça!
Sim.
E o tal som continua.
O que é... ótimo.
Não pode estar falando sério.
Archer está procurando o ídolo?
Como sabe onde procurar?
Eu não tenho como saber isso, mas...
E em vez de procurar o ídolo na selva,
seus homens se embebedam toda noite e traçam a louca do coco.
Ja, eles estão mesmo mondsüchtig.
-Fascinados? -Fascinados.
-Enfeitiçados. -Eu sei o que significa.
Será que soldados japoneses não seriam mais disciplinados?
Certo, já entendi. Eu vou achá-lo.
Agora, que tal um Frühstück, meu pequeno maracujá?
Não até me pagar pelo ídolo.
Mas isso deixa a nossa relação tão comercial.
É comercial.
Eu sei, mas dói ouvir isso.
Sem ídolo, sem dinheiro, sem maracujá.
Queremos saber se, talvez, como grupo, possamos falar em inglês.
Ja. Inglês.
A louca do coco, como você a chama, não fala alemão,
-então queremos praticar inglês. -É, por que não?
Acham que essa mulher se casaria com um de vocês, dummkopfen?
-É que... -Tudo bem, inglês, então.
Vamos entrar na selva, onde procuraremos e acharemos
algo vital para o futuro da nossa grande pátria.
Mas a selva é muito perigosa,
cheia de lagartos, cobras, canibais e Gott weiss mais o quê!
-Podemos atirar em lagartos e cobras? -Claro.
Podemos atirar nos canibais?
Podem atirar no que quiserem!
Mais alguma pergunta?
Que não seja sobre atirar nas coisas?
Então vamos.
O piloto americano pode estar à nossa frente,
e talvez eles sejam mais espertos do que parecem.
-Saia da minha cabeça, ave. -Estou abraçando você com as garras.
-Por quê? -Estou lhe dando apoio.
-Apoie em outro lugar. -Credo!
Que grande amigo!
O que foi aquele papo de que sentirá minha falta quando acharmos o ídolo?
Podemos falar disso depois?
Não, por que disse aquilo?
Você sentirá minha falta se eu afundar nesta areia movediça.
É, tente não se debater.
Faz afundar mais rápido.
-Como sabe? -Filmes de caubói.
Pode me tirar daqui?
E como devo fazer isso?
Caramba, Elisha Otis, jogue a corda por cima daquele galho.
Eu pego e me seguro na corda.
Você segura sua ponta e me puxa daqui.
Não consigo puxar você, já que pesa mais do que eu.
Como é que é?
Isso é física básica.
Acha que peso mais que você?
Sim, você é homem.
-Crackers? -Não.
Ave.
O quê? Acha que peso mais que ele?
É que...
Não é assim... Qual é! Você tem ossos grandes.
-E mede tipo 1,95 m. -Agora, você poderia usar
seus ossos grandes para me tirar daqui?
Certo, espertinhos, vamos apostar.
Cinquenta pratas se o Archer for mais pesado.
Aposto US$ 100.
-Valendo. -É, mas tem o peso dele
mais a força de sucção da areia movediça,
e não sei se é expressa em metro por quilo
-ou Newton-metro ou... -Mesmo que seja em erg.
-Não é. -Ela ainda pesa mais que eu.
-Então vamos apostar US$ 200. -Manda ver.
O problema real não é quem pesa mais,
mas sim seus pesos combinados em relação...
Não!
É, eu dizer "ao galho".
Primeiro a Pam falou de um tesouro,
e depois aquele alemão sorrateiro ficou todo agitado
quando ouviu falar do tesouro.
E se houver mesmo um tesouro na ilha?
É uma boa história.
Não é O Dique de Hermiston, mas...
Cale a boca. E quanto a ele?
Não leu o livro.
Não, pergunte sobre o tesouro.
Se há uma lenda nativa ou algo assim.
-Ele disse que sim. -Onde? Pergunte onde!
Em algum lugar dessa área.
Perto de La Crique de l'Homme Mort.
Significa a Enseada do Morto.
Enseada do Morto?
Já havia um Porto da Profecia?
Ele não sabe.
Por que disse que sentirá minha falta após acharmos o maldito ídolo?
-Meu Deus! -Diga.
Eu... Espere, Crackers.
Se eu amarrar a corda neste galho pesado, pode levá-lo até a fenda naquela árvore
-e encaixá-lo lá? -Não sei.
Consegue levantar um trem?
"Não sei. Consegue levantar um trem?"
Mas eu poderia usar o rádio do avião...
Escuta essa...
-Sabe... -Posso ir pedir ajuda na cidade.
-Sua mãe... -Não!
Mamãe só se importa em pôr as garras
no dinheiro que o ídolo vale, graças à Pam.
Então ninguém vai a lugar algum.
Vocês dois não vão.
Cale a boca e me deixe pensar.
Por que disse que sentirá...
Maldição! Porque, Pam, estou com areia movediça até as orelhas,
e, antes disso, eu voei até aqui num avião feito literalmente de lixo,
e, antes disso, levei um tiro no olho na Espanha,
e, antes disso, me ferrei com as malditas chinchilladas.
E o denominador comum de tudo de ruim
que já aconteceu comigo é você!
E sabe por quê?
Porque você só tem dois tipos de sorte:
má sorte e nenhuma sorte!
Porque você é pé-frio,
e aquele ídolo é minha chance de sair da Fracassolândia,
população: você!
-Caramba, cara. -Calado, ave!
E quanto a você, eu...
Ei, qual é. Pare com isso.
Desculpe, não falei por querer. Eu só...
Mas o que...
Que ótimo!
Que diabos, está esperando arremessarem para você?
Faço o melhor que posso.
O que não deve ser o bastante para você, porque, pelo jeito, nunca é.
Mas não se preocupe, se sobrevivermos,
nós dois estamos quites!
Isso é perfeito para mim!
Não foi ótimo ter conhecido você.
Qual é! Estão falando besteira.
Por que eu deveria ficar perto de quem não me valoriza?
-Falei quanto a sobrevivermos. -Já passei por coisa pior...
Não podemos fazer isso para sempre.
Isso é muito estranho.
Soa como macacos bugios,
mas não são nativos do Pacífico.
Sim, caramba! Pode atirar nos macacos!
Então qual é a pergunta?
Desculpe, eu só ia perguntar se podemos atirar nos macacos.
-O quê? -Ele acabou de falar.
Eu sei, mas eu ia perguntar antes de ele dizer.
E aí ele perguntou qual era a minha pergunta...
Mais alguma pergunta?
Então o que sugere?
-Vou voar à cidade para pedir ajuda. -Não!
-Como não? -O quê?
Se voltar, minha mãe descobrirá
e vai meter o bedelho, e quando a gente menos perceber,
ela vai acabar pegando nosso tesouro.
-O quê? -Então você prefere morrer?
Do que a ver gastar minha fortuna com rapazes e gim artesanal?
-Minha nossa. -Vou pedir ajuda.
-Não! -Sim!
-Não! -Sim.
Maldição, Crackers.
E você vai ficar com a ave.
-Quem disse que eu o quero? -Estou ouvindo!
Calado, ave!
-Como é que é? -Eu falei que vou junto
procurar o tesouro, ou sei lá o quê.
-Você ficou louca? -Achou que fiquei.
Se você me deixar aqui, vou incendiar a porcaria do seu hotel.
Não mesmo! Prenda-a.
Nem pensar, nunca mais. Deixe-a vir junto.
Talvez ela seja estraçalhada e devorada por animais selvagens.
-Merda! -Pelo amor...
-Parabéns, idiota. -Como isso foi culpa minha?
Como tudo pode ser culpa sua?
-Exatamente. -Espere, o quê?
É você quem sempre está atirando...
Ei, onde está a sua arma?
Quer uma coisa que está cheia de areia movediça?
Pode apontar para eles.
De que adiantaria?
Sei lá. Talvez os assuste.
Eles não sabem o que é uma arma.
Você não sabe.
Talvez tenham fugido de um laboratório secreto.
-Podem ser superinteligentes. -Eles parecem ser isso?
E quem parece?
Anda logo, mostre a arma.
Mas só por ser a última vez que sigo uma de suas ideias idiotas.
Pronto, satisfeita?
Mas o que...
Puta merda! Estão fugindo.
-Viu? -Não foi pela arma.
Talvez tenham cansado das suas babaquices, assim como eu.
Eles parecem estar animados.
Devem estar com a louca do coco.
Meu Deus, se virem ostras, temos de parar.
Estou faminta.
Onde diabos veríamos ostras?
Em qualquer canto.
-Tanto faz. -Então me diga.
Diga uma vez em que nossa parceria
nos tirou de uma encrenca em vez de piorar tudo.
Ótimo!
-Vamos sair com um rio de lágrimas. -Desculpe.
Dói ouvir seu melhor amigo
dizer que foi uma grande perda de tempo
e que teria sido melhor nunca ter conhecido você,
mesmo após você lhe dedicar os melhores anos da sua vida,
e você não recebe nada em troca disso,
exceto uma ave velha e mágica!
Mágica?
Como mais explicaria? Não é comportamento normal de aves.
-Ele é um papagaio. -Ainda assim.
Não, mas, qual é! Os melhores anos da sua vida?
Não somos um casal.
Não, nunca fui casal com ninguém. Porque me dediquei totalmente a nós dois.
E não tenho nada, Archer! Nada!
Minha nossa, o que devo fazer, Pam?
Pedi-la em casamento?
-Espere, o quê? -O quê?
-Você está... -Não... Eu...
Já entendi!
Teria de ser um grande cuzão maluco
para pedir a imbecil da Pam Poovey em casamento!
Não, você é uma ótima garota.
É inteligente, engraçada.
Qualquer cara teria sorte em tê-la.
-Você não disse "bonita". -Do seu jeito especial, você é.
Se usasse maquiagem ou vestido.
E imagino que tenha um par de peitos gigantes.
Eles são gigantescos!
E somos melhores amigos.
É a única pessoa cuja companhia eu não odeio.
Acho que formamos uma ótima dupla.
Espere... O que está...
O que está querendo dizer?
Eu não sei bem.
Se eu a pedisse em casamento um dia,
o que você responderia?
Está bem.
Meu Deus, seu grande idiota.
-Beleza. -Não acredito que o fiz dizer isso.
É a ideia mais ridícula que já ouvi na vida.
-Essa ideia é péssima. -Beleza!
Essa ideia é bem mais fodida que puta em dia de promoção na zona.
-Já entendi, Pam. -Caramba!
Obrigada, eu precisava disso.
Sabe do que eu preciso?
Meu Deus. Está na altura da minha boca.
Por que não está na sua boca?
-O quê? -Por que você não está afundando?
-Alcanço o fundo. -O quê?
Meus pés tocam no chão.
Então por que você não saiu daqui?
Eu ia sair, mas você começou a tagarelar
sobre querer se casar e tal.
Tire seu traseiro desta areia movediça
e tire o meu traseiro daqui!
Está bem, caramba, não fique estressado.
Rápido!
Não pode ficar irritado o tempo todo. Dá câncer nas bolas.
Meu tio Norm vivia irritado, e...
E?
O que houve com o Norm?
Já sei. Você o matou com sua chatice?
Legendas: Karina Curi