Certo, continue em frente.
Está indo bem, continue.
Posso tirar a venda?
Não, calado, continue andando.
Não estou gostando disto.
Mas quando vir a surpresa... Continue andando.
Nem ficará mais bravo por causa do mapa.
Exatamente, se o objetivo for eu não ficar mais bravo...
-Mas que... -Foi mal. Para a esquerda?
Maldição!
Espere, não tire ainda.
O que...
Que merda é essa?
Pois é. De cara, fiquei...
Mas depois...
O que você fez?
Usei a estrutura das asas, estava boa,
e preenchi os vãos com bambu rígido.
-Eu ajudei. -Calado.
Depois cobri com velas de lona
e deixei mais esticado que rosto de madame!
-Calma aí! -Rosto de madame?
-É, sei lá.
-Dizem isso. -Pois é!
Sua jumenta! Acabou com o avião!
-Achei que você ficaria feliz! -Feliz?
Achou que eu ficaria feliz? Eu vou...
Mas o que...
Vamos. Onde você está?
Vamos, apareça.
Vamos, meu bem, você consegue. Não dê brecha para ele!
Vamos, sua lata-velha russa!
Maldição!
Filho da... Não!
Não!
Maldição.
Maldição!
Vá se foder!
O que... O que é...
Archer?
Em que estava pensando?
Espanha.
Caramba.
A Espanha é ótima, não?
Qual é, tapas?
Archer?
Archer, acorde.
Acorde.
Sai dessa, cara, porque...
temos companhia.
O quê? Onde eu estou?
Aqui, comigo e com Crackers.
Mas onde você estava?
Pam, foi muito bizarro. De repente, voltei para a Espanha,
sendo abatido pelo babaca do Ziegler.
É, então...
Qual das vezes?
-Que diabos? -É, história engraçada...
-Ziegler? -Olá, Archer.
Está pilotando caminhão de lixo?
Não... Como você está aqui?
Uma incrível coincidência.
Literalmente incrível.
Este lugar tem um bar?
Eu lhe devo uma bebida, você me tornou famoso.
Companheiros! Esse é o Archer! Da Espanha!
"Der umgekehrt Ace" significa "piloto invertido".
Porque, na Espanha, eu o abati cinco vezes.
-Sabemos. -Sem falar do olho dele.
Então por que você falou?
E por que está aqui?
-Eu... -Isso não é da sua conta.
Capitão Ziegler?
Venham comigo. Você e os soldados ficarão no hotel.
Ei, Archer, me deixe lhe pagar a bebida, hein?
Me encontre depois.
Não se preocupe,
vou achar você.
Seria a primeira vez.
Vocês estão prontos para bombardear os canibais selvagens?
Claro, como em Guernica e aqueles malditos espanhóis.
O cara que o abateu todas aquelas vezes e arrancou seu olho
aparece na mesma ilhazinha do outro lado do mundo?
Quais as chances disso?
-Literalmente zero. -Bico calado.
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou mais que bem. Ótimo. Estou...
Mal...
dição!
Não, estou ótimo.
Porque vou matá-lo.
Certo, mocinha, precisamos conversar.
Não sei o que você estudou
nem qual pomposa escola de etiqueta você frequentou.
-Finch. -Quê?
-Estudei na Finch. -Ninguém liga.
Mas não lhe ensinaram administração de negócios, não é?
-Não sei. -Agora você é um negócio.
No qual fiz um grande investimento.
Rosquinhas e brandy?
E um teto sobre sua cabeça.
E até agora, você não gerou dinheiro para mim.
E como faria isso? Veja este lugar. Quase nunca tem gente aqui.
E quanto a ele?
Ofereceu seus serviços a ele?
-Ofereci aos dois. -Sério?
Vou perguntar de novo após beberem o xerez. Eu...
Ela ficou em dúvida.
E quanto a ele?
Não. Ele é território proibido.
E se eu a pegar atrás...
Mas o que...
Inglês.
Melhor ainda. Onze litros de cerveja, por favor.
Primeira rodada por minha conta!
E depois eles que se virem!
Não ligue para eles, têm os bolsos cheios de salário atrasado.
E não veem uma mulher há meses.
Leve isto ao mercado
e diga ao Sr. Wong que você quer o maior pote de manteiga de coco.
Por quê?
Confie em mim.
Base para Rojo Tres.
Rojo Tres, responda.
Rojo Tres.
Maldi... Archer.
O quê?
Você é o Rojo Tres!
Achei que fosse Vermelho Três...
-Jesus Cristo. -Bico calado.
Não, você cale a boca, e fique de olho no Ziegler filho da puta.
O quê?
Ele pode estar em qualquer parte.
Maldição, Ziegler, seu...
Ziegler!
Ziegler.
Significa oleiro!
Ziegler é um nome de família na Alemanha de quem faz tijolos.
Mas, neste caso, também tem outro significado,
pois ele derruba aviões inimigos como tijolos!
Outras línguas também têm trocadilhos.
Mas não poderosos como trocadilhos alemães!
Com Ziegler e os outros pilotos dando apoio aéreo aos novos soldados,
nada, nem canibais, nem os verdammt lagartos,
-nos impedirá de achar o ídolo! -Fale baixo!
Se meu pai o ouvir, cortará suas bolas!
-Ja, sei, tipo seus guarda-costas? -Não.
Mas até lá, volte aqui e me dê mais
wienerschnitzel.
Ainda preciso de um tempinho.
Ainda?
Por que está demorando tanto?
Preciso reabastecer minha Lebenskraft.
Mesmo assim.
Espere, não está saindo com outra, está?
Não seja boba.
Além disso, qual outra mulher vive nesta ilha gottverlassen?
O que significa isto?
Pelo que entendi, é sobre um irlandês aprendendo cunilíngua.
Perdão, é quando...
-Eu sei o que é! -Sério?
Estou falando dos soldados alemães.
Invadiram territoire francês!
-E o meu coração, para ser franca. -O quê?
Se esses idiotas jogarem e foderem tanto quanto bebem,
poderei me aposentar.
Você pode estar à venda, senhora, mas a honra da França não está.
Vou prender todos eles.
Viens, Doudou!
Boa sorte com isso.
Silêncio!
Quem está no comando?
Acho que sou eu.
Capitão Ziegler.
Esta ilha é território francês.
Você e seus homens estão aqui ilegalmente.
Mas viemos como turistas.
Então espero que gostem da visita à minha prisão.
Pois estão todos presos.
Somos apenas caras legais de licença,
e já que a França está longe e você está em menor número,
você também não poderia ser um cara legal?
É justo.
Tipperary.
É um longo caminho até o chão caindo de um biplano russo detonado
enquanto vocês, malditos alemães, voam em Messerschmitts novinhos!
Certo, Archer,
fique de olho na retaguarda desta vez.
Não se preocupe, Pam.
Hoje é o dia, estou sentindo, vou...
Ziegler!
Agora fica de butuca?
Maior velocidade, teto mais alto, giro mais firme, melhor taxa de subida.
Grande coisa, conseguem matar mais gente.
É fácil quando se espreita os outros.
De novo, e não tenho como reforçar mais ainda...
Não se preocupe com a retaguarda.
Ninguém vai me pegar desprevenido.
Espere aí.
Essa não!
Ziegler!
Pode beber, Ziegler, seu salafrário,
porque sua saideira será de...
balas.
Primeiro, vou atirar e arrancar seu olho.
Depois, o seu pinto. Depois...
Mas o que...
-O que está fazendo? -O que parece?
Caranguejo-eremita?
Idiota! Me tire daqui!
-Estou ocupado. -O quê?
Mas o que...
-Droga! -Caramba!
O que estão fazendo?
Sabemos que está triste, íamos fazer kringle para você.
-O quê? -Kringle.
-Kringle. Pretzel de Wisconsin? -Wisconsin tem um pretzel?
-Kringle. -Parem de repetir!
Está bem. Nossa!
-O que está fazendo com sua arma? -Eu vou lá...
Na verdade, não, espere aí.
Você vai lá no salão
e atrairá o Ziegler até aqui. Isso é melhor.
Vou esconder na despensa,
aí pulo para fora e atiro no olho dele.
Depois no pinto. E depois...
nos miolos dele.
-Quê? -Você não quer fazer isso.
Quero, sim, Pam!
Olho por olho! Está na maldita Bíblia!
É, mas, fala sério, foi uma luta justa.
Não foi justa!
Eu estava em um biplano!
Ele estava em um 109 novinho!
Mesmo assim.
Você não vai querer matá-lo assim, é covardia.
Tem razão.
Maldição, você tem razão.
Então...
-Lamento por isto. -Pelo que...
Que merda foi essa, cara?
Bico calado.
Ei, acorde. É hora de levantar, Fritz.
Nossa! O que foi?
Calma!
Vim lhe dar isso.
-Como essa ave está falando? -Não é?
Schnell! Schnell, acorde!
-O quê? -Venha! Os aviões estão pegando fogo!
O quê?
Então, o que uma garota tem de fazer...
Nossa, que grosseria!
Eu ia pedir uma carona para fora daqui em um dos aviões deles.
Melhor esperar sentada.
Melhor não ser uma ave falante.
Ande logo! Rápido!
Estas malditas calças!
Seu pau está com cheiro de coco?
Está, um pouco.
Que porra é essa?
Oi, dorminhoca.
-Que bom que acordou. -Por que estou num...
Jesus amado! Minha cabeça está de matar.
A minha também estava assim.
Quer curar a ressaca?
Não, eu... Espere aí. Você bateu em mim!
-Eu mal encostei. -Seu merda, você bateu em mim!
-Só porque você tinha razão. -O quê?
Eu ia atirar no Ziegler, talvez não se lembre disso
porque está com concussão,
mas eu ia atirar no Ziegler
e você me disse que era covardia.
Agora vamos acertar as contas aqui no ar,
em aviões do mesmo nível. Homem a homem.
E mulher!
Eu precisava de atirador de cauda.
Maldição!
É uma boa hora para você aprender a mexer nessa arma aí.
Maldição!
Se o Crackers tiver feito o que mandei,
-não demorará a... -Archer!
Falando do teufel.
Suba, Ziegler. Veja como é lutar com alguém em pé de igualda...
Pode rezar, Archer!
Desta vez, vou derrubá-lo de uma vez por todas.
-Pam, pare de enrolar aí! -Eu?
Seu trabalho
é atirar em coisas vindo de trás...
Ai, merda!
Filho da...
O que foi isso?
Nada.
Suponho que tenha sido o Sterling.
Sim.
-Puta merda! -Maldição.
Não importa seu avião, Archer,
sempre derrotarei você.
Você não derrota nem...
-Espere, eu tinha uma expressão... -Quer parar de graça?
Era muito boa!
Espere, isso também é muito bom.
Gostou disso, Ziegler?
Quem o ensinou a atirar? Seu marido?
-Cale a boca! -Essa foi muito boa.
Certo, Archer, estou entediado com isso e com você.
Prepare-se para morrer.
Está bem.
Mas o que...
Archer!
Puta merda!
-Viu aquilo? -Sim, eu...
-Eu devo ter acertado o tanque. -Como é que é?
Uma chance em um milhão, e eu consegui!
Derrotei o Ziegler!
É. Parabéns.
-Não é? -E agora?
Não podemos voltar para a ilha, os alemães saberão que foi você.
Acha que não pensei nisso? Calma, Crackers cuidará disso.
Que diabos está acontecendo aqui?
É melhor alguém me dizer!
Eu estava aqui mais cedo e vi tudo,
estavam o Ziegler e um outro cara, Schnell,
que, na verdade, é o amante dele.
É. Eles roubaram os outros dois aviões e botaram fogo nesse aí
para ninguém os seguir até Xangai,
onde planejam abrir um cabaré,
lamentavelmente chamado de "Escândalos."
Escândalos. Parece divertido, hein?
Oi, rapazes!
Está bem-disposta e animada.
Não sei como está conseguindo andar.
O quê? Meu Deus, não.
Eles estavam tão bêbados que acharam que o pote de manteiga de coco era eu.
Desde que tenha cobrado o valor integral deles...
Não é?
Então tem muito dinheiro para me dar.
Sobre isso...
Decidi que, de agora em diante,
-vou ficar com tudo. -Como é que é?
É, seu amigo policial agora mora em um barril,
e esta ilha idiota tem uma potência ocupante,
cujos soldados têm muitas armas e estão apaixonados por mim.
Então vá fazer meu café da manhã.
Além disso, voltar para a ilha
é a única coisa que não é preocupante.
Exatamente... Espere, o quê?
Droga.
A boa notícia é que, pelo menos, é um hidroavião, não é?
-Bem, era. -O quê?
Maldição!
Maldição! Se você...
Calada! Se alguém consegue fazer pouso forçado, sou eu.
Com minha experiência? Pam?
-Então pouse logo! -Beleza, fique aí de beicinho.
-Pam. -Estou de beicinho.
Então lá vamos nós!
Viu aquilo, Pam?
Perfeito também!
Quem venceu?
-Archer venceu! -Sei.
-Isto é vitória para você? -Não só para mim, para os Estados Unidos.
E os comunistas espanhóis desafortunados.
E agora?
Já que só temos um sinalizador, vou atirar no líder deles,
e quando os outros forem comê-lo,
nós vamos nadar para longe.
-O quê? -Estou brincando!
Sua grande boboca.
Sabe de uma coisa?
Legendas: Karina Curi