Qual é! Fala sério.
Estou falando sério!
Aquilo foi a definição de um soco inesperado.
Mesmo se tivesse sido, coisa que não foi, você merecia.
Pelo quê? Salvar sua pele de lagartos gigantes?
Lagartos que eu não teria de enfrentar...
-Aquilo foi enfrentar? -...se consertasse a bomba injetora!
Beleza.
É tudo culpa minha.
Sim!
Ainda assim, foi um soco inesperado.
Esse foi um soco inesperado...
Filho da...
Maldição!
Espere aí!
-Pare. -O que foi?
Aquilo.
Maldição.
O que foi?
E, sinceramente, esse negócio não é da sua conta.
O que você... Sou dona do negócio.
-Eu quis dizer... -E sou dona daquele negócio lá!
E eu sou dono desse negócio.
Não é dono da delegacia.
-É. -Bem, eu...
Calado. E, mãe, não está percebendo como o pouso teria sido incrível se...
-Você sabe. É! -Tivesse dado certo?
Caso "se" e "mas" fossem doces e nozes, todos teríamos um feliz Natal.
E talvez o Papai Noel me trouxesse um novo hidroavião de US$ 60 mil!
Não seja dramática, ele não deu perda total, só precisa de asas novas.
-E bomba injetora. -Mulher!
Precisa trazer dos Estados Unidos! Só Deus sabe quando chega.
Levou três meses para receber tubos novos para o rádio.
E só Deus sabe quanto custará.
Uma fábrica de avião...
provavelmente saberia.
Você vai pagar.
Você é a dona do negócio.
Que vou liquidar como se fosse piña colada.
Você vai pagar por tudo.
-Mas... -Enquanto isso,
pense em como substituir o dinheiro
que não ganharei com a Archer Linhas Aéreas, ou pode fazer sua mala!
Só tenho uma sacola!
Isso acabou com ela.
Agora tire este avião de la rue.
De onde?
Que raios é "larue"?
Acho que é uma mistura usada em molhos.
Para engrossar molho de carne, algo assim.
Acho que novas asas para a Lucy vão custar uns US$ 5 mil.
E não temos isso.
E não conseguiremos ganhar sem a Lucy.
Precisamos voar para ganhar dinheiro, e de dinheiro para voar.
É uma verdadeira sinuca de bico.
Acho que isso não existe.
Então, dinheiro. Alguma ideia?
-Não. -Vamos dar umas sugestões.
-Não. -Pam.
-Não. -Não há ideias ruins.
Agora as coisas mudaram.
-O quê? -De repente, vale tudo.
-Do que... -Sem ideia ruim?
Jesus Cristo!
Está falando da... Foi uma péssima ideia!
Não foi, não!
Viramos piada nos Andes.
E perdemos muita grana.
Certo, talvez fosse muito avançado para a época, mas...
-Meu Deus! -Mas era local, sustentável.
-Eram ratos! -Não eram ratos!
Chinchilladas!
Maldição.
As fazendas de peles praticamente nos deram a carne de graça.
Deve ser de graça em fábrica de cola, não significa que as pessoas comerão.
Porque é carne de cavalo velho.
Já a chinchila tem uma das melhores peles.
O vison também, mas ninguém o come.
-Eu já comi vison. -Não duvido.
Como era o sabor?
De vison.
Certo, Taci Achando,
mostre o material.
Está bem, mas seja gentil.
-Não tive muito à minha disposição. -Percebe-se.
Não pode encher com algo?
-Encher o quê? -Seu sutiã.
Não, estou falando das roupas.
Vim para lua de mel, não para uma vergonha profunda e duradoura.
Mas é melhor encher isso aí.
Por que não? Ouviu sua mãe, há uma demanda.
Acho que não é viável construir uma fábrica de tubos de rádio aqui.
Deve ter lance de zoneamento.
-É sua primeira preocupação? -Não as ordenei.
A minha é raquitismo, escorbuto e sarna,
e qualquer outra doença ridícula que os pobres pegam.
-Será que aquele ídolo vale algo? -O quê? Que ídolo?
Na selva, a princesa e o alemão falaram de um tal ídolo.
-Que tipo de ídolo? -Algum tipo, sei lá...
-Ídolo nativo? -Eles...
Por isso aquele alemão fingido está na ilha.
Será que é jade? Esmeralda? Rubi?
-Ouro? -Eles não falaram.
Aposto que é macaco de ouro.
Não! Macaco de ouro, não.
-Você não sabe. -Sei, sim.
Não é macaco de ouro.
-Mas pode ser ouro. -Acho que sim,
desde que não seja macaco.
-Do que falam? -De por que você não é cão.
-Calados, mulas. -Mulas não voam.
-E onde está? -Eu não sei.
-O quê? -O ídolo!
Mas já que eles nos fizeram sobrevoar a selva...
Suponho que esteja na selva.
Um ídolo de ouro na selva. Aposto que vale milhões!
É melhor apontar o seu lápis.
-Como é que é? -Apontar o lápis?
É uma expressão?
-É uma frase comum, não? -Não.
Quero dizer que há problema com suas contas.
Meu governo pagará 100 mil Reichsmarks pelo ídolo, nem um centavo a mais.
Quanto será que o Japão pagaria?
O que o Japão tem a ver?
Eles adorariam ter um aeródromo na ilha,
caso um dia...
declarem guerra aos EUA.
Fala sério?
Os franceses subjugaram meu povo durante 100 anos.
Eu faria literalmente de tudo para acabar com eles.
Literalmente ou figurativamente?
Por quê? O que tem em mente?
É difícil de dizer, minha mente está à toda,
há muitos pensamentos.
Escolha um.
Talvez possamos pagar...
quinhentos mil?
-O que está...? -Fingindo que estou ao telefone.
Alô, Japão?
Oi, sim. Ouça...
Está bem! Um milhão de Reichsmarks!
Vamos pagar apenas quando tivermos o ídolo.
E até agora, não temos ideia de onde procurá-lo.
Quanto a isso, achei isto aqui,
escondido entre os papéis do meu bisavô.
Então, temos um acordo?
Só se, caso seja preciso,
a Alemanha ajudar meu povo a derrubar os franceses.
Ja, acho que posso prometer que logo não se preocupará com a França.
Então sim, Herr Siegbert, temos um acordo.
Você mencionou um lápis?
Eu julgarei isso.
O Fuchs está alugando um bangalô no limite da cidade.
Vamos arrombar, xeretar
e ver o que descobrimos sobre esse não macaco de ouro.
Roubá-lo, então?
Tecnicamente é furto, mas...
Calado. Mas, sim, pistas.
Talvez tenha um mapa.
É! Tipo mapa do tesouro!
Com um grande X marcado, baú, caveiras e ossos.
Não seja chata. E por que o mapa teria coisas de pirata?
Bem, estamos na rota de navegação.
Então, você não mentiu sobre o lápis, hein?
-Não é assunto para futilidades. -É justo.
Interessante, mesmo durante o auge da paixão,
você não tem traço de sotaque polinésio.
Porque fui para um internato nos EUA quando eu tinha cinco anos,
-e fiquei até a faculdade. -Mas falou de aliança com o Japão.
Achei que teria mais afinidade com os Estados Unidos.
Certo, porque adiantou muito para o Havaí.
É irônico o fato de que, se você quiser ser fodido,
é só pedir a um missionário.
É justo.
Por que o governo alemão está tão interessado no tupua?
-No... -Tupua. O ídolo.
Ah, sei. Bem...
Não se incomode com eles.
Para serem da guarda real, aos 12 anos de idade,
eles têm de ter suas línguas cortadas.
-Foi brincadeira. -Desculpe, eu...
Nossa, bem etnocêntrico, não?
Então, o Tupua.
O interesse da Alemanha.
Ah, sim, bem, der Führer...
O Charlie Chaplin?
Nunca devemos dizer isso.
-Sério? -Pode ter certeza.
Enfim, der Führer é aficionado por antropologia.
Então a Alemanha construirá um museu.
-É justo. -O museu mais poderoso do mundo!
Para crianças.
De todas as idades.
Certo, o plano é o seguinte.
Temos de manter Fuchs longe do bangalô por algumas horas.
Então, após ele jantar aqui...
Como sabe que vai comer aqui?
Onde mais comeria? No Luigi's?
Eu gosto do Luigi's.
É, e você está repleto de ácaros.
Repleto não.
Calado. Após o jantar,
-precisamos fazê-lo ficar aqui. -Certo.
Não quer saber como?
-Quero saber o que e por quê. -O quê?
O que vocês, idiotas, estão fazendo aqui e por que estão fazendo aqui?
Estamos bolando um plano
para ganhar dinheiro e lhe pagar, e para comprar asas novas.
Tomara que não sejam chinchilladas!
-Meu Deus. -Meu Deus!
-Viu? -Chinchilladas!
-Eu tinha me esquecido disso! -Não são chinchilladas!
Jesus Cristo!
Seja lá o que for, façam em outro lugar.
-Não dá. -Por que não?
-Ei! -Porque nós queremos contratá-la.
Como é que é?
Espere aí! "Nós" quem?
-Nós todos? -É!
Não é... É para depois do jantar.
-Certo. -Faz mais sentido.
Queremos que ela entretenha o alemão por uma hora.
Aquele alemãozinho nojento?
-Não! -Por que está falando?
Primeiro: o que está tramando?
E segundo: o que tem a ver com o Fuchs?
Primeiro: nada. E segundo: nada também.
-Por uma hora? Mil francos. -O quê?
-Isso é muito? -É!
-Depende se... -É!
-...acha 35 pratas muito. -O quê?
-Pois é! -Temos de testar o mercado.
E se só ganho 40 por cento...
Quatorze dólares?
Descontando a pensão completa,
então digamos que sejam nove.
Nove dólares?
Para fazer sexo.
-Com um estranho. -Não sei por que está brava,
eu era um estranho e transou comigo de graça.
É, pelo menos ele tem dois globos oculares.
-Ei! -Mil, por favor.
Adiantado.
Onde está sua confiança?
Onde está o dinheiro?
Pam?
O quê? Ai, caramba!
Eu estava guardando para me dar um dia de garota.
Ir ao salão, comprar um vestido novo.
Ninguém se importa.
Repleto.
Mesa para um.
Und diga ao chef que quero o maior bife da casa,
malpassado und ensanguentado.
Preciso reabastecer minha Lebenskraft.
Tente não se apaixonar.
Pode começar agora, veja se consegue uma refeição de graça.
Falou que é pensão completa!
Só o café da manhã continental.
Rosquinhas de graça!
Então, fruta-pão.
Do que se trata?
Trata-se com pesticidas, geralmente.
Foi piada.
Ei, vai comer essas batatas e esse resto aí?
Acho que é melhor eu comer algo, estou ficando bêbada.
E quando fico bêbada,
fico meio descontrolada.
Preciso de pelo menos uma ceroula.
"Cessoura." Cenoura!
Não se preocupe, Liebchen,
tenho eine große Karotte para você.
Nossa. Como ainda está solteiro?
Crackers, é sua vez de agir.
-Vê a janela do banheiro? -Sim.
Voe para dentro e nos encontre na porta da frente.
Sim!
-E não faça barulho! -Sim!
É como se...
-Foi mal. -Maldição!
Desculpe! Caramba.
Vamos lá.
Não é possível.
E eles vivem uns 80 anos.
-Quantos anos ele tem? -Uns 40?
Maldição, ave!
Quem põe isso ali?
Está em posição?
Para quê?
Para abrir a porta!
-O quê? -Abra a maldita porta!
Como?
Como assim?
É, qual era o seu plano?
Sei lá, pular na maçaneta.
É redonda.
Claro que é.
Ai, meu Deus.
Certo, deixe-me pensar.
E se... O quê?
-Por que fez isso? -Não temos a noite toda.
Também não queremos que Fuchs saiba que invadiram o lugar!
Ele vai saber.
Como está tudo, Srta. Vandertunt?
Que maravilha!
Você e seu convidado querem tomar brandy e fumar charuto no quarto?
Ja, nós adoraríamos.
Por que está tão bravo?
Por que cagou no sofá?
-Eu estava com medo. -De quê?
De você ficar bravo por eu ter cagado no sofá.
Ave, eu juro... O que...
O que é?
É uma grande mala marrom, Pam.
Com um tipo de rádio de espionagem dentro.
Ave!
Pare com isso, seu abestado.
Venham ver toda essa merda.
-Mas o que... -Não é?
E veja isto.
O que isso significa?
Sei lá, mas acho que o alemão está metido em coisas bizarras.
Redundante.
O quê?
E vejam só isso!
Puta merda! É a ilha!
-Deu arrepio. -Racista.
Tem "pio" na palavra.
Aposto que este é o ídolo.
Certo, vamos embora!
Não podemos levar o mapa. Ele saberá que foi roubado.
-Acha mesmo? -Tecnicamente foi furto, mas...
Ave! Pam, copie.
-A ave? -O mapa! Maldição!
Copie o mapa, e nós vamos limpar a bagunça.
Por onde começar, hein?
Disse o espanador de penas.
Filho da... Toc, toc!
O que temos aqui?
Nada! O que quer?
Trouxe mais brandy, mas parece que sua anfitriã já bebeu demais.
Vamos deixá-la dormir.
Ela está bem. Saia!
Vamos deixá-la dormir.
Gottverdammt, mulher! É surda ou só burra?
Escolha um.
Manu, querido, pode vir aqui?
Poderia fazer o favor de mostrar a porta para o convidado da Srta. Vandertunt?
Tudo bem!
Und de agora em diante, vou comer die Scheißen-Pasta no Luigi's.
Luigi's.
Venha.
Subindo!
Vou receber meus US$9 agora?
Não.
Quero achar logo o verdammt ídolo e sair desta Scheiße de ilha!
Und por que estou falando inglês?
-Pam, já está terminando o mapa? -Calma aí.
Oeste e leste. Certo, acabei.
Que merda é essa?
Eu sei, só está piorando.
Eu disse para deixar absorver.
Por que não costurei seu traseiro como um ganso de Natal?
-O quê? -Não é assim que faz?
Primeiro: o traseiro de qualquer ave já se foi antes de começar a cozinhá-la.
Merda!
Hora do Plano B!
Não, eu odeio o Plano B.
Vamos fazer o Plano B.
E é melhor convencer, ave!
Vamos, pelos fundos.
Caramba!
Certo, lá vai.
Caramba!
O Plano B é o melhor.
Com licença? Venha aqui, por favor.
Para que saiba, ontem à noite fui atacado
por um morcego gigante da selva
que fez isto com o meu rosto e deixou minha casa coberta de sangue und cocô.
Ja. Foi terrível mesmo.
Mas nada comparado a este café da manhã!
E provavelmente nada comparado a este maldito mapa.
-Qual é! Eu estava com pressa. -Para ser uma merda?
Direi o que é uma merda.
Ser confundido com morcego.
Mas não é pior que este mapa.
Legendas: Karina Curi