Mas o que... Seu cuzão!
Por que você está com raiva de mim?
Eu que estou sem paraquedas num avião que não pode aterrissar.
Aliás...
então?
O que faremos agora?
Basicamente isto.
Como vamos aterrissar?
É, isso é um lance complicado.
Como assim?
Precisam de treinamento.
Então nos treine!
Beleza...
Certo. Primeiro de tudo,
peguem seus laptops e dois lápis número dois.
O quê?
Espere, merda, essa é a parte na sala de aula.
Aliás, mesmo se tivéssemos lápis...
Diga o que devemos fazer!
Quando estiverem perto do chão, deixem o corpo mais mole.
Mole?
Como se esse cara não soubesse o que é ficar "mole", hein, garotas?
-Crackers! -Ai, meu Deus.
-Was ist "mole"? -Relaxe!
Como?
Significa relaxar.
-Palerma. -Pois é.
Tem como detalhar melhor?
Calma, moça, beleza!
Dobre os joelhos, e quando tocar o chão,
relaxe, se deixe cair de lado,
vá rolando até conseguir se levantar, depois...
Puta merda. Certo, Princesa Mandona, é sua vez.
Não, espere aí...
Caramba, gente, não é tão difícil...
Puxa vida, eu ia falar algo do tipo...
Voar é para pássaros?
Não, já era.
Maldição!
Vamos, filho da...
-Palhaçada. -Socorro!
Me tire daqui!
Agora!
Vou tirar, mas pare de gritar.
-Não estamos no topo da cadeia alimentar. -Desculpe.
Fique calma, você vai ficar bem.
Socorro!
Já ele...
Credo!
É o bastante para amolecer qualquer homem, não é, garotas?
Bico calado.
Prometa!
Prometo que vou te pegar.
É bom mesmo, é crime machucar um membro da família real.
Vai prender o chão?
-Você pode fazer gracinha, mas eu... -Ave!
Certo.
Um... dois... três!
Minha nossa.
Não imaginei que fosse tão forte.
Cinco vezes campeã estadual de lançamento de queijo.
Mas nem vem com graça, garota.
Espere um pouco aí!
O que é lançamento de queijo?
Fala sério?
Como desço daqui?
É só desafivelar e...
Ficou louca?
-Não. -Eu vou cair!
Você não tem outra opção.
Tenho, sim. Vou ficar aqui.
-Tudo bem. -Quê? Não.
Não dá, ele é crucial para a nossa recente indústria de fruta-pão, que é...
-recente! -Então aquilo não é legal.
Diacho!
Vocês sempre arranjam um problema diferente.
Você tem um plano?
Eu tenho, na verdade.
Certo, Lucy, o plano é o seguinte...
Mitimotu fica aqui, mas com o trem de pouso acionado,
a pista mais próxima fica em Motu Papa...
aqui.
Que fica a oeste-noroeste, em um ângulo de 295 graus.
Digamos, 320 milhas náuticas.
Velocidade de 110,
consumo de combustível de 55 com as rodas abaixadas,
se restringirmos o fluxo e a bomba injetora aguentar,
porque, do contrário, nada dessa merda importa.
Vento de cauda de cinco, combustível por peso de rô vezes alfa,
depois sustentação por arrasto, onde W é a força em newtons,
ou seja...
se seguirmos firmes e o vento de cauda se mantiver,
nosso alcance máximo é...
Maldição!
Ótimo. Agora quebrou tudo.
Esse não pode ser o seu plano!
Se tivesse desafivelado quando eu mandei...
É a língua dela na minha cara?
Certo, Fritz, segure firme.
-Bangue-bangue. -Ave?
Não pode atirar na cobra.
Por quê? Elas entram em nossos ninhos,
comem nossos ovos e filhotes.
Ela pode acabar acertando o Fuchs.
Mantenho o que falei.
Calma, princesa, não vou atirar na cobra.
Cacete!
-Será que... -Acho que...
Me tirem
daqui agora!
-Não quer saber por quê? -Não. Só quanto vai pagar.
A quantia ideal.
Mas já que mencionou "por quê"...
Mas "por que" é uma pergunta tão incômoda, não acha?
Quando você começa a explicar, parece que não tem mais fim.
É como puxar os fios de um lindo suéter de tricô,
de repente, ele está todo desfeito no chão,
e você vê aquilo e...
Meu Jesus Crispim!
Pode ficar com a porcaria do seu nabo.
Não estou com fome.
Seus o quê?
Você disse...
Disse que eu podia comer um.
Um só!
Um, sua draga de uma figa!
Eu não sabia qual eu queria!
-Fora. -O quê?
Fora!
Não! É um truque, vai atirar em mim pelas costas, ou...
Não é truque. Paguei sua fiança.
Tudo bem, então.
Espere aí, ô coisinha...
Ei, qual é!
Cabeça erguida, Archer.
Já passou por coisas piores. Lembra-se dos Andes?
Paso de Muerte?
Tinha morte até no nome.
Todas aquelas lutas na Espanha contra a Legião Condor? Lembra?
Este aqui sabe do que estou falando.
Se os Andes não me mataram, nem os alemães,
sei que é difícil assimilar isso, mas...
acho que sou imortal.
Eu... sou... imortal!
Jesus Cristo...
Estou morrendo!
Cale a boca, não está morrendo, só quebrou umas costelas.
E perfurou um pulmão.
-Ave! -Todo mundo pensou isso.
Ninguém pensou isso.
-Ele está pensando. -Ja, agora estou!
Viu?
Se eu tiver de ficar lembrando vocês
de que precisam calar a boca, vou perder a paciência.
Acho que falo por todos,
parece que você já perdeu.
-Eu também acho. -Ja, eu também.
Se acham que estou brava agora,
esperem até eu virar cocô de dragão.
Como é que é?
Titica de galinha!
É o seguinte, vou dar uma saidinha.
E o que vou usar como isca?
Queijo?
Aqui está, um copo geladinho de Pastis, para...
abrir o apetite.
-Apetite de quê? -Novas experiências?
Sabe que não posso pagar por isso.
Nem lhe pagar o valor da fiança.
Aliás, por que pagou a fiança?
Você mesma disse, está presa aqui,
abandonada pelo marido que você chifrou,
a milhares de quilômetros de Nova York,
onde é uma desonrada, um pária, motivo de chacota...
Já chega. Nossa.
É uma errante, sem um tostão no bolso,
então Reynaud pode prendê-la quando ele quiser,
e ele faria isso sem problemas.
Mesmo se tiver um passaporte e como ir embora daqui,
se estiver naquela cela cheia de chocolate...
Eu ficaria presa aqui...
para sempre!
Exatamente.
Então, por que não tirar vantagem disso?
Bem, você não tem outra opção, então...
Além disso,
talvez você seja mesmo imortal.
Isso explicaria muita coisa.
Quer que eu seja uma puta?
Não uma puta. Credo, não, você seria mais tipo uma...
cortesã.
Paga para transar.
E para ter conversas interessantes.
-Eu... -E não só com homens.
-O quê? -E, na verdade, eles pagariam para mim,
e eu pagaria a você...
-uma porcentagem. -Uma porcentagem?
Digamos que seria...
Quinze metros.
De ponta a ponta das asas.
Aposto que ali tem uns 15,3 m de largura. Não é? Deve ser isso.
Então temos uns 15cm de folga nos dois lados, Lucy,
e sabe que sei me virar bem com 15cm!
Não é, Luce?
Lucy, não é?
Luce. Lucy?
Lucille Goosille.
Beleza, vai ficar de beicinho.
Mas devo lembrá-la
de que também é do seu interesse não cairmos nem explodirmos.
Obrigado. Caramba, foi tão difícil assim?
Sua banheira maldita.
Espero que seja "obrigado".
Não é, não.
Tudo bem, pode me agradecer se sairmos dessa inteiros.
Por que toda essa demora?
Fique calminha aí! Tome!
Não quero isso.
Ninguém quer nada disso.
Mas todos vão ajudar.
Começando por você. Suba nas árvores e me diga o que vê.
Sim!
Se nos deixar aqui,
vou te achar, te depenar,
besuntar sua pele com azeite e alecrim,
enfiar uma lata de cerveja na sua bunda
e assar sua carcaça
até ela ficar douradinha e deliciosa pra cacete.
Sim.
Quantos anos você tem?
Uns 40?
Eu sabia uma expressão tipo...
"relaxa e pousa", era isso?
Não, já era.
Certo, Luce, é agora ou nunca.
-Nunca! -Tudo bem, 60 e 40.
Isso... Não! Não serei sua puta.
-Cortesã! -Tanto faz! Não farei isso!
-Porque estará na minha cela. -O quê?
Ou pode me mostrar 100 francos ou prova de viagem próxima.
-Sabe que não tenho nada disso! -E eu não tenho meus bombons.
Então, minha senhora... après vous.
E se eu me recusar?
Nossa Senhora!
Filho da...
puta!
Não é o vulcão, seu idiota!
Odeio esta ilha de merda!
Meu santo amado.
Então, ei...
-O que quer agora? -Sterling!
Calem a boca. Uma perguntinha,
qual a largura da rua daqui?
Doze metros?
Por falar em números, que tal 40%?
Ainda bem, ele está acordando.
-Oba. -Cale a boca.
Deixe-o tomar um pouco de ar.
Velocidade no ar! Nariz para cima! Flaps!
Puta merda, sou mesmo imortal.
-E está encrencado. -Calado.
Onde está a Pam? Ela vai adorar isso.
Ela... Não tinha ninguém no avião.
-E onde está la princesse? -Esperem aí.
Não, eles saltaram.
Fiquei quanto tempo apagado?
Uma hora?
Passou voando.
Meu Deus, eles estão na floresta, no escuro?
O que acontece na Ilha Xexelenta quando escurece?
No três, começo a atirar.
Um... dois...
Maldição!
Eu lamento muitíssimo.
Eu vou dirigir o seu veículo, sim.
Não, está proibido! Você é maluco!
Observação registrada.
-Que ótimo. -Sterling!
Tome cuidado!
Não!
Certo...
Um... dois...
Tentem não cagar em mim.
-Quer saber? -Espere.
-O quê?
E se eles forem como tubarões?
-Eles são! -Pois é!
Não, e se quando atirar em um,
o cheiro de sangue atrair os outros?
-Vou atirar nos outros. -Não. Todos os outros.
Se conseguirem sentir o cheiro de sangue a quilômetros daqui...
Pode haver centenas deles.
-Milhares! -Quem liga para isso?
Eu!
Eles não são como tubarões.
Nesse sentido.
E qualquer um desses desgraçados pode te matar.
E o resto deles vai brigar pelos seus ossinhos.
Bem...
-Vamos votar. -Concordo.
Eu juro por Deus...
Aonde vamos?
Eles saltaram ao sul de Tarako, então...
Vá mais devagar.
-Esta lata-velha vai mais devagar ainda? -Claro, é só...
Entendi, le sarcasme.
Um cognato. Legal!
Se ninguém se feriu e Pam os levou à direção certa,
vão passar por esta trilha.
Se as serpentes, os lagartos e os canibais não os pegarem antes.
É um péssimo lugar para uma plantação de fruta-pão.
-Fruta-pão? Aqui? -Pois é!
Foi o que eu...
Merda!
-Sem munição! -Era para votarmos!
Eu voto "não"! Recarregando!
-Caramba, tem mais deles. -Vamos lá!
Nada vale isto!
Não ligo para o ídolo!
-O quê? -Ídolo?
Quê? Não, ele disse...
Carreguei!
-Estão em toda parte! -O que tem nessas balas?
-Recarregando! -Feromônios de lagarto?
Acho que não. Carreguei!
Que diacho estão fazendo aqui?
Entrem!
É mesmo. Chumbo grosso!
-Toma isso, lagartão! -E isso!
Tomem essa!
Já entramos. Vai!
Devagar.
Que saco, está bem!
Como nos velhos tempos.
Beleza.
Acho que não precisam agradecer.
Obrigada!
-Bem, sei lá... -Ave!
Mas como nos achou?
Sei lá, acho que foi sorte.
E onde você pousou?
Nossa, Pam, por falar em sorte...
Então você achou que a rua tinha 15,3 metros...
E eu tinha 15 metros de asa a asa.
E a bomba injetora pifou...
-Então, eu fiz um... -Pouso forçado.
-Não é? -É.
Aí você bateu uma asa na primeira árvore ali
e foi batendo em tudo.
Sim, porque...
Porque qualquer idiota percebe que esta rua não tem 15,3 metros,
e mesmo se tivesse, isso só lhe deixaria 15cm de folga!
E eu tinha uma piada sobre isso,
que me viro bem com 15cm, ou tipo...
Tipo, e se tivesse consertado a bomba injetora
para evitar a queda?
Não, era piada de pinto...
Sei.
Essa foi boa.
Legendas: Karina Curi