-Então... -Calem a boca, todos!
E o que quer dizer com: "Mãe matou Woodhouse"?
-Eu? -Sim, você!
Vocês sabem, não ela pessoalmente,
provavelmente foi aquele brutamontes dela.
Senhor Zerk.
É óbvio que Archer estragou tudo,
o que significa que temos de fazer uma pequena... faxina.
E não traga uma pá suja de volta.
Meu Deus, se ninguém me trouxer uma torrada,
vou literalmente morrer.
E como você sabe sobre isso?
Por favor, todo mundo sabe:
seu parceiro se perdeu nas drogas,
então ela mandou aquele macaco matá-lo.
Se eu descobrir que está me mentindo...
Por que iria mentir?
Aquela vadia...
Bem, é como dizem:
"Quem com cães se deita, com pulgas se levan..."
Jesus!
O quê? Qual é a grande ideia?
A grande ideia é que vamos para Dreamland,
e vocês todos ficarão amarrados até eu descobrir a verdade.
Quem guarda tanta corda assim no porta-malas?
Além de estupradores?
Alpinistas?
Isso, subir a montanha até a cabana de estupro deles.
-A o quê? -Como isso funcionaria?
As vítimas já estariam lá em cima ou...
E a próxima pessoa que falar...
Filha da... O quê?
Não, ia dizer vendedor de cordas.
Meu Deus!
Alguém sabe alguma piada com meias?
Não? Certo, sei uma.
"Tumeia tumeia."
E aí você diz: "Quem é?"
Certo, então vou ficar de cara.
Não entendo. Você é policial?
Eu pareço um?
-Não. -E ainda assim...
estou confiscando este veículo.
Ouça, não quero te dizer como viver a sua vida,
mas se fosse você, iria em frente e pularia fora.
E faria isso o mais cedo...
possível!
O dobro, o dobro de trabalho e problemas.
Apesar de que para ser sincero, não tem problema. Amo meu trabalho.
Não tanto quanto você, obviamente.
Certo, quando meu paciente chegar...
Bem, falando dele, eu estava... Droga, o que você quer?
O quê?
Não a traga de volta suja.
Porque isso estraga ela.
Agora sentem-se!
Vamos, não tenho o maldito dia todo!
Quer dizer, eu tenho, mas...
O quê?
Não entendo uma palavra do que estão dizendo.
Meu Deus.
O quê?
Não sei. Não tinha nada mesmo a dizer, só estava...
Pronto! Felizes?
Que diabos está acontecendo aqui?
"Aha" o quê?
Calma aí.
Trexler? Por que diabos está aqui?
Eu...
Certo, entendi agora. Sente-se.
Como é?
Sente-se!
Parece que alguém gosta de ficar repetindo o que diz.
-As duas! -Está bem!
Rudolph, a Rena do Nariz Grosso.
Agora se importaria em me dizer o que acha que está fazendo?
Acho que deve ser um acordo do tipo Hercule Poirot,
onde ele reúne todos no salão.
Você perdeu o juízo?
Na verdade, talvez. Não sei. Não durmo faz uma semana
e ando engolindo Venvanse como se fosse bala, então...
Já está vendo tudo riscado?
-Eu... Não, cale a boca. -Qual é a razão disso tudo?
Você ter matado meu parceiro!
O quê? Quem te disse isso?
-Trexler! -O que... Trexler, seu porco mentiroso!
Bem, tecnicamente, digo que seu gorila matou ele, mas...
Não tivemos nada a ver com isso.
E devo acreditar na sua palavra?
-Acreditou na dele! -Bem...
Por que eu iria matá-lo?
Porque ele te devia dinheiro!
Está bem, pense sobre essa afirmação.
-Estranhamente sem lógica. -Sim.
Não é como se ele estivesse andando por aí carregando dinheiro.
Então por que me mandou a Long Beach na noite em que invadiram meu escritório?
-Arrombaram. -Que seja!
Para espionar o Trexler! Somos rivais!
Eu...
É por isso, seu idiota, que está tentando me culpar por matar seu parceiro!
Calúnia!
-Me processe! -Acho que vou mesmo!
-Não acha merda nenhuma. -E se ferra toda hora.
E se pudesse, te processaria por desviar meu carregamento de putas!
-Aquilo também não fui eu! -Sim, Poovey pegou elas.
-Maldição. -O quê?
-É, o quê? -Não se faça de idiota, Figgis!
Não estou! Não fazia ideia!
-Ou ele fazia? -Seu filho da puta!
Por que me joga sob o ônibus para se salvar?
Vou é comprar um ônibus e literalmente te jogar embaixo dele,
e depois passar por cima da sua cara com ele.
Está vendo? Falou como um verdadeiro assassino.
Como se você pudesse falar! Coloquei três homens no IML!
Novamente, foi o Poovey.
-O quê? -Maldição!
-Quero dizer... -Algumas pessoas precisam tomar um tiro!
Como agora!
Ei, galera!
O que está acontecendo?
O que ele faz aqui?
Está falando sério?
Como chegou aqui?
Confisquei um veículo.
Quero dizer, como ainda está vivo?
Não sei, creio que é meu estilo de vida saudável!
E como sabia que estávamos aqui?
Não sabia! Não, isto é apenas
uma coincidência quase inacreditável.
Não, na verdade só vim aqui pegar minha parada azul.
Sua o quê?
Então isso é um pouco estranho.
Mas na verdade ele é meu paciente.
-Não me interessa o que é... -Ele é um maldito robô!
-Na verdade... -Ninguém destrói o meu clube!
Senhor Zerk!
Certo, mas temos que fazer isso rapidamente.
Pois já estou quase seco.
Seco de quê?
Disto! Ele precisa tomar para viver!
Sim, então vamos, Doutor. Manda ver.
Alguém poderia... Archer, atire nele!
O quê? Não, é o trabalho da minha vida!
Além do mais, não adianta nada. Olhe.
Droga, Archer! Fez isso de propósito.
-Deixa disso. -Sério?
-O que está fazendo? -Dando o fora daqui.
O quê? Não vai, não!
Bem, você diz isso...
Deixa disso, cara, injete isso para que eu possa matar esses merdas.
O quê? Não foi isso que eu...
-Injete isso! -Não!
Não deixarei que se torne mais uma máquina de matar irracional!
Como poderia pensar que você é quem manda?
Vou te mostrar quem manda!
Que tal essa?
Então que tal isso?
Vamos...
Estou indo o mais rápido que posso!
-E quanto a mim? -O que tem você?
Me tire daqui vivo, certo, e o dinheiro do resgate,
-ficamos quites. -Sim.
Foi o que disse ao Archer. E olha no que isso o colocou!
Espere...
Meu Deus, isso dói muito.
Olhe só para você, choramingando igual o seu amiguinho.
Meu o quê?
Seu amiguinho pedrado.
Quando dei um tiro nele e o deixei para morrer.
O quê?
Provavelmente sob ordens do Trexler!
O quê, não! Eu não...
Ele não me mandou fazer.
Fiz só para ver ele morrer.
Droga.
Além disso, me cortou a frente no trânsito.
Você...
Desculpe, o que foi?
Não consegui ouvir devido ao som do seu pomo de Adão
rangendo contra a sua coluna.
Não, ainda nada.
Depressa!
Jesus, vocês ficariam na fila do pão e pediriam torrada.
Calma aí, há torrada?
Por que haveria torrada?
-Por que não? -Pare com isso!
Pare! Não consegue ver? Você é melhor do que isso!
Não precisa ser um assassino!
Pode usar o seu poder para o bem de toda a humanidade!
Sim, poderia. Mas eu era um assassino antes de você me tornar uma aberração,
então, não sei por que achou que isso teria um final feliz.
-Mas... -Agora me faça a parada azul!
Essa é a sua resposta definitiva?
Não se eu tiver que ir até aí.
Bem, lamento muito ter de escutar isso.
-Meu Deus! -O que é isso?
O que é isso?
Virgem Santíssima!
Puta merda!
Espere, o que é isso?
Droga!
Agora nem sei mais se quero torrada.
Não! Espere! Pare com isso! Não!
Puta merda. Feliz em não ter um flashback disso.
No chão! Droga, esses rafeiros ao menos falam In...
-Deus! -Jesus Cristo!
-Krieger? -Eu não...
Pelo amor de...
Por que raios fez isso?
Estavam estragando a torrada!
Alguém faça alguma coisa.
Bem, já joguei uma cadeira, então...
Então vá você fazer algo!
Archer, atire neles!
Não! São tudo o que me resta!
Você não conta!
Cara, não sei contra quem torcer.
Salvaram a sua vida!
Ainda assim.
Não!
Você... salvou a minha vida!
E foi porque... você me ama?
Meu Deus.
Isso é... sem dúvidas,
a coisa mais triste que já ouvi.
Quero dizer, em que tipo de mundo doido nós poderíamos ficar juntos?
Jesus Cristo.
Devia ter atirado nela quando tive a chance.
Bem, tudo parece sob controle aqui, então vamos só...
Aonde acha que vai?
-É. Com o meu dinheiro! -Com o meu dinheiro!
Bem, muito obrigada, T-man!
-O quê? -Largue a sacola.
Do que você a chamou?
-T-man. -Ei...
-Mas não é o que está pensando... -Ei!
-Significa agente do tesouro... -Ei!
Embora a essa altura creio que ela não gostaria de ser.
-Filho da... -Agente do tesouro?
-Veja... -Não, veja você!
Ei, tome cuidado, tem uma...
-Calado! -Eu...
posso explicar!
Sim. Por favor, explique o que tem feito no meu bar o último ano.
Porque ou fazia hora extra como cantora
para pagar as contas recebendo salário do governo,
ou estava trabalhando disfarçada para me derrubar!
Ou ambos!
Não está ajudando. Mas se estivesse disfarçada,
obviamente minha agência saberia. Então, se algo ocorresse comigo, você...
Lana! Que merda é essa, Mãe?
Não tive a intenção! Esta porcaria tem um gatilho sensível!
Isso que estava tentando te dizer!
-Quando? -Antes!
Gatilho sensível o cacete, me dê isto.
Merda!
Lana!
Cara, isto é um gatilho sensível.
Droga, Poovey!
Como isso foi culpa minha?
-Lana! -Archer?
Você vai ficar bem.
Alguém chame uma ambulância.
Já joguei uma cadeira.
Archer...
Sinto muito.
Por quê?
Sangrei em você.
Bem, jorrei muito no seu vestido, então...
Sinto muito! Eu...
-Poovey! -Maldição! Eu...
-Largue a maldita a arma! -Está bem!
Ela está...
Sim!
-O quê? -O quê? Ia perguntar se ela estava bem.
Não, Poovey, exatamente o oposto disso! Ela está morta!
Pois ela foi baleada sete vezes e ninguém poderia sobreviver a isso.
Nem mesmo em um universo paralelo!
O que diabos está olhando?
Não, só... Certo, então ela está morta.
Sim! Ela está morta! Para sempre!
Em infinitas merdas de Terras!
Cale a boca! Dê-me isso.
-Poovey, te darei metade. -Do dinheiro?
-Calma aí! -Está maluco?
Mas tem de prometer que colocará aquelas moças chinesas para funcionar.
Meu Deus, tenho tantas ideias!
Quem diz que você decide quem recebe o dinheiro?
John Moses Browning.
Notícias de última hora, Senhor Cara Durão e Esperto,
acabou sua munição!
Peguem ele!
Maldição.
-O quê? -O que foi?
Não há dinheiro algum.
Só essas revistas alemãs de nudez sobre esportes e...
incesto implícito.
Não há incesto algum!
Só estão muito felizes por estarem juntos,
-e ao ar livre, e... -Pelados.
Bem, e saudáveis. Como uma família.
Tanto faz. Agora não é hora.
Certo. Desculpe, pai. Por favor, continue.
E você, Cecil, aceita Trinette como sua legítima esposa?
Sim!
Então acho que vejo vocês por aí.
E então é isso, eu acho. Em termos de vingança.
E não sei se você se sente vingado,
ou se isso ao menos importa para você.
Sabe do que sei? Cachorros robôs. Jesus Cristo.
E sei que o caso demorou muito tempo, mas é como você sempre diz:
tenho uma tendência em me desviar. O que, sinceramente, foi sacanagem sua.
E o melhor a fazer seria ler o seu envelope cheio de pistas
e então sair quebrando tudo, mas...
Puta merda, penso se era a sua vontade.
Embora não consigo imaginar que você teria algo que eu quisesse.
Quero dizer, passarei no seu apartamento e darei uma olhada, mas...
O que mais? Te trouxe um pouco de heroína.
Espero que algumas crianças não encontrem e acabem comendo.
E, também, uma rocha.
Não sabia se você era judeu. Nunca falou sobre isso.
Acho que principalmente porque você era estranhamente reservado.
Mas ainda assim, Woodhouse.
Vou sentir a sua falta pra caralho.
Certo, te vejo por aí.
Não sei, na próxima semana, ou...
Quer saber? Vamos ver o que acontece.
Que... Olá?
Olá?
Ei, onde diabos vocês estão?
Olá? Calma aí, o que é isto?
Querido policial...
Eu te amo tanto.
QUERIDO SR. POLICIAL, MUITO OBRIGADO POR SUA AJUDA,
MAS DESCULPE POR TERMOS QUE TE DEIXAR, SEUS AMIGOS...
EM MEMÓRIA DE GEORGE COE
Traduzido por: Bruno Birck