Então, o que estamos...
Como é que você está andando por aí?
Desculpe, eu não deveria estar?
Você está... Espere, está brincando ou...
Archer! Cale essa sua boca!
-Porque, a sério, se você não está... -Archer!
Precisa pegar uma moeda e ligar para o maldito Robert Ripley.
Espere um minuto! Eu conheço essa voz...
Então, está dizendo que quando eu sair daqui com o caminhão,
prefere que passe por cima de sua cabeça em vez dos tornozelos.
Espere, o quê? Não, eu quis dizer...
Eu sei o que quis dizer.
Você me transformou numa aberração!
Acho que está me confundindo com seu personal shopper.
Meu o quê?
Que roupa é essa? Você parece...
Gosta disso, Archer?
Não.
É o melhor que vai sentir pelo resto de sua curta vida.
Você também, Poovey...
O quê? Não quer que o Figgis
e o velho Lenny aqui saibam que você...
Está preso, Dutch!
Tem o direito de ficar calado! Ou de tomar um tiro na cara!
Faça o que você quiser.
Seu funeral.
Espere, não...
Filho de uma...
Não...
Pare!
Quero dizer...
Sabe qual é a definição de insanidade?
Você! Você é a definição! Você!
Isso foi retórico, cabeça de merda!
A definição de insanidade é...
Cessar fogo!
O quê? Andou comendo ímãs?
É sério.
Fazendo a mesma coisa repetidamente e esperando um resultado diferente.
É o dinheiro do resgate!
-O quê? -E minha bolsa!
Que foi um presente!
Não é, Trexler? Trexler?
Archer!
Temos que sair,
temos que sair...
Ele vai... Nós temos...
Você não é vegetariano, é?
Nós temos... O quê?
Pare com isso.
Jesus, isso dói.
Não é?
Qual é? Eu já parei!
Eu sei. Essa foi por mim.
E essa foi pelas moças chinesas.
Sim, e que tal...
Trexler!
-O que você estava dizendo? -Esquece!
Tem que me tirar daqui! Você o viu, ele é invencível!
Mas como? Ele é como...
É um maldito robô!
Correndo o risco de levar outro tapa de bife, você é um cuzão.
Cara.
Jesus Cristo!
-Ele não vai te ajudar! -Pegue o safado.
Espera, me deixa tentar algo.
Nós tentamos isso! Peguem o aleijado!
Isso aí!
Agora vão!
Não vai ficar para o jantar?
-Acho que não consigo comer. -Isso vai segurá-lo?
São oito centímetros de... Merda!
-Maldição! -Viu?
Mas que...
Ele é algum tipo de máquina!
Concordo!
Quer dizer...
Vão!
Como assim, um robô?
Eu sei de um cara que conhece um cara, que conhece um cara que conhece...
-Cara? -Cientista nazista...
-O quê? -Aposentado! Eu acho. Não sei.
De qualquer forma, o cara é um autêntico cientista maluco.
Ou é só afetado e estranho?
Está me dizendo que esse nazista louco pode transformar gente em robôs?
Isso! Com ossos de metal! Sangue de óleo de motor.
Como o homem de lata!
-O homem de lata não é um robô... -O homem de lata é...
Um ser mágico! Como duende, Pinóquio e fada madrinha.
Tanto faz! Ele não tem coração!
Assim como aquele sacana ali!
Ele matou meus homens!
Mike.
Mike gordo.
-É tudo culpa sua! -O quê?
Foi você quem esmagou os tornozelos dele!
Resgatando mulheres inocentes de uma vida de escravidão sexual!
-Como um babaca intrometido! -Mas que...
Me tire vivo daqui, junto com o dinheiro do resgate,
e ficamos quites, está bem?
-Estamos mais do que quites. -Por que diz isso?
Porque seu último pensamento neste planeta não foi sobre o gosto de minha arma.
Bem justo.
Não é? Como está minha cara?
Boa. Como se sente?
-Honestamente, não está tão mal. -Isso é codeína?
Sim, misturada com Dexedrina.
"As aventuras de Dex e Cody."
Deveria estar fazendo isso?
"Deveria estar fazendo isso?"
Na verdade não, provavelmente não.
Vamos, mexam-se! Vocês cobram por hora?
É que...
Sou só eu, ou está frio?
-É você. -Bem, está em choque.
-Só checando.
Ele precisa de um hospital!
-De jeito nenhum. -Calma!
-E então? -Acho que tenho uma.
Ótimo. Onde estão suas chaves?
O Applejack dirigiu...
-Quê? -O quê?
As chaves, idiota!
-Filho de uma... -Estou excitado! É do choque!
Choque não provoca ereção!
-Anemia falciforme? -Não.
Então devo ter sido mordido por uma aranha armadeira brasileira.
Aposto que elas caíram na casa.
Droga! Pode fazer uma ligação direta?
Por que me pergunta isso?
Porque você sabe toda aquela merda sobre pôr café da manhã no radiador!
-O quê? -Para vazamento. Batatas, um ovo...
-É um conhecimento muito comum.
-Não, não é. -Também pimenta.
-Pode fazer ligação direta? -Não.
Ninguém pode.
Porque é inglês e é idiota, com um monte de fios ingleses.
Não tenho tempo pra essa merda!
Não se aquele nazista maluco foi sincero sobre a droga da Factor-K.
E também... perdi a noção do tempo!
O que foi isso?
Parece com alguém quebrando suas coisas.
Com uma alabarda.
Sim. Não pode ter nada de bom.
A alabarda era bem legal.
Sim, era. E por que estamos subindo?
Algo não está certo.
Concordo.
Eu não achei que fosse possível, mas ser sequestrada
é ainda mais chato do que o funeral da minha mãe.
Eu quis dizer com o Archer e o resgate!
-Ainda assim. -Sr. Zerk.
Se as rodas acabarem se soltando dessa coisa,
obviamente vou precisar que você... amarre
todas as pontas soltas.
Me pergunto o que poderia dar errado.
Filho da mãe.
O freio de mão está solto?
Droga.
-Desculpe. -Pode ir mais rápido?
Ele não parece estar muito bem.
Você está muito bem.
Mas se ficar duro de novo e eu arranco o seu pênis fora.
É justo.
Vamos!
Cale essa boca! Você ia me abandonar!
-Sim, e seria bem feito para você! -Como?
Não se faça de burro.
Aquele robô estava prestes a te dedurar
por roubar as prostitutas do Trexler!
-Espere, o quê? -Dedurar quem?
-Foi o Archer!
Que diabos eu iria querer com um bando de chinesas?
Está bem.
Parem!
Talvez tenham nos trazido algumas fraldas novas.
Sabe?
Não insinuei que você as prendeu lá.
Espera aí. Você prendeu?
Vamos ficar aqui a noite toda coçando nossos malditos... genitais?
Sim, como chegamos a esse ponto?
Ei, minhas chaves!
Quer dizer...
Não é? Quais são as chances?
Porque, idiota, se não tivéssemos subido, não estaríamos... deixa pra lá!
-Indo bem? -Exatamente!
Exatamente. E este é o último lugar que ele pensaria em nos procurar, então...
-Ei, pessoal! -O quê?
Merda!
Tem certeza que sabe passar a marcha?
Se eu encontrar o manual.
-Hospital! -Está bem, estou indo!
Acho que é melhor eu não atrasar.
Isso é um cigarro.
Vai!
Já que o Archer foi gentil o bastante para deixar as chaves na ignição. Entrem!
Nós vamos no meu carro.
Não, vocês vêm comigo.
-Para onde? -Para meu quartel-general!
Isso é um tipo de clube de drag?
Mas que... Eu não sou travesti!
Sou uma Agente do Tesouro!
O quê?
E vocês dois estão presos.
O quê?
Sequestro, conspiração para ato de sequestro, furto...
E ainda falando sobre isso,
vou pegar o dinheiro do resgate.
Bem, é você que diz...
Parece que temos um impasse mexicano aqui.
Ah, sim?
-Sim. -Poovey!
Beleza.
Não em mim, seu idiota! Nela!
Ela não está com o dinheiro.
Só pode estar brincando!
Poovey, abaixe a arma.
-Não é? -Cale-se.
Escute, você testemunha contra ele,
o juiz vai pegar leve com você, e você sai em uns... 20 anos.
-Como? -Meses!
Bela tentativa, Eliot Mess!
Agora me passe o dinheiro, Figgis.
Mas que...
Seja lá o que for, não temos tempo para isso!
Com licença! Estou efetuando uma prisão!
Ótimo, prenda ele enquanto faz isso!
Quem?
Se não for por outra coisa, prenda pela roupa.
Aonde acham que estão indo?
A lugar nenhum, aparentemente!
-Vai me deixar em paz? -Eu deveria dirigir!
-Por que você deveria dirigir? -Por que você dirigiria?
Porque A: é o meu carro, e B: você é uma mulher!
Espero. Agora sai!
Ótimo!
-Minha nossa! -Não é? Na verdade...
Vai se ferrar, Gort.
Mas que... Qual é?
-Não! -Maldição!
Ei, a gente deveria ir para um drive-in!
-O quê?
Pelo amor de Deus, cara, faça alguma coisa!
Isso.
Droga!
-Segurem-se. -Estou segurando!
Você não, idiota.
Archer!
Puta merda!
-Viram aquilo? -Já vi melhor.
Sim, claro, agora pode nos levar para a delegacia no centro?
Por que eu faria isso?
Porque estão todos presos.
-Ah, sim, mas por que mesmo? -Ela é uma agente-T!
Mas eu tenho quase certeza que isso é, você sabe, um termo ofensivo para...
Pela última vez! Eu não sou travesti!
Provavelmente não é a última vez, mas...
-Sou agente do Tesouro! -O quê?
E, de novo, vocês estão todos presos!
Qual é a graça?
Meu Deus... por causa...
Daquilo!
Ah, sim? E que tal isso?
Sim! É o que pensei!
Não é isso, idiota.
-Aquilo. -Sério?
Estou começando a achar que vocês não querem passear!
Alguém poderia...
Fogo de cobertura!
Espere, eram de festim?
Minha Nossa, Figgis, você não conseguiria cobrir uma porta!
-Conseguiria sim! -Peço desculpas, eu estava errado.
Droga, mulher!
Faz ideia do quanto é ruim...
Juro por Deus, se tiver que parar este carro...
Boa ideia! Me deixe ajudar com isso!
Alguém poderia, por favor, atirar nele?
Maldição.
-Sem munição. -Sim.
-Obviamente eu também. -Eu também.
Meu Deus. Certo, segure esse volante!
-Segure o quê? -O volante!
E pise fundo no acelerador! Vou pular na moto!
Isso aí!
-Não, não vai! -Vou sim.
Grandão! Sentindo-se valente!
-Droga! -Só dirija o carro, seu imbecil.
-Eu consigo! -Não consegue, não!
É como minha marca registrada!
Eu pensei que sua marca registrada
fosse ejacular na roupa das mulheres durante as preliminares!
-Nossa. -Não é?
Totalmente.
Assim, você não morreria de vergonha?
Quer saber?
Mas que...
Isso, riam... gozadores!
E já que gostam tanto de piadas...
Não...
Não!
Ei!
Já ouviram aquela da...
Meu Deus!
-Archer, espere! -Ou aquela sobre...
Jesus Cristo!
-Archer! -Aqui vai uma: Toc toc!
Quem é? A vaca mocha.
Vaca mocha...
Típico!
O que há de tão típico nisso?
-Eu! Sempre faço merdas como essa! -Como o quê?
Tudo o que queria fazer era descobrir quem matou meu amigo Woodhouse,
e a única coisa que me lembro é que me tornei muito orgulhoso
e que estou alforriando escravas sexuais, abusando grosseiramente de cadáveres
e tentando encontrar um dedo para um estranho sequestro psicossexual.
E então, além de toda essa merda,
estou sendo perseguido por malditos robôs!
Quero dizer, malditas alabardas! Jesus!
Espere, como disse?
-Alabardas! -Não, você...
Disse que o nome do seu parceiro era Woodhouse?
Sim, por quê?
Woodhouse, o detetive drogado.
O que... você... Sim! Por quê?
Porque, desculpe garoto,
não sei como te dizer isso, mas...
Mas o quê?
A Mãe matou Woodhouse.
O quê?
Traduzido por: Daniela Hadzhinachev