Então, o que estamos fazendo?
Vamos entrar de cabeça nisso, ou vamos enrolar?
Tudo bem! Como está nosso paciente?
E, pergunta, onde está nosso paciente?
Quer dizer o quê?
Ok, quer saber?
Você é tão útil quanto peitos em um...
Você!
Olha só o que você fez comigo!
-Você viu? -Sou um monstro!
Você é um milagre! Você nem tinha pés!
Agora olhe só para você, tem pernas novas,
com mãos que podem amassar aço...
E, quero dizer, não tente no momento, obviamente, mas...
Olhe só para mim! Sou uma aberração!
E não sei o que vou matar primeiro,
você ou aquele filho da mãe Len Trexler.
Bem, em primeiro lugar, é "quem."
-Não, não é. -Absolutamente é.
Não importa. Mas se isso te ajudar a decidir...
Este soro, que é a chave para essa coisa toda, que chamo de Fator-K.
-E? -E...
Seu corpo vai rejeitar suas peças novas, e você vai morrer em agonia,
a não ser que você tome esta injeção.
O quê... Bem, me dê isso aqui, seu merda.
Que droga.
Tá, isso doeu um pouco, e eu já estou de péssimo humor,
então vou te matar primeiro.
Então, suas últimas palavras?
A cada 12 horas.
Curioso. Legal. Normalmente as pessoas choram e imploram,
e aquele monte de meleca fica saindo do nariz deles, mas você...
Se você não tomar essa injeção de Fator-K a cada 12 horas, você vai morrer.
-Mentira. -Qual... Isso é justo, mas...
Deixa eu adivinhar. Você só vai fazer o suficiente para uma dose de cada vez.
Bem, você me deu a ideia.
-Que merda! -Isso, tipo uma apólice de seguro.
-Quanto tempo você leva para fazer? -Sei lá. Uma hora?
Então, acho que vou te acordar em mais ou menos 11 horas.
Me acordar?
Que mer... Você está...
A Terra dos Sonhos tem um
porão inteiro de robôs nazistas.
Nessa economia!
Olá?
Olá! Filho da pu...
Se segure.
Que mer... Ah, pelo amor das rolas!
Quero dizer, simplesmente...
Que merda.
Olá! Tem alguém aí?
Cara, essa coisa está fora de controle.
Olá! Olá!
Alguém! Ei!
Que mer... Não, não!
Socorro! Meus pentelhos!
Meus malditos pentelhos estão pegando fogo!
Tudo bem. Vamos soltar ele.
Agora aquele segundo almoço não vai rolar.
Minhas bolas.
Ah, cara! Caiu um pouco na minha boca.
Quanto tempo passei lá dentro?
Como é que vou saber?
Normalmente pessoas mortas não saem dessas gavetas
com seu pirulito pegando fogo,
pelo que eu saiba, você é um zumbi que caminhou!
Que o quê?
-No filme Eu caminhei com um Zumbi. -O Zumbi principal.
Não sou um maldito...
Sou o Tenente Cyril Figgis, DPLA, seus sacos de merda burros!
-Te mostrei o meu distintivo! -E se quiser me mostrar de novo...
Eu não... Quem me bateu levou ele.
Que merda! E minha arma de serviço!
E mesmo assim te deixaram mais leve.
Espere. Quando levei uma pancada, eu estava falando com um cara inglês.
Não temos um cara inglês.
Eu... Você tem que se lembrar de mim!
Na verdade, não preciso. E também, não preciso, então...
Ah, você se acha muito esperto, né?
Quero dizer, esperto suficiente para saber
-que cortou o dedo de um dos cadáveres. -Que é, eca.
E também um abuso nojento de cadáveres que é punido por...
Eu sei tudo sobre abuso de cadáveres!
Sim, esse é meu ponto.
E como o Senhor Deus é minha testemunha,
após a conclusão do meu trabalho atual,
vou voltar a este lugar
e trazer comigo um apocalipse de tanto terror e destruição
que vão desejar nunca terem nascido!
Vou estar aqui.
Na verdade não. Bem, a não ser que seja antes de sexta.
Ah, é, é isso mesmo. O que está indo fazer?
Inspetor de madeira serrada.
Não sabia que isso existia.
Isso é porque você não tem visão.
Isso, Danny, é o seu mundo.
Sim.
Por favor, Figgis, pelo seu bem, me diga que está brincando.
É apenas um retrocesso temporário, mas vou consertar isso, confie em mim.
Esse é todo o ponto. Não confio em você.
Não confiaria em você para consertar a merda de uma salada de batata!
Você provavelmente é um daqueles imbecis que coloca cheiro verde na salada!
Quero dizer, primeiro minhas prostitutas, e agora a Charlotte Vandertunt?
Quantas mulheres um homem pode perder?
-Ah, contando sua esposa. -Você faria isso?
Sr. Trexler, juro por Deus que vou te dar o seu milhão de dólares.
Sabe, você diz isso com a confiança de um homem que tem muito mais tempo para viver.
Eu...
Como foi?
-Como você acha que foi? -Não muito bem.
-Você acha? -Sim.
Porque enquanto eu estava levando porrada e enfiado em uma gaveta no necrotério...
perdendo tempo, sem contar com a minha arma e distintivo,
era para você encontrar a Charlotte Vandertunt.
E, aí, como foi isso?
Também não muito bem. Só que mais importante...
Sabemos que o Archer tirou ela da cadeia
e sabemos que ele está trabalhando para a Mãe, então...
Filho da mãe! Aposto que ele vai pedir resgate pela Charlotte!
Espere. Cala a boca. "Mais importante" o quê?
-Que cheiro é esse? -Que cheiro é esse?
Isso. Tem cheiro de cuy.
-Que diabos é cuy? -Porquinho da Índia assado.
Com um maçarico tiram todos os pelos.
-É tipo um prato típico do Peru. -Você...
-Ou é do Equador? -Você fez...
Qual é o habitat nativo do urso de óculos?
-Você... -Espere. Merda. São os dois.
-Espere um pouco. -Ei, deixa eu ver sua arma de serviço.
Oi? Sim. Aqui.
Agora, no Peru tem o pisco, mas...
Encontrou Charlotte Vandertunt?
Me conte antes que, juro por Deus,
eu coloque uma bala no meio dessa sua cara gorda e besta!
Em primeiro lugar, isso machuca.
Em segundo lugar,
não importa onde ela está, só onde está o dinheiro do resgate.
Presumivelmente com os Vandertunts.
Então tudo que temos que fazer é...
Nos enfiar no meio dessa negociação,
como se a gente quisesse ajudar, e roubar o dinheiro durante a troca.
Sim. Mamão com açúcar. Não está feliz que não atirou em mim?
Por enquanto. Só que tenho certeza que vou me arrepender dessa decisão...
Por que há sangue no cano?
O quê? Isso é pimenta.
Bem, por que tem pimenta nele?
Com cabelo grudado.
-Jesus amado. -O quê?
Você matou o porquinho da Índia à porrada com sua arma,
e passou pimenta nele e comeu?
Sim!
Bem, oficialmente me arrependo da minha decisão.
Cara, eu sempre me arrependo.
Ei! Quem fica deixando a merda do assento para baixo?
Estou de olho em você, Huizhong.
Então como vamos fazer essa jogada com os Vandertunts?
Vamos fazer com você ficando com sua boca fechada...
De novo, isso machuca.
Enquanto eu explico que a cavalaria finalmente chegou.
Sim, está bem aqui,
como você pediu, um milhão de dólares em notas não marcadas e não rastreáveis
de 20, 50 e 100.
Ok. Muito bom. Isso é...
Pura idiotice da sua parte, honestamente.
Perdão?
É o que devia pedir.
O que quer...
Quero dizer, incluindo o saco, que, aliás, era um presente
isso tudo deve pesar uns 20 quilos.
Bem, que péssimo. Eu...
Quero dizer, um envelope com cem Sammies seria bem mais fácil.
-Cem o quê? -Sammies.
Tem o nome do Salmon P. Chase, o cara das notas de 10.000 dólares?
Que diabos iria fazer com uma nota de 10,000 dólares?
Bem, o que alguém faz com uma nota de 20 dólares?
-Compra um laranja? -Isso é...
Só entregue o dinheiro até meia-noite,
e tenha certeza de seguir todas as minhas instruções.
Como uma caça ao tesouro ao contrário.
E quando tivermos o dinheiro, vamos arranjar o retorno de sua irmã.
Ah, é. Sim. Esqueci dessa parte.
-E isso é certeza certeza? -Sim.
Sem policiais, nada, em lugar nenhum.
Sem policiais. Também certeza certeza?
Sim, certeza certeza! Espere. Por quê?
O quê? Eu... Eu não sei. Por nada.
Desculpe. Esse é meu primeiro sequestro.
-Bem... -Ou é?
Jesus Cristo.
Adeus! Então, tudo certo.
Quem quer cuy?
Sim, por isso senti cheiro de cabelo queimado.
Mas não julgue pela aparência.
Eles parecem ser nojentos...
Mas acreditem, eles são deliciosos.
Sim, deliciosos.
Como todos os tabus.
Você é muito estranho.
-Simplesmente, estranho. -O que é?
Lana! Quero dizer, Srta. Kane.
-Quero dizer... -Pode ser "Lana".
-Eu que digo. -Você diz o quê?
Nada.
Um homem de mistério.
Bem, sabe, principalmente no sentido que eu tento resolvê-los, sabe...
-Sozinho. -Bem, sim.
Quero dizer, desde que meu parceiro morreu.
-O que eu realmente deveria... -Eu quis dizer sem a polícia.
Sem o quê?
"Sem policiais, nenhum, nada,"
Creio que essas foram as suas palavras.
Minhas palav... você estava me escutando?
Sim.
Você vai falar mais alguma coisa, ou...
Não, porque você me pegou totalmente de surpresa quando não negou.
Mas quanto você ouviu?
Depende. Qual é sua jogada, bobão?
Bem, tipo um jogo de futebol.
Diminuindo os saques, Cliff!
Mas não estou fazendo nenhuma jogada, então...
Então, por que não precisaria de ajuda?
Não, eu... Por que tanto interesse?
Por nada.
Só pensei que talvez você poderia fazer isso valer o meu tempo.
Bem, eu não posso, então...
E se eu fizer valer a pena para você?
Não.
Não o quê? Espere. O quê?
O quê? Na boate, eu disse, "Umm,"
e depois eu ia dizer "não," mas você não me deixou terminar.
Você terminou, com certeza.
Sim. Que tal tentar Omo?
Pelo menos um de nós terminou!
-Qual é! Espere. Sério? -Fora daqui.
Porque eu ficaria feliz em, você sabe...
-Fora... -Ficar e ver você terminar.
-Daqui! -Jesus!
Olha, se você...
Legal. Agora não tenho bebida.
Só um monte de frustração sexual.
Essa é minha boca!
Saia daqui!
Se eu quisesse seu cu na minha boca,
faria isso enquanto você dorme!
Algo sobre o qual nunca falamos, mas... ai!
Minha cara! Quanto tempo fiquei apagado?
Ah, isso ajuda muito.
Cara, preciso avisar ao Trexler que o Dutch quer matá-lo.
Principalmente porque Trexler não me pagou pelo meu trabalho ainda, mas também porque
digam o que quiserem sobre o Der Robotik Übermenschen.
Mas ele bate bem.
Desculpe, querido,
mas vai ter que repetir isso.
Eu disse:
"Eu tinha uma toalhinha,
mas perdi ela no caminho,
então preciso das suas roupas, suas botas, e sua moto."
Ah, é só isso?
Sim. Seria o suficiente.
Tem certeza de que não precisa que eu troque seu óleo?
Ah, entendi. E falando isso,
devo entender que está se referindo ou às minhas partes mecânicas
ou oferecendo para enfiar seu dedo e/ou pênis, no meu ânus.
Vou enfiar meu punho no seu...
Você ia dizer "ânus"?
Porque um dedo é uma coisa.
Mas um punho inteiro?
Isso é tipo...
Nunca entendi essa tara.
Não quero te julgar.
Mas, eventualmente, precisa questionar suas escolhas.
BEBIDA
Não sei. Se forem dois adultos consentindo,
eu digo: "Viva e deixe viver."
Mas se quiser que eu te deixe viver, chefe,
vou precisar das suas chaves.
Aqui. Leve elas!
Obrigado.
Ah, e se por um acaso perder esse braço,
me dá uma ligada.
Conheço um cara.
Ele o quê?
Vai te matar. Eu não fui...
Do que está falando?
-Por quê? -Pare com isso!
Como assim, eu deveria ficar calmo quando me diz
que um maldito robô quer me matar?
-Não, não você. -O quê? Então quem?
Não. Desculpe. Você. Ele quer matar você.
A boa noticia é: sem minha ajuda, ele vai morrer em... 10 horas?
Ok, tudo bem, minha casa é um forte.
Tenho um monte de guardas. Podemos aguentar.
Sim. Diga isso...
É uma sensação boa, né Dutch?
Sim é, outro Dutch. Sim é.
Que merda.
TERRA DOS SONHOS
Acho que está confusa, boneca.
Não estou nem um pouco confusa!
Eu não me importo se minha família pagar o resgate.
Não vou voltar lá!
Eu quis dizer que estava confusa sobre eu me importar sobre o que você faz depois.
Você não está planejando me vendar e me esconder em um abrigo
com oxigênio limitado e mensagens crípticas
sobre como me encontrar em uma corrida para me salvar?
Quem é você, coletivo pseudônimo Carolyn Keene?
-O quê? -Quem teria tanto trabalho?
Johann Schmidt, vulgo Caveira Vermelha, na minha fantasia de estupro nazista.
-Certo? -Cale a boca.
Olha, hoje à noite seu irmão vai deixar a grana do resgate
no Observatório de Griffith.
E o Archer vai pegar e me entregar.
E se ninguém fizer merda, quando eu tiver a grana, você está livre.
Bem, mas esse é o meu ponto.
Ir aonde?
Quem sabe? Talvez um bonito jovem cientista nazista vai te acolher.
-Fazer o quê? -Que diabos está fazendo?
Enchendo os coolers de gelo.
Sabe, coisa normal para um bartender.
-Ah, então do nada você trabalha aqui? -Eu...
-O que aconteceu com sua cara? -Eu...
Alguém te pegou espionando?
Não, dei de cara com uma porta várias vezes.
Ah é. Minha mãe fazia isso.
Espero que não estivesse me espionando, senhor.
Você está... Qual é! Eu não faria isso!
Então, o Archer é a mula para o sequestro?
Tudo bem.
Porque você sabe o que acontece com espiões.
-Eles pegam... diarreia? -O quê?
É só que os sequestradores
foram bem claros nesse ponto.
Sem polícia, nenhuma, nada.
Bem, é claro que eles vão dizer isso, mas confia em mim...
Eu confio nele. Ele me trouxe um dedo.
-Só você. -O quê?
Só comi cuy hoje.
Ah, e congee.
Ah, e um monte de ovinhos de pato.
Olha, vamos estar bem atrás de você, só siga as instruções,
deixe o resgate, e com um pouco de sorte, vamos pegar os sequestradores.
Ok, mas tenho um mau pressentimento.
Bem, não tô nem aí.
Isso é justo.
Você quer ir?
Eu achei que deixei bem claro para o pequeno bizarro
que eu não queria ver nenhum policial perto do local.
Não pode culpar um cara por tentar.
Além do mais, não é como se eu não pudesse lidar com o Figgis e o Poovey.
Mas vou ter que esperar os dois irem embora.
E daí. Você pagou por uma hora.
Bem, esse é o meu ponto. Pode demorar muito mais do que uma hora.
-Bem, -E eu não vou te pagar nenhum extra.
-O quê? -Mas sinta-se livre para ir a pé
os cinco quilômetros de volta para a Sunset nesse salto.
Que merda é essa? Quem traz uma puta?
Ok. Estamos no jardim topiário.
Queria poder comprá-lo para poder incendiá-lo inteiro.
Topiário. Meu Deus, quanta besteira.
Besteira!
Tão esquisito.
Bem, isso parece um cogumelo.
O quê? É claro que é um cogumelo.
Então...
Tudo bem, vou dar no pé.
Sozinho, como cheguei, sem polícia nenhuma!
-Quero dizer... -Fala sério.
Ok, Archer. Sua vez.
Droga. Preciso pelo menos dar uma gorjeta.
Isso definitivamente vai levar mais de uma hora.
Cara, eu queria ter uma...
Granada de fumaça? Que bosta é essa?
Droga!
Qual é!
Não, não!
Que merda!
Acho que não foi a vez dele.
Jesus!
Foi mal. Aqui. Pegue isto.
-Para que serve isto? -Um presente de despedida?
-O quê? -Não sei.
Talvez possa vender ou algo do tipo.
Porque, escute, essa perseguição de carro vai ficar um pouco louca.
Então, me deixe sair! Pare o carro!
Me deixe terminar! Porque meu ponto é, eu realmente não tenho tempo para parar.
E não tenho tempo para isso, então preciso que você pule.
Você é louco?
Vou diminuir um pouco, obviamente, mas quando bater no chão,
vai querer rolar como uma bola.
Bem assim! Bons instintos!
Babaca!
Fala sério!
Eles estão nos alcançando! Pisa fundo!
Acredite, está bem fundo!
Ah, seu filho da...
Que merda.
Não, não!
Que merda!
Você pegou eles?
Não, mas peguei alguém.
Nossa. Que policiamento bom.
Cale a boca.
Filho da put...
Não, não.
Merda!
Então...
como foi sua noite?
Não muito boa.
E eu presumo que vai piorar.
Traduzido por: Tabita Carvalho