O que faremos? Vamos...
Não vê que estou no telefone?
-Vejo, mas... -O quê?
-Eu disse... -Acha que isso é brincadeira?
Talvez a da vaca que interrompe?
Cale-se. Eu...
É melhor colocar o Sr. Vandertunt
na linha agora!
Então vá encontrá-lo!
Então...
Alô? Porra! Aparentemente era seu irmão.
-Quê? -Cecil?
-Francamente... -Deixe-me adivinhar.
-Ele... -Deixe-me adivinhar.
Ele disse não acreditar que fui sequestrada.
Isso já aconteceu antes?
Não.
-Não sei. -Ele...
-Precisa de mim nisso? -Sim!
Porque estou acordado há uns três dias.
E daí?
Preciso muito dormir...
Poderá dormir quando morrer.
Pode acontecer, literalmente.
Porque Len Trexler ficará com um saco vazio nessa.
E para isso, preciso que vá até o Castelo Vandertunt
e convença o velho de que enviarei ela por correio em várias caixas.
-Mas não vai, né? -Bem...
-Não! -Bem...
Não posso dirigir sem dormir.
-Eu... -Tenho Dexedrina.
O universo colabora.
Quando estiver lá,
como vou convencer Vandertunt?
Leve um dedo a ele.
Mas não um dos meus, né?
-Não! -Bem...
Não levarei o dedo de ninguém.
-Não quero que perca a viagem. -Como...
Não quer ir até lá para no fim ele dizer:
"Para isso acontecer, precisaremos de um dedo."
Ninguém nunca disse:
"Para isso acontecer, precisaremos de um dedo."
Você pode se surpreender.
A última coisa em que queria me meter era num sequestro,
mesmo um mais falso que nota de três reais.
Porque ficar preso seria uma das minhas últimas preocupações.
Os Vendertunts têm influência suficiente
para eu nem chegar à cela.
Não estou muito animado.
E aposto que o antigo castelo é mais medonho que a aranha da Sra. Muir.
Pois é, né?
Quando eu disse que o levaria à rodoviária...
Típico do Archer.
Claro que ele seria um babaca.
Acho que alguém revirou a casa.
Sim. Talvez.
O que será que queriam?
Vai saber. Talvez um pobre coitado invadiu
para roubar fotos da esposa traíra sendo...
Desculpe.
-Por que... -Eu ia dizer "bombada".
Por que sempre fala disso?
-Do Archer bombar sua esposa? -Sim!
-De calcinha? -Sim!
Não encontraremos pistas que nos levem
a Charlotte Vandertunt aqui, então...
Não sabemos onde ela está.
E se não sabemos onde está...
É... frustrante?
Não. Então ninguém sabe.
Incluindo o pai dela!
É.
Quer dizer que podemos dizer a ele que a sequestramos,
pegar o pagamento do resgate e pagar o Trexler!
Certo. Legal.
Mas, de certa forma, será frustrante.
Não tão frustrante quanto você!
Enquanto isso, ela estava na Dreamland com Archer outra noite.
Então vá investigar, veja se descobre algo.
Além de bebida gelada, certo?
Alô? Sim. Castelo Vandertunt, por favor.
Não interessa se o número não está na lista!
É uma emergência policial!
Obrigado.
-Isso funcionou? -O que ainda faz aqui?
Sim, alô. Aqui é...
Os sequestradores.
Espere na linha.
Desculpe o calor. É tropical aqui.
Mas é como meu pai prefere.
Ele pode nos ouvir?
Sim. Só está sendo grosso.
Pai, diga olá ao sequestrador da Charlotte.
Eu não a sequestrei.
Eu só estou no meio.
Boa diferença, legalmente falando.
Mas, olha, só quero garantir que ela volte em segurança.
Em troca de um milhão de dólares.
De acordo com a pessoa, ou pessoas, que me pediu para entregar essa mensagem.
Ela deve estar chateando essa pessoa até o osso falando sobre incesto.
-Eu não sei a respeito. -É quando...
Eu sei o que é.
Sabia que é proibido?
Todos sabem que é.
Você pode se surpreender... Sim, Pelham?
Sim, acho que um dedo basta.
Ele aceita pedidos de bebida?
Porque eu aceitaria um bom uísque.
Um bom copo.
Às 7h você quer uísque.
-Muito. -Tudo bem.
Encerre o telefonema, Pelham, o Sr. Archer precisa de um drinque.
Odeio dizer "preciso".
-Bem... -É.
Pelham atendeu um telefonema interessantíssimo.
Diga-me, Sr. Archer, sua pessoa,
ou pessoas, possui um fraco sotaque alemão?
Isso é confuso, mas não.
Confuso, sim. Porque ele está no telefone agora,
dizendo ser o sequestrador.
"Ele"? Digo, é impossível.
Nem a Charlotte é idiota o bastante
para ser sequestrada por duas pessoas ao mesmo tempo.
-Bem... -Então, um de vocês está mentindo.
Sinto dizer que precisarei de prova de que realmente está com Charlotte.
Que tipo de... não...
Sim. Creio necessitar de... um dedo.
Eu posso trazê-la.
Passo pela casa. Ela acena.
-Não. -Eu...
Que tal uma foto dela com o jornal de hoje?
-Isso pode servir. -Sim...
Faça ela segurar o jornal com nove dedos.
-Maldição. -Com sete, na verdade.
-Quê? -Não conto os dedões.
E, claro, traga-me o dedo cortado
e a foto para eu comparar os dois.
Sim. Lógico.
Pai, diga adeus ao possível sequestrador da Charlotte!
Acho então que não tem uísque?
Sim. Adeus.
Onde vou encontrar um dedo?
Alô?
Me escute! Seja quem você for
e o que quer que seja essa coisa, eu não quero.
Lamento por isso.
-Que pena, porque... -Vai acontecer,
você querendo ou não.
Vamos lá, certo?
Não. Escute.
Eu não sabia, tá?
Achei que seriam pés falsos, não...
Jesus Cristinho! Não pernas robóticas!
Está bem, Schnuckiputzi.
E não são apenas as pernas.
Seu Kraut maluco, não quero nenhuma dessas partes!
Mas seu empregador, o Sr. Trexler, quer.
Esse corpo não é dele!
Eu só sigo ordens.
Quê? Era o que os nazistas falavam!
Claro, quer me falar de nazistas?
Por que a demora?
BERLIM OUTONO DE 1943
É difícil de dizer, General.
Estamos num... território não-mapeado.
Logo, os Aliados invadirão a Fortaleza Europa
e o Führer quer seu exército de Super-homens Robôs pronto...
para esmagá-los de volta no canal inglês.
Sim, claro, mas...
Mas o quê? Está trabalhando há três anos nesse projeto!
O que tem aqui, hoje, para nos mostrar?
Ontem, ela pegou um rato.
Eu disse que está bom!
Que monte de merda.
Deveria procurar pelo assassino do meu parceiro,
mas estou procurando por um dedo.
Ele deu as pernas à pátria.
Não, ele as deu para uma mina.
Mas você o dará novas pernas.
E se ele não morrer com o choque sistêmico...
Como todos antes dele...
Ele lutará novamente pela Alemanha!
Bem,
-detesto dizer que te avisei. -Mesmo?
Não. É um dos poucos prazeres da vida.
-Espere. Mora aqui? -Não, cuzão!
Moro na cobertura com dez cômodos lá em cima.
Não tem dedos reserva lá, tem?
-O que acha? -Sinceramente?
Se precisa de um dedo, pegue um.
Não cortarei um dela...
Ela tem problema no nariz, não?
Não é ela.
Tentou entrar no clube pela manhã.
Acho que procurava pela Babona Adormecida ali.
Você arruinou o plano do Figgis.
-O plano dele? -Sim, de pegar o resgate.
-Para quê? -Para pagar o Trexler.
-Por quê? -O que...
Pelas escravas sexuais que Trexler ia...
Claro, entendi.
-Entendeu? -Insinua que a culpa é toda minha.
-Não é? -Esse problema todo começou
porque procurei ajuda contigo!
Exato. De quem é a culpa?
Filha da... isso é tão...
Agora preciso encontrar um dedo?
E se eu fosse você, pegaria um anel dela para usar no dedo.
Dizem que os detalhes são a chave.
-E pijamas de seda. -Quê?
Levante-se, pamonha!
O quê? Archer?
Levante-se, idiota. Temos de ir.
É bom rezar para não ter sido você quem me bateu,
porque quem foi...
bate como uma garotinha
que nasceu com defeito,
então em vez de um punho, ela só tem um pequeno...
tumor.
Vou dirigir, já que você bateu com a cabeça.
É, não me sinto bem.
Sabe que está me chateando, né?
Fala comigo ou com a comida?
Figgis conta com o dinheiro do resgate.
-Não posso traí-lo de novo. -Por quê?
Porque se ele descobrir, alguém vai me achar num buraco no deserto.
-Vai nada. -Exato!
A culpa é sua por ter ajudado todas aquelas chinesas.
-Isso que é ruim. -Foi bom.
E preciso que me ajude com outro bom ato.
Defraudar um milhão de um velho usando um dedo humano cortado.
E reunir uma família.
De filha e fodedores de irmã.
Alegada filha e fodedores de irmã.
Bom, vamos ao necrotério.
Esse é o espírito.
Como é?
Eu disse, estou procurando um corpo.
Mulher, branca, em seus 30 anos, fresca, coisa de 12 horas.
Puta merda, toda hora.
Vaza, doente, antes que eu chame a polícia.
Eu sou a polícia, cuzão! Trabalho com pessoas desaparecidas!
Quer me enganar com isso?
Me deixa entrar, imbecil.
Puta merda.
-Hoje é dia nacional do cachorro-quente? -Não.
-Não existe isso. -Ainda!
-Pode... -Claro. DP de Los Angeles. Procuramos...
Pessoas desaparecidas, sei. Mulher, branca, 30 anos, morte recente.
Seu parceiro idiota já entrou.
Nosso o quê?
Óculos, cabelo escuro, grisalho na costeleta,
a boca que parece que tiraram um cortador de tomate para cortar a bunda de um porco
e colocaram debaixo do nariz?
Que merda!
Você é louco?
-Quer ser pego? -Não seremos pegos.
Fique quieta, vista isso e me siga.
Caramba, ele realmente cortará.
Desculpe, moça.
Mas se pensar bem, o que você não pode,
isso tudo é culpa do Archer, então...
Quer ir ao seu lugar?
Claro! Jesus!
Certo. Jesus.
Um, dois...
-Minha nossa! -O que...
Não se mexa, enxerido!
Não! Eu posso explicar.
Você vai, aos tiras!
Digo, à polícia!
Eu sou a polícia.
Então?
Então o que...
Puta merda! Não creio que fiz isso!
Não creio que demorou tanto.
Você ganha por hora?
-Não. -O que...
Onde pegou isso?
Estava ali.
Podia estar dentro de alguém.
Agora está.
Qualquer coisa. Uma caixinha.
Não devemos colocar no leite?
Isso é para dente, idiota,
se vai recolocar em alguém.
É, faz mais sentido.
O que faremos quanto a ele?
Eu tenho algumas ideias.
Ele vai morrer congelado aí!
Não. Eu avisarei em meia hora.
-Espera, espera. -Que foi?
Tire a roupa dele.
Era melhor não ter feito aquilo.
Não posso desver ele pelado.
O tamanho daquela coisa...
Se deixar oco, dá para usar como guarda-chuva.
-Maldição! -Que foi?
Acho que estou surpreso.
Por quê? Disse que queria o dedo dela,
aqui está.
-Está aí mesmo? -Veja você mesmo.
-Não. -Quê?
-Acredito em você. -Quê?
A menos que...
Pai, quer ver o possível dedo cortado da Charlotte?
Não. Não precisa.
Pode haver qualquer coisa aqui!
Pode ser um pedaço de cachorro-quente!
Não comece!
Disse ser o dedo dela, eu acredito.
Imagino que entrará em contato em breve com instruções complicadas
para a troca do dinheiro do resgate por minha irmã horrível?
Bem...
Ótimo. Então está resolvido.
Sim. Acho.
Esperarei o dinheiro dentro de 24h, você resolverá.
Mas... aí vai me ajudar a encontrar o assassino do meu parceiro, certo?
Tudo em sua hora, Sr. Archer.
Certo.
Sou eu...
Ou tem cheiro de dedo?
Quase acabando.
Falta pouco.
Parece ter sido perto.
E também a leste, então...
Os russos. Está tudo perdido.
Deve fugir agora, vá para o oeste. Estará segura com os americanos.
Eu jamais o deixaria.
O quê?
Eu te amo! Não sabe?
E eu também te amo, mas...
Doutor? Desculpe. Ele morreu.
Maldito choque sistêmico!
O único problema que não sabemos resolver!
Pelo menos ele não verá o exército russo entrando em Berlim.
Nem o senhor, doutor...
General, que surpresa.
Sim, foi um dia cheio de surpresas.
Mas não houve nenhuma aqui, presumo?
Não, o perdemos para o choque sistêmico. Não consigo achar solução.
Agora... isso é uma surpresa.
Principalmente para um brilhante cientista como...
Sim, o jovem Leibowitz era brilhante, de fato.
Adorado por seus alunos na Politécnica de Hamburgo,
admirado pelos amigos, mas...
Em 1933, ele foi forçado a abandonar seu cargo.
Porque era judeu.
Então, segundo nossos arquivos, o jovem Leibowitz morreu de tuberculose.
E renasceu como Dr. Krieger. Papelada falsa para nascimento, estudo,
e foi fácil de entrar no programa de robótica.
E de convencer o Führer a financiar essa tolice!
Supersoldados Robôs!
Meu Deus, seu idiota, nem sabe fazer um gato robô!
Eu criei supersoldados! E eles seriam implacáveis!
Mas todos morreram de choque sistêmico...
Não, todos morreram por injeções de ácido carbólico.
O quê?
Meu Deus, quanta vida desperdiçada!
Vida? E o dinheiro desperdiçado? Meu Deus, deve ter perdido milhões!
Sim! E cada centavo gasto foi um a menos gasto em rifles!
Em balas! Em bombas!
Em carvão para mandar trens de gado ao leste!
Sim. Toquem os violinos...
Tem algo mais a dizer?
Só que não criei apenas gatos.
O quê?
Meu Deus! Santo Deus! Socorro! Cães demoníacos!
Pois é, né?
Ação!
Puta merda...
Desculpe por tê-la feito ver isso...
Mas devemos ir. Os russos logo chegarão.
Prefiro os russos a um judeu sujo feito você!
Sério?
Então...
Ação?
Venha, gatinho!
Você adora um carinho, né?
Preciso dormir um pouco.
Seja uma boa menina. Quem é boazinha?
Sim, é você.
Traduzido por: Roberto Mayer