Então, como vai ser? Já vamos entrar de cabeça, ou...
Como vocês cuzões chegaram aqui?
Seguimos vocês.
Parece que ela está tendo uma noite difícil.
Ela? E eu?
-Quer calar a boca? -Quer parar de comprovar meu ponto?
Então, é aqui que você me diz que não é o que parece?
-Não sei. O que parece? -Me diga você.
-Não... é o que parece? -E parece...
Homicídio, Figgis, seu pestinha insuportável!
Parece um homicídio!
É, acho que parece mesmo.
Você não sabe de nada. Só participamos após a consumação do crime.
Só estávamos usando esta pobre jovem já falecida
para forjar minha morte.
-O quê? -Por quê?
Ela está tentando fugir de uma situação semi-incestuosa em casa.
"Semi" quanto?
Tipo, 4 de 10?
Cale essa boca, Poovey.
Qual sua versão, jovem? Quem é você?
Charlotte Vandertunt.
Herdeira da enorme fortuna das editoras Vandertunt.
-Sério? -Que chique.
Bem, se é esse o caso, as chaves estão no contato do Rolls?
Estão. Espere aí, por quê?
Porque vou dirigi-lo,
enquanto a Sargento Poovey leva vocês na minha viatura.
Para a cadeia. Estão os dois presos por homicídio.
-Como é? -Maldição.
Poovey?
Vamos ver o que você acha de estar com os papéis trocados.
O quê?
Lembra? Porque você transou selvagemente com a mulher dele.
-Droga, Poovey! -O que foi? No sentido figurado!
De qualquer maneira, já digo que...
Espere aí. Você disse "trocados" ou "trocado", tipo "um trocado"?
Que trocado? Vão estuprar você em troca de meio maço de cigarros.
Valho no mínimo dois maços.
Sabe?
Poovey, fiche-a como "Fulana de Tal".
Como o quê?
Ah, merda.
Deixe-me pelo menos falar com ela.
Já disse que não pode.
A Dona Vanderzinha está na solitária no segundo subsolo.
-É. E por que será? -Como eu saberia disso?
-Você já sabe! -Não, não sei.
Vai fichar Charlotte como Fulana de Tal?
Ele vai deixá-la trancada aqui,
ligar para os pais dela fingindo tê-la sequestrado
e usar o dinheiro do resgate para acertar as contas com Len Trexler
pela perda das escravas sexuais chinesas!
Achei que fosse além disso.
Escravas sexuais chinesas que, a propósito, você libertou!
Abaixe essa voz.
Falando nisso, onde elas estão?
Na sua casa? Está tirando sarro de mim?
Eu nunca faria isso. Prefiro dar uns sarros.
Mas o que vai fazer com elas, Poovey?
Qual é o plano a longo prazo?
É como morar com um bando de galos.
-É esse o seu plano? -Bem, é um plano.
É claro que vamos votar a respeito, mas...
Não depois que eu contar ao Figgis...
Não seja idiota. Quer que eu o convença a desistir dessa acusação?
Então cale essa boca torta!
Poovey. Poovey!
Na verdade, uma torta cairia bem.
Vamos lá! Mexam-se, circulando!
Continuem reclamando e vou rachar suas cabeças.
Ei, será que eu poderia pedir uma torta?
Ou você conseguiu acabar com a reserva estratégica de tortas do mundo sozinho?
-Você ficou maluco? -Está a fim de morrer?
Ah, meu Deus! Diabetes é contagiosa?
Espera aí. Te conheço do Dreamland.
Dreamland? Você conhece a Lana Kane?
Somos a banda dela, cara. Eu sou o Floyd.
Esse é o Verl. Aquele é o Cliff, e ele...
Ray Gillette. Sou meio que o líder da banda.
-Não votamos isso. -Não é, não.
Meu nome é Archer. Sou detetive particular e estou fazendo um serviço para a Mãe.
Então, por que foi preso?
Bem, por homicídio, mas tecnicamente foi só profanação de cadáver.
E vocês? Por que estão aqui?
É, Ray. Por que estamos aqui?
Certo. Minha vez.
-OK. Ei, vamos lá. Me de... -Relaxa, relaxa.
-Espera. Já vai chegar em você. -Vai chegar sua vez, cara.
-Será que eu posso... -Ray. Calma, cara.
Maldição! Eu exijo que dividam seu cigarro de maconha comigo!
Bem feito por terem sido tão egoístas.
-Bem feito pra quem? -"Para" quem.
Seis anos de cadeia é bem feito como?
Seis anos? Por um mísero baseado?
É nosso segundo delito.
Estou adorando este cigarro de maconha!
Será, quando processarem nossas digitais e descobrirem que demos nomes falsos.
Ah, o meu nome falso não foi o melhor?
Ai, eu sou muito engraçado.
Sorte sua eu não ter uma pistola.
-Nem um cinto. -Nem cadarços.
E se eu dissesse que posso tirá-los daqui sem acusação nenhuma?
-Mas preciso de sua ajuda. -Para fazer o quê, exatamente?
Fugir, óbvio.
-O quê? -O que precisamos fazer?
Para começo de conversa, preciso que me perdoe.
Perdoá-lo? Mas por...
-Droga, Ray! -Meus sapatos.
-Ah, cara. -Sério?
Mas que droga? Por que fez isso?
Guarda, tem um homem doente aqui!
Ah, cara, vou passar mal também.
-Não vai, não. -Bem, eu vou.
-Guarda! -Seus cuzões!
Seja quem vomitou na minha cela,
vou fazer limpar e chupar o esfregão!
Ah, cara!
Maldição!
Sério.
Está achando engraçado, seu merdinha?
Desculpe, é que sou apaixonado por comédia pastelão. Um bom exemplo:
Caraca!
Me lembre de nunca te alugar um cavalo.
Por que eu alugaria um cavalo?
Talvez tenha medo de compromisso?
Escute. Quais são as nossas chances de sair daqui?
Não sei. Nota quatro?
De... cinco?
Por que não?
Perdão. Acho que escutei errado.
Parece que você disse que não fará o segundo show da noite.
Estou sem banda. Saíram para fumar e não voltaram mais.
Aposto que foram presos de novo.
Idiotas.
Qual é o problema de vocês com maconha?
Por vocês, quer dizer músicos ou negros?
Escolha.
Não. Vou para casa agora, então...
Nem pensar. Suba no palco e divirta essas pessoas.
Como? Quer que faça um strip-tease?
-Foi uma piada. -Bem, é óbvio.
Mas estou pensando... E se fizéssemos a Noite da Comédia?
Comediantes, pequenas esquetes...
E onde está o maldito barman?
Com licença.
Doutor, aonde está levando este paciente?
É, o que está acontecendo aqui?
Exames. Só alguns exames de rotina.
Vamos botar você para dançar, bonitão.
Eu sou bonitão mesmo.
Talvez eu possa fazer uma esquete cômica.
Não pode ser tão difícil assim.
-Sério? -O quê?
Você parece um palhaço de rodeio.
Vê-se que você nunca foi a um rodeio.
Ah, irmão, já fui sim.
Era um circo.
Não. Tinham leões.
Cara, o Verl precisa ser o policial.
Não quero ofender, mas...
Só por dizer que não quer ofender, já...
Não importa!
-O quê? -Não importa?
Não importa. O plano é meu. Serei eu o policial.
Ah, qual é?
Só se for a polícia do milharal.
Prendendo corvos e coisa assim.
Sério.
Não. Eu serei o policial.
Para começar, tenho experiência militar, então...
-Verl e eu fomos do Exército. -E eu, da Marinha.
Tudo bem, mas eu não servi sob segregação.
-E, sem querer ofender... -Lá vem.
O que vocês fizeram, exatamente?
-Eu era do Corpo de Transporte. -Eu era taifeiro.
Exatamente. Então, vocês sabem...
Entendi.
Não importa quanto nós negros quiséssemos provar nosso valor em combate,
graças à segregação, a maioria de nós só pôde servir em unidades de apoio.
Ter dirigido caminhões e servido cafezinho não nos faz exatamente heróis de guerra.
Não é isso. Olhem, eu entendo que é loucura segregar as forças armadas.
Principalmente considerando pelo que estávamos lutando, mas...
-Ah, agora vem um "mas". -Mas se pensarem bem,
seria mais racista ainda se, cada vez que estourasse uma guerra,
só mandássemos os negros.
-Nossa! -Estou sem palavras.
-Eu fui dispensado da incorporação. -É obvio.
-Por excesso de franga solta. -Sabe de uma coisa...
Certo, Verl pode ser o policial. Mas ainda sou o líder do esquadrão.
E preciso que vocês respeitem isso.
Vamos lá, mexam-se. Circulando.
-Essa foi boa. Boa, Verl.
Muito convincente.
Quer parar de espetar minha bunda com esse negócio?
Ele disse pudicamente.
-Quieto, detento. -É. Cala a boca.
Pegarei o uniforme do próximo policial que virmos...
Maldição.
-Isso é uma merda total e completa. -Anda na linha, rapaz!
Agora, quem é o espantalho?
Nem funciona nesse contexto, então...
Olha, eu não sou arquiteto, mas tenho quase certeza
que é impossível sair de um prédio pelo segundo subsolo.
Então, a menos que as fichas de impressões digitais fiquem aqui...
Na parte mais úmida do prédio...
O que estamos fazendo aqui em baixo?
Bem, é uma surpresa.
Ah, ótimo!
Deixe-me adivinhar.
É um caminhão cheio das minhas putas chinesas?
Melhor.
Um caminhão ligeiramente maior cheio de putas chinesas?
Melhor ainda.
Sinto que vão acabar as coisas possíveis de encher com putas chinesas.
Não. Vai esquecer completamente delas quando ouvir o que consegui.
Intrigante.
Está bem. Me dê uma dica.
Duas palavras: Charlotte Vandertunt.
A herdeira da enorme fortuna das editoras Vandertunt?
E, por conseguinte, o alvo ideal para um sequestro.
Não vou sequestrar uma Vandertunt.
Não precisa. Já sequestrei.
Fala sério? Oh, Figgis, excelente trabalho.
-Onde ela está? -Na delegacia, fichada como Fulana de Tal.
Você a deixou naquela cadeia de merda?
Não! Vá buscá-la e traga-a aqui.
-Mas... -"Mas" nada, seu roedorzinho.
Traga-a para cá. Quero conhecê-la.
Aposto que ela é muito charmosa.
O que está acontecendo aqui?
É o que estou tentando... Qual é o seu problema?
Tudo!
Passei a vida inteira na prisão, e agora sou uma velha nojenta!
-O quê? -Do que ela está falando?
Meu Deus, o futuro é aterrorizante!
Há quantos anos estou aqui?
Faz tipo uma meia hora.
O quê? Não, mas...
Mas então... Como...
Como pode haver policiais negros?
Com certeza são policiais negros.
Mas eu... Quer dizer, desde quando?
Em Los Angeles? Desde... foi 1886?
Sim. Patrulheiro Robert W. Stewart.
O Betão da Radiopatrulha.
-Era o apelido dele? -Como vou saber?
Bem, nesse caso, não sei o que dizer.
Estou envergonhadíssima.
Aceitem minhas desculpas. Eu...
Vocês são meus primeiros negros.
Então, era essa a surpresa?
-Porque eu já conheço uma louca. -A Tia Marva.
Ela come papel. Aos quilos.
Só por Deus.
Então, não. A surpresa é que vamos comprometer seriamente
nossas chances de fuga ao trazermos ela conosco.
Acho que deveríamos votar.
Eu voto não.
Poovey, vamos lá. Não faça isso.
Me obrigue. Quer dizer, não me obrigue.
Olha, sei que vocês policiais precisam deixar as armas na entrada,
e estamos em cinco e você é uma só, então...
Então quem está a fim de apanhar primeiro?
E antes de decidirem, considerem que vou ficar cada vez mais cansada,
mas também cada vez mais ensandecida.
Esse é o melhor... dia... de todos!
Ser negro deve ser tão emocionante.
Obrigada.
Muito obrigada. Vocês são muito gentis.
Como estão todos essa noite?
Estão bem? Se divertindo à beça?
Estão? Todos se divertindo?
Pintando o sete? Maravilha!
Maravilhoso.
Então, vou querer uma revanche.
Eu também.
O que diabos ela está fazendo?
Vou dizer quem não está se divertindo.
Al Capone. Ele acabou de morrer. Ficaram sabendo?
Sim. Morreu de sífilis.
Ninguém queria ser essa mulher, não é mesmo?
Oi, Alphonse?
Sou eu, Trixie.
Então, só estou ligando
para agradecer pela noite incrível.
É, eu também.
Então, olhe só...
Sabem, como se ela estivesse ligando para o infame criminoso Al Capone
para avisar que passou sífilis a ele.
Isso... Seria bem desconfortável, não?
Se bem que ela provavelmente era prostituta.
E por que alguém daria seu telefone a uma prostituta?
Então... O que mais?
Sabe quanto o Figgis ficará bravo
quando descobrir que fugiu com a garota de um milhão de dólares?
Tão bravo quanto ao descobrir sobre suas novas irmãs-esposas chinesas?
Oh, maravilha.
Mais uma blusa.
Certo, Archer. Ganhou este round.
É. Você está algemada a um cano, então é óbvio que ganhei.
Ei, vamos embora.
Iremos quando o líder do esquadrão disser para irmos.
Ou seja, agora. Vamos.
Espere. Ainda precisamos pegar as fichas com nossas digitais.
É verdade. Onde ficam guardadas?
Segundo andar, sala 202.
Mas não vão conseguir entrar lá sem...
Uma distração. Ótimo!
-Eu ia dizer... -Sprinklers! Ótimo!
A chave, seus descabeçados!
Ah, certo. Dã.
O que mais?
Prostitutas e sífilis.
Então, conheço a piada do michê que pegou sífilis.
Aparentemente ele ficou bem por um tempo,
mas depois os negócios deram uma caída.
Isso me lembra... Me lembra do meu primo Eddie.
Ele foi ao médico da família. O médico disse
"Bem, tenho boas e más notícias.
A má notícia é: Sua esposa está com sífilis."
O Eddie disse: "Meu Deus." "E a boa notícia?"
O médico disse: "A boa notícia é que ela não pegou de você...
com base neste exame médico."
Certo. Vejamos o que mais temos aqui.
Sífilis, sífilis,
sífilis, sífilis...
Ah, sim! Que tal a Lei Taft-Hartley?
Mostra os peitos!
Quero dizer...
Ah, droga, estou ficando molhado!
Quer se apressar?
Esperem. Peguei a de todos menos a minha.
Aqui está! Ai, meu Deus.
É tão engraçada...
"Jacinto Pinto."
Não é?
Que droga está acontecendo aqui?
-Como é? -Disse: "que droga está acontecendo aqui?"
É uma... transferência de presos.
Estamos levando esses maconheiros para a rua Newton...
-Ah, sim... -...para tratamento e aconselhamento.
-Não. -Para quê?
Maldição, Floyd.
Floyd? Por que ele... Espere aí.
Qual é seu distintivo e sua unidade?
Quatro.
O quê?
Olha, você é simplesmente aterrorizante.
Cale a boca, Pinto. "Tratamento e aconselhamento?"
-Sério? -O que foi?
Aposto que é mais econômico a longo prazo.
Entrem logo no camburão.
Entrarei no camburão porque quero entrar no camburão.
-Eu... -Esperem! Me levem com vocês.
Vamos levar.
Bem, então, agradeceria se pudessem maneirar no tom.
O quê?
Eu disse...
-Eu disse "Archer fugiu." -Aquele filho da...
E a Vandertunt também.
Mas como? Como deixou isso acontecer?
Eles estavam em cinco!
E tive que deixar minha arma na entrada, então...
Vejo que você não deixou a sua.
Não. Não, tinha muita confusão.
Tinha mesmo, não?
Não é? Por exemplo, não sei por que
não devo simplesmente dar um tiro nessa sua cara gorda idiota.
Bem, para começo de conversa...
Não!
Certo, sua imbecil. Esta noite, agora mesmo,
vai encontrar a Vandertunt e vai encontrar o Archer.
Vai levá-la à casa do Trexler,
e deixar o Archer em algum beco cheio de chumbo grosso,
como o sócio dele. Entendeu?
Espero que tenha sido um pedido de desculpas bem comprido.
Perdão, o que você disse?
Só digo que, se tivesse mais tempo, conseguiria melhorar meu repertório.
Não sei como você poderia melhorar meia hora de piadas sobre sífilis.
Espere aí. O quê?
Só sei que todo o dinheiro que devolvi sairá do seu contracheque.
-Mas... -Ainda tem um "mas?"
-Se tem. -Cale a matraca, mocinha.
E, pensando bem, o dinheiro que devolvi vai sair dos contracheques de todos vocês!
-Droga, Ray! -Isso não tem cabimento.
E juro por Deus, se pegar algum de vocês fumando maconha novamente...
Com licença. Por "vocês", está querendo dizer...
Fora! Fora, todos vocês!
Você não, Sherlock.
Maldição.
A propósito, não deveria importar, mas servi num batalhão de tanques.
761º Batalhão de Carros de Combate.
Espere. As Panteras de Patton?
Vocês salvaram a nossa pele no Bulge.
Bom, agora estou me sentindo um cuzão.
Quanto a isso, não posso te ajudar.
Archer! Você e a sua vadiazinha.
Do que me chamou?
-Continue assim e chamarei de novo. -Espere. O quê?
Não estou habituada a me deixarem plantada, Sr. Archer, mas novamente...
Sei, e peço desculpas. É só que...
Bem, ela não é uma vadiazinha qualquer.
É Charlotte Vandertunt.
Eu... Quer dizer que ela é a herdeira da enorme fortuna das editoras Vandertunt?
Então, me conte.
O que uma bela herdeira como você está fazendo em um lugar como esse?
Eu a resgatei.
Len Trexler e aquele tira Figgis pretendiam sequestrá-la, então...
Como eles pretendiam fazer isso?
Bem, ninguém sabe onde ela está, então...
Estou tentando escapar de uma situação semi-incestuosa em casa.
-Quão... -Nota quatro.
É, então...
Então, a família Vandertunt ainda não sabe do paradeiro dela?
Não sei como poderiam saber.
Excelente.
-Ah, merda. -O quê?
Bem, então sugiro que você o acorde.
A menos que ache que o Sr. Vandertunt preferiria ver a filha de novo aos poucos,
pelo correio.
Melhor... dia... de todos?
Não é?
Traduzido por: Filippe Vasconcellos